O besedilu
Zlati pečat v kamnu
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 239 第09卷 · 第03則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Zlati pečat v kamnu
Ko je bil Zhang Hao iz Changshana upravitelj pokrajine Liangzhou, je nekoč, ko je ravno ponehal dež, na tržnico priletela ptica, podobna gorski sraki, in nenadoma padla na tla. Ljudje so se pognali, da bi jo ujeli, a se je spremenila v okrogel kamen. Zhang Hao ga je razbil s kladivom in v njem našel zlat pečat z napisom: »Pečat markiza zvestobe in sinovske pobožnosti.« O tem je poročal cesarju, pečat pa so shranili v skrivni dvorni zakladnici. Pozneje je dvorni svetovalec Fan Hengyi iz Runana predložil naslednji predlog: »V davnih časih cesarjev Yaa in Shuna je ta položaj že obstajal. Zdaj so nam nebesa poslala pečat, zato bi bilo prav, da ga znova uvedemo.« Zhang Hao je pozneje napredoval vse do položaja vrhovnega vojaškega poveljnika.
Izvirnik
239 第09卷 · 第03則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
常山張顥為梁州牧，天新雨後，有鳥如山鵲，飛翔入市，忽然墜地。人爭取之，化為圓石。顥椎破之，得一金印，文曰：「忠孝侯印。」顥以上聞，藏之秘府。後議郎汝南樊衡夷上言：「堯舜時舊有此官。今天降印，宜可復置。」顥後官至太尉。
Nadaljuj z branjem
