Waltey

Waltey

Zlobna mačeha

Srpske narodne pripovijetke · Vuk Stefanović Karadžić
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Zlobna mačeha

Vir
Srpske narodne pripovijetke
Avtor
Vuk Stefanović Karadžić
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Српски
Čas branja
4 min branja
Obseg
4 strani
Naslov izvirnika
033 Зла маћеха

O izvirniku

Srpske narodne pripovijetke

Srbske ljudske pripovedi o junakih, čudežnih bitjih, preizkušnjah in ljudski modrosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Srpske narodne pripovijetke v jeziku Српски.

Besedilo

Zlobna mačeha

Živel je silno bogat mož, ki se je v drugo oženil s hudobno in nadvse zlobno žensko. Od prve žene je imel eno samo hčer, krotko kakor angel in dobro kakor kruh, da ji v tistem kraju ni bilo enake, povrhu pa še lepo kakor gorska vila, visoko kakor jelka, vitko kakor šibica, rumeno kakor jabolko in v obraz belo kakor gorska lilija. Toda vrag, ki si venomer prizadeva za zlo, je mačeho tako nahujskal, da svoje pastorke ni mogla videti nič bolj kakor krvi v očeh, in marsikdaj bi jo bila najraje ubila ali kam zavrgla, ko bi si le upala pred možem. Nekoč je prišel cesarjev ukaz, naj gre vsak, ki nosi puško, na vojsko, in tako je odšel tudi ta mož. Preden je krenil, je poklical ženo in jo pri vseh mogočih svetinjah rotil, naj mu varuje hčer, da se ji ne bi kaj primerilo, dokler se ne vrne z vojske; in mrha mu je prisegla ter obljubila, da jo bo ljubila in čuvala kakor svoji očesi v glavi. A brž ko je mož odšel, je pri priči poklicala služabnika in jima naročila, naj naslednje jutro ob zori odpeljeta ubogo dekle na sprehod v bližnji gozd. Ko bosta z njo v gozdu, naj jo po stranpoteh zvabita proč od poti, jo ubijeta ter ji prineseta obe roki, odsekani tik nad zapestjema, in srce. Če ji tega ne prineseta, jima je zagrozila, bo to namesto pastorki storila njima. Zjutraj ob svitu sta služabnika vstala in se pripravila na pot, nato pa šla zbudit dekle. Povedala sta ji, da jima je gospa, njena mačeha, naročila, naj jo odpeljeta na sprehod, in sirota, ki ni vedela, kaj se ji pripravlja, je rada privolila ter odšla z njima. Ko so prišli v gost gozd, sta jo, kakor jima je naročila brezsrčnica, zvabila na stranpot, jo privezala k drevesu in jo hotela ubiti. Tedaj je zavreščala in, ko je spoznala, da je prevarana, začela prositi, jokati in ju rotiti, naj je ne ubijeta. Ko pa sta ji povedala, kaj jima je ukazala gospa in da ne smeta ravnati drugače, sicer bosta oba plačala z glavo, jima je rekla: »Ah, nikar me ne ubijta! Roke vama rada prepustim, tu so, odsekajta jih; še srce bi vama dala, ko bi le vedela, da bi mogla živeti brez njega.« Služabnikoma se je zasmilila, zato sta ji odsekala samo roki, za srce pa sta se domenila, da bosta gospe rekla, da sta ga po poti izgubila. Tako sta se vrnila, nesrečnico pa pustila samo v pustinji, brez rok in brez vsakršne pomoči. Ko sta prišla domov, sta gospe povedala, kakor sta se domenila, in ona ju je obdarovala. Toda Bog kakor Bog – hvala mu in slava! – je prav tisto uro, ko so ji odsekali roki, storil, da je njenemu očetu v sanjah prišel neki mož in mu rekel: »Vrni se domov ta hip, kajti tvoja hči je po ukazu tvoje brezbožne žene izgubila življenje. Poišči v vojski črnega konja brez lise, belo arabsko kobilo brez lise, vranjega žrebca, ki še ni bil jahan, in brejo kobilo. Vsakemu izpuli po tri dlake iz repa, jih sežgi na ognju in s tistim pepelom potresi hčerine rane, pa bo pri priči spet taka, kakršna je bila poprej.« Ko se je nesrečni oče prebudil, je ves zbegan poiskal vse, kakor mu je bilo naročeno v sanjah, nato pa oddirjal domov. Doma je ženo povprašal po hčeri in odgovorila mu je, da je nekam pobegnila in da ne ve, kje je. Tedaj je planil nadnjo in nad služabnika ter jim zagrozil, da jih bo vse z sabljo razsekal, če mu ne povedo, kje je njegova hči. Žena je tajila in tajila, služabnika pa sta se pošteno prestrašila in mu vse po vrsti povedala, kaj in kako je bilo. Z golo sabljo v roki je pognal služabnika predse in onadva sta mu kazala pot, dokler niso prišli v tisti gozd. Tam so našli dekle bolj mrtvo kakor živo, nekaj od muk zaradi odsekanih rok, nekaj od lakote in samote, nekaj pa od strahu. Ko jo je oče zagledal, je zajokal in se zgrudil nadnjo. Videč, da je brez rok, ji je rane potresel s pepelom konjskih repov, in v tistem hipu je oživela, zrasli pa sta ji novi roki – ne iz mesa, temveč iz čistega zlata. Tedaj je svojo zlatoroko hčer odpeljal domov, ženo pa privezal konjem za repe in služabnikoma naročil, naj jo tako odvlečeta do tistega kraja, kjer sta njegovi hčeri odsekala roki. Tam so jo konji raztrgali, da je izpustila svojo pasjo dušo.

Izvirnik

033 Зла маћеха

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Био некакав чоvек врло богат и имао злу и преопаку жену с којом се други пут вјенчао, а имао је од прве жене само једну шћер благу као андио, добру као крух, да јој у ономе мјесту није друге било, а при том бијаше и лијепа као вила од горе, висока као јела, а танка као шибика, а румена као јабука и у лицу бијела као горски лијер. Али враг који вазда о злу настоји, потакне ову маћеху да није могла своју пасторку колико крв на очима виђети, и много би је пута шћела убити или ђе обестрвити да је од свога мужа смјела. Једном дође заповијест од цара да сваки ко пушку носи иде на војску, те пође и ови чоек, и кад је хтио кренути дозове своју жену и закуне је свакијем клетвама да му чува шћер да јој се не би што догодило доклен се он с војске врати; и она му се кучка закуне и обећа да ће је љубити и чувати као своје два ока у глави. Кад муж њезин отиде, она ти богме у та исти час дозове слуге и нареди им да сјутра зором одведу ову сироту ђевојку као у прошетњу у једну оближњу гору, и кад је у гору уведу, да је заведу стрампутицама и збанде од пута нека је убију и њезине двије руке осјечене до иза шака и срце да јој донесу, а ако ово не донесу, рече им и запријети да ће она то од њих мјесто пасторке урадити. Ујутро у просвитање устану слуге и приправе се на пут, и отиду те пробуде ђевојку казујући јој да им је госпођа њезина маћеха наредила да је воде у прошетњу, на које она сирота не знајући шта јој се приправља добровољно пристане и шњима се упути. Кад дођу у некаку густу шуму заведу је како им је она бездушница наредила, свежу је за једно дрво и хоћаху је убити, али је стаде писка и видећи да је преварена почне молити, плакати и заклињати да је не убију, али кад јој они казаше како им је заповједила госпођа и да друкчије не смију вако да обадва главом плате, онда им она опет рече: "Ах немојте ме убити, а просте вам моје руке, ево их посијеците, а и срце бих вам своје дала кад бих знала да бих без њега могла живљети." Ражали се слугама те јој само руке осјекоше а за срце договорише се да одговоре госпођи да су га путем изгубили, и тако се натраг врате а њу несретњицу онако оставе саму у пустињи без рука и без и чесове помоћи. Кад дома дођу, јаве госпођи као што су се договорили и она их обдари. Али Бог као Бог – хвала њему и слава! – у они час у који су њојзи руке осјечене, учини те оцу њезину дође у сну некакав чоек и рече му: "Врати се дома овај час, јер је твоја шћер живот изгубила по заповијести твоје безбожне жене, него тражи у војсци црна коња без биљега, бијелу бедевију без биљега, ата врана пријед нејахана и ждребну кобилу, и од свакога узми по три длаке репне, изгори на огањ, па онијем прахом поспи ране својој шћери, те ће одмах бити као што је пријед била." Кад се пробуди несретњи отац, вас забуњен нађе све како је снио и трчи трком дома. Кад дома упита жену за шћер, она му одговори да је негђе одбјегла и да не зна ђе је, но он скочи на њу и на слуге говорећи ако му не кажу ђе му је шћер да ће их све сабљом искомадати. Жена аша те аша, а слуге богме препану се и све једно по једно кажу што је и како је било, те он запучи пред собом двије своје слуге с голом сабљом у руци, а они пред њим казујући му пут дођу у ону гору, кад ли нађу ђевојку више мртву него живу, нешто од муке без рука, нешто од глади и самотиње а нешто од страха. Пошто је отац виђе заплака се па паде над њом, и видећи је без рука посу је онијем прахом од репова коњскијех, те она оживље у они час и друге јој руке изникоше – не од меса, него од сухога злата. Тада он своју златноруку шћер одведе дома, а жену привеже коњма за репове и нареди својијем слугама те је тако одвуку до онога мјеста ђе су му шћери руке осјекли и онђе је коњи раскину, те пасју душу испусти.