O besedilu
Zlati pečat z neba
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 239 第09卷 · 第03則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Zlati pečat z neba
When Zhang Hao of Changshan was governor of Liangzhou, a bird resembling a mountain magpie flew into the marketplace just after a rain and suddenly fell to the ground. As people scrambled to seize it, it turned into a round stone. Zhang Hao broke it open with a hammer and found a gold seal inside, inscribed: “Seal of the Marquis of Loyalty and Filial Piety.” He reported the matter to the throne, and the seal was stored in the imperial privy treasury. Later, Fan Hengyi of Runan, a court counselor, submitted a memorial: “This office existed in the days of Yao and Shun. Now that Heaven has sent down its seal, it would be fitting to restore it.” Zhang Hao later rose to become Grand Commandant.
Izvirnik
239 第09卷 · 第03則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
常山張顥為梁州牧，天新雨後，有鳥如山鵲，飛翔入市，忽然墜地。人爭取之，化為圓石。顥椎破之，得一金印，文曰：「忠孝侯印。」顥以上聞，藏之秘府。後議郎汝南樊衡夷上言：「堯舜時舊有此官。今天降印，宜可復置。」顥後官至太尉。
Nadaljuj z branjem
