Waltey

Waltey

Greuceanu

Legende sau basmele românilor · Petre Ispirescu
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Greuceanu

Vir
Legende sau basmele românilor
Avtor
Petre Ispirescu
Jezik branja
English
Jezik izvirnika
Română
Čas branja
19 min branja
Obseg
15 strani
Naslov izvirnika
021 Greuceanu

O izvirniku

Legende sau basmele românilor

Romunske ljudske pravljice o začaranih kraljestvih, preizkušnjah in junakih, zapisane iz ustnega izročila. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Legende sau basmele românilor v jeziku Română.

Besedilo

Greuceanu

Once upon a time, as never before, there was an emperor called Emperor Roșu. He was deeply troubled, for in his time some zmei had stolen the sun and moon from the sky. So he sent men throughout all the lands and heralds through the towns to proclaim to everyone that whoever could recover the sun and moon from the zmei would have his daughter’s hand in marriage and half his empire besides; but whoever tried and failed must know that his head would be cut off. Many brave young men had come to grief, boasting too readily that they could accomplish such a task; yet when it came to doing it, they rushed this way and that, blundered from corner to corner, and knew neither where to begin nor how to finish—for, you see, not every fly makes honey. The emperor, however, kept his word. In those days there lived a hero named Greucenu. When he too heard of the emperor’s promise, he pondered it this way and that, then took his courage in both hands and, trusting in God’s help and his own strength, set out for the emperor’s court to offer his services. On the road he met two men whom the emperor’s servants were taking to be beheaded, because they had fled from a battle the emperor had fought against some monstrous beasts. The poor men were downcast, but Greucenu comforted them with such gentle words that their hearts grew a little lighter, for he had a gift for speaking. Our Greucenu took hope from this encounter and said to himself, “I shall try my luck. If I succeed in persuading the emperor to spare these men’s lives, I shall venture to undertake the other task as well. If not, then farewell! I shall go back where I came from. Let this be the test of my fortune; it never hurts to try.” And so, turning such thoughts over in his mind, he went on and on until he reached the imperial court. Once before the emperor, he told him so many things, spoke such kind and pleasing words, and argued with such skill that even the emperor came to believe it would be unjust to put those men to death; that it would serve him better to have two more subjects; and that his standing in the world would be all the greater if he showed mercy to his people. The men were beside themselves with joy when they heard that Greucenu had softened the emperor’s heart enough to win their pardon. They thanked Greucenu with all their hearts and promised that all their lives they would pray to God for him, that he might go from triumph to triumph—and so they did. Greucenu took this success as a good omen, and, going before the emperor a second time, spoke in his honeyed voice: “Mighty lord, may you live many years upon the glorious throne of this empire. Many brave men have pledged themselves to Your Majesty to recover from the zmei the sun and moon they stole from the sky, and they have met their deaths because they could not fulfil their promises to Your Majesty. I too, mighty lord, am minded to seek out these wretched zmei and try my luck, in the hope that God may grant us the power to punish those accursed creatures for their reckless insolence. But lend me a helping hand.” “My dear Greucenu,” answered the emperor, “I cannot change one jot or tittle of my decree. This is for no other reason than that I wish to be just. My commands must be the same throughout my empire; partiality has no place with me.” Seeing the emperor’s firm resolve and the justice of his words, Greucenu answered boldly: “So be it, mighty emperor. Even if I knew I should perish, I would not rest until I had brought to a happy end the task I freely take upon myself.” They came to an agreement, and a few days later he set out, after making whatever arrangements he thought necessary to come through this venture with honour. Greucenu took his brother with him, and they travelled and travelled, far into distant lands, until they reached the Earthsmith, his sworn brother. This smith was the most skilful on earth and possessed magical powers besides. Here they halted and rested. For three days and three nights Greucenu and the Earthsmith shut themselves in a chamber and took counsel together. After resting a few more days and laying further plans for what must be done, Greucenu and his brother set out again. As soon as Greucenu had gone, the Earthsmith made an image of him entirely of iron, then ordered that the furnace be kept burning day and night and that the image remain constantly in the fire. Meanwhile, Greucenu and his brother travelled far, and farther still, until they came to a crossroads. There they stopped, sat on the grass, and ate a little of the food they still had with them; then they parted, embracing and weeping like children. Before separating, they each took a handkerchief and agreed: “When the handkerchiefs are frayed at the edges, let each still hope to see the other again; but when they are torn in the middle, let it be known that one of us has perished.” They also thrust a knife into the ground and said, “Whichever of us returns first and finds the knife rusty must wait no longer for the other, for that will mean he is dead.” Then Greucenu took the right-hand road and his brother the left. After wandering a long while to no purpose, Greucenu’s brother returned to the place where they had parted. Finding the knife bright, he settled down to wait, rejoicing, for he had seen the sun and moon in the sky again. Greucenu, meanwhile, followed a path that led him straight to the dwellings of the zmei, set in a place so remote that the devil himself had weaned his children there. Upon arriving, Greucenu turned three somersaults and became a dove. You see, he had heeded the magical teachings of the Earthsmith. In the shape of a dove he flew up and perched on a pear tree directly opposite the houses. Just then the elder daughter of the zmei came out, looked up, and hurried back to call her mother and younger sister to see the wonder. The younger daughter said, “Mother dear, sister dear, this pretty bird seems no good omen for our house. Its eyes do not look like a bird’s eyes; they look more like the eyes of Greucenu the Golden. Until now we too have had our share of good fortune. From now on, may God alone have mercy on us and ours.” It seems the zmei knew something of Greucenu’s valour. All three women went inside and began to take counsel. At once Greucenu turned three more somersaults, became a fly, and entered their chamber. There he hid in a crack in a ceiling beam and listened to their plans. Having committed everything he heard to memory, he went out and took the road to the Green Forest, where he hid beneath a bridge. From what he had overheard, he now knew that the zmei had gone hunting in the Green Forest and would return one in the evening, another at midnight, and their great chief towards dawn. As Greucenu waited there, along came the youngest zmeu. His horse reached the edge of the bridge, snorted, and sprang seven paces backwards. The zmeu grew angry and said, “Ah, may the wolves eat this horse’s flesh! In all this world I fear no one but Greucenu the Golden, and even him I would lay low with a single blow.” Hearing this, Greucenu stepped onto the bridge and called, “Come, valiant zmeu! Shall we cross swords or wrestle?” “Wrestle, for that is fairer.” They came together and grappled. The zmeu lifted Greucenu and drove him into the earth up to his knees. Then Greucenu lifted the zmeu, drove him into the earth up to his neck, and cut off his head. After throwing the bodies of the zmeu and his horse beneath the bridge, he lay down to rest. In the dead of night the elder brother arrived, and his horse sprang seventeen paces backwards. He spoke as his brother had, and Greucenu gave him the same answer. Coming out from under the bridge, he grappled with this zmeu too. And would you believe it, the zmeu lifted Greucenu and drove him into the earth up to his waist! But Greucenu sprang free, seized the zmeu in his turn, drove him into the earth up to his neck, and cut off his head with his broadsword. He threw this carcass and the horse’s body under the bridge as well, then rested once more. Towards dawn, who should come along but the father of the zmei, a fierce old fiend, black with malice; and when he reached the end of the bridge, his horse sprang seventy-seven paces backwards. This vexed the zmeu beyond measure, and he roared, “Ah, may the wolves eat this horse’s flesh! In this world I fear no one but Greucenu the Golden, and even him I need only take aim at with my arrow to lay him low.” Then Greucenu came out from beneath the bridge and said, “Well, valiant zmeu, come and fight! Shall we cross swords, strike with spears, or wrestle?” The zmeu came forward and they fell to fighting. They fought with swords until their swords broke; they struck with spears until their spears broke; then they grappled, shaking

one another so fiercely that the earth trembled. The zmeu gave Greucenu a mighty squeeze, but Greucenu, realizing what he meant to do, swelled his muscles and braced himself, and came to no harm. Then, just when the zmeu least expected it, Greucenu squeezed him so hard that his bones cracked. Such a struggle had never been seen. They fought and fought until noon came and both were weary. Then a raven passed above them, wheeling through the air and watching their struggle. Seeing it, the zmeu said, “Raven, raven, black-feathered bird, bring me a beakful of water, and I shall give you a brave man and his horse to eat.” Greucenu said too, “Raven, raven, bring me a beakful of fresh water, for I shall give you the bodies of three zmei and three horses to eat.” Hearing these words, the raven brought Greucenu a beakful of fresh water and quenched his thirst, for they were desperately thirsty. Then Greucenu took heart again, gathered his strength, lifted the zmeu high, and hurled him down, driving him into the earth up to his neck. He planted his foot on the creature’s head and said, “Tell me, filthy zmeu, where have you hidden the sun and moon? You cannot escape my hands now.” The zmeu stalled and muttered all manner of nonsense, but Greucenu said again, “Whether you tell me or not, I shall find them all the same, and I shall cut off your head besides.” Then the zmeu, still hoping to save his life by speaking, said, “In the Green Forest there is a tower. They are locked inside it. The key is the little finger of my right hand.” As soon as Greucenu heard this, he cut off the zmeu’s head, then severed his finger and took it with him. He gave all the carcasses to the raven, as he had promised, and went to the tower in the Green Forest. He opened the door with the zmeu’s finger and found the sun and moon inside. Taking the sun in his right hand and the moon in his left, he tossed them into the sky and rejoiced exceedingly. When people saw the sun and moon in the sky again, they were glad and praised God for granting Greucenu the strength to triumph over the fiendish enemies of mankind. As for him, content that he had brought his task to a happy end, he set off on the homeward road. Finding his brother at their appointed meeting place, he embraced him; then they bought two horses swift as arrows and made haste back towards the emperor. On the way they came upon a pear tree laden with golden pears. Greucenu’s brother said it would be good to rest a little in its shade and let the horses catch their breath, and meanwhile they could pick a few pears to ease their hunger. Greucenu, who had heard what the women of the zmei were plotting, agreed to rest, but would not let his brother pick the pears, saying he would gather them himself. Then he drew his broadsword and struck the tree at its root. And what do you think? Blood and loathsome venom began to pour out, and a voice was heard from the tree saying, “You have destroyed me, Greucenu, just as you destroyed my husband!” Nothing remained of that pear tree but dust and ashes, while his brother stood rooted in astonishment, not knowing what it all meant. They rode on for a while and came upon a lovely garden, full of flowers and butterflies, with clear, cold water. Greucenu’s brother said, “Let us stop here a little, brother, and give our horses another rest. We can drink some cool water and gather flowers.” “So we shall, brother,” answered Greucenu, “if this garden was planted by human hands and that spring was placed here by God.”

Then he drew his broadsword, struck the stem of a flower that seemed lovelier than the rest, and brought it to the ground. Next he thrust his sword into the bottom of the spring and around its edges; but instead of water, dark blood began to bubble up, just as it had from the flower’s stem, filling the air with a sickening smell. Dust and earth were all that remained of the elder daughter of the zmei, for she had turned herself into the garden and spring to poison Greucenu and kill him. Having escaped this danger too, they mounted and rode away, swift as the wind. But what should they see? The fiendish mother of the two daughters was pursuing them, one jaw in the sky and the other on the ground, ready to swallow Greucenu and more besides. And she had good reason to be bitter and enraged: she had neither husband nor daughters nor sons-in-law left. Sensing that the old she-dragon was following them, Greucenu said, “Look behind you, brother, and tell me what you see.” “What should I see, brother?” he answered. “There is a cloud coming after us like a whirlwind.” Then Greucenu urged on the horses, which ran swift as the wind and fleet as thought. A little later he told his brother to look back again. His brother said that the cloud was drawing closer, like a great blaze. They urged the horses on once more and reached the Earthsmith’s home. There they dismounted and shut themselves inside the smithy. Right behind them came the she-dragon. Had she caught them, she would have destroyed them; not a little bone would have remained. But now she could do nothing to them. So she turned to guile and begged Greucenu to make a hole in the wall so that she might at least see his face. Greucenu pretended to give in and made a hole in the wall. But the Earthsmith stood ready with the iron image of Greucenu, so fiercely heated in the fire that sparks flew from it. When the she-dragon put her mouth to the opening to suck Greucenu in, the Earthsmith thrust the glowing iron image into her mouth and down her throat. She gulped and swallowed it, and burst on the spot. There was your scorched little bride, with no bridegroom to be seen! Before long the she-dragon’s carcass turned into a mountain of iron, and thus they were rid of her too. The Earthsmith opened the smithy door, came outside, and they celebrated their great victory for three days and three nights. He in particular was beside himself with joy over the mountain of iron. Then he ordered his journeymen to make Greucenu a carriage and three horses, all entirely of iron. When they were ready, he breathed upon them and gave them life. Taking leave of his sworn brother, the Earthsmith, Greucenu climbed into the carriage with his own good brother and set off for Emperor Roșu to claim his reward. They travelled and travelled until the road forked. Here they stopped and rested. Then Greucenu unharnessed one of the horses and gave it to his brother, so that he could carry Emperor Roșu the good news that Greucenu was coming home victorious, while he himself followed more slowly. As he went leisurely along, reclining in his carriage, he passed a lame devil who lay in wait for travellers to do them harm. This devil was afraid to face Greucenu, but, unwilling to let even him escape his devilish malice, he pulled the pin from the end of the carriage’s rear axle and threw it far behind. Then he himself called out to Greucenu, “Hey, cousin, you have lost your axle pin! Go and look for it.” Greucenu sprang from the carriage, leaving his broadsword behind by mistake. While he searched for the pin, the devil stole his sword; then, settling beside the road, he turned three somersaults and changed into a great rock. Greucenu fitted the pin back into the end of the axle, secured it firmly, climbed into the carriage, and away he went! He did not notice, however, that his sword was missing. Now listen, good people, and marvel at what befell poor Greucenu. A good-for-nothing among Emperor Roșu’s counsellors had pledged himself to the devil if the fiend would enable him to marry the emperor’s daughter. Indeed, he had even promised the offspring of his marriage to that unclean creature. The fiend knew that without his broadsword Greucenu was a man like any other. His power lay in his sword; without it, that power was lost. So he stole the broadsword and gave it to the wretched counsellor. The counsellor appeared before the emperor and demanded his daughter, saying that he was the one who had won the great victory. Seeing the broadsword in his hands, the emperor believed him, and they began making arrangements for the wedding. While preparations were under way at court for the marriage of the emperor’s daughter to the lying hero who claimed to have recovered the sun and moon from the zmei, Greucenu’s brother arrived with the news that Greucenu would soon be there. As soon as the boastful counsellor heard this, he went to the emperor and said that the man was an impostor and must be thrown into prison. The emperor listened to him. Meanwhile, the counsellor bustled about, urging that the wedding take place as soon as possible, thinking that once he was married to the emperor’s daughter, a hundred Greucenus might come and could do nothing to him, for the deed would be done. But the emperor did not much like the counsellor’s eagerness to hasten the wedding and allowed matters to drag on. Before long Greucenu himself arrived and appeared before the emperor, who no longer knew which man to believe. He thought this must indeed be Greucenu, yet could not account for Greucenu’s sword being in the counsellor’s hands. Only then did Greucenu notice that his broadsword was gone, and only now did it occur to him to wonder why he had not seen the great rock until after finding his axle pin and returning with it to the carriage. He understood that some foul trick was at work. “Most illustrious emperor,” he said, “all the world calls you a just man. I beg you to do me justice too. You have waited long; pray wait a little longer, and you shall see the truth with your own eyes.” The emperor agreed to wait until Greucenu returned. Greucenu climbed again into his carriage with its iron horses and travelled without drawing breath until he reached the great rock beside the place where the unclean one had pulled the pin from his carriage. “Worthless creature, scourge of mankind,” he said, “give me the broadsword you stole, or not so much as dust shall remain of you.” The rock did not so much as stir. Then Greucenu too turned three somersaults and became a mace made entirely of steel, and began striking the rock so hard that the earth shook. With every blow a chip of stone flew off. He struck and struck until he shattered its top. Then at last the rock began to tremble and beg forgiveness. But the mace only struck the harder, raining blow after blow upon it until it was ground to powder. When nothing of the rock was left standing, Greucenu searched through the remaining dust and found the broadsword Satan had stolen from him. He took it and, without a moment’s rest, returned to appear once more before the emperor. “I am ready, mighty emperor,” he said, “to show anyone what Greucenu’s broadsword can do. Let that shameless counsellor who sought to deceive you come here, so that we may settle matters between us.” The emperor summoned him. When he came and saw Greucenu’s darkened brow, he began to tremble and begged forgiveness, explaining how Greucenu’s broadsword had come into his hands. At Greucenu’s request, the emperor pardoned him too, but ordered him to leave the empire. Then he released Greucenu’s brother from prison, and they held a wedding such as only emperors can hold, with festivities that lasted three weeks. . . . And I climbed into the saddle, and told you the tale just so.

Izvirnik

021 Greuceanu

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

fosttl °data ca nici-odata, etc. A. fostil unit imperatt §i se numia imperatulti Rost'. Eld era forte maltnitit ca in clilele lui, nisce smel furasera sorele si luna de pre cert. Tramise dee ameni prin tote terile si revne prin ora,,e, ca sa dea in scire tutuloru ca on -tine se va gasi sa scola serele ci luna de la Smei, acera va lua pe tia-sa de nevasta §i anca ci jumotate din imperalia lui, era tine va umbla si nu va isbandi nimicit, aceea sa scie ca i se va titia capult. Multi voinicl se potricalisera semefindu-se cu uprinta ca va scote la capetti o asemenea Insarcinare; si, cand la treba, hit in susti, hit in josti, da din coltit in coltu §i nu scia de unde s'o incepa si unde s'o sfat*sca, vecli ca nu tete muscele facil miere. Imperatult insa se -firm de cuvintO. Pe vremea aceea se afla until vitezu pre nume Greucenu. Audindu si elt de fagaduinla imperatesca, ce se gandi, ce se resgandi, ca numai tsi mut inima in dinli, incumelandu-se pe ajutorulti lui Dumneclet si pe voinicia sa, si plea si elu la Imperatulti sa se inchine cu slujba. Pe drumil se intilni cu dol omeni pe carl slujitorii imperatesci II ducea la imperatuld ca sa-I taie, pentru ea fugisera de la o batalie ce o avusese acesta cu nisce gadine. El erail tristl, bietil dmeni, dart Greucenu ii mangaie cu nisce vorbe a.5a de dulci, Incat le mai veni nifica inima, ca era Si mqter0 la cuvintt Greucenu nostru puse nadejdea In intemplarea acesta §i isl clise : im voi incerca norocult. De voiil isbuti sa induplecit pe imperatuld imperatulii Elu isi

a erta pe ace$1 omeni de la morte, me volii incumete sa me insarcinezil §i cu cea-l'alta treba ; era de nu, sanatate buna M6 voitt duce de unde amu venitil. Asta sa fie norocubl mai; nici odatA nu stricA tine -va sa facA o tncercare. Si astfelu, poftorinduli unele ca acestea, aide, aide, ajunge la curtea imperatesca. Infatisandu-se la imperatubi, atatea ii povesti, asa cuvinte bune si dad geese §i atata meteFigii puse in vorbirea sa, iucata si imperatulii creclu ca pe nedreptil aru fi sa more pe ace! omen! ; ca, mai de folostl fi lui sa aiba dol supqi mai multi'', §i ca mai mare va fi vacja 1ui in lume de s'arti areta milostivit catre poporii. Nu mai putura 6menil de bucurie cand auzira ca Greir.entt a maglistil pe Imperatulil pina inteatata, incatii '1-a facutil sa-i erte. Multumira lu! Greucenu din tots inima, si it fagaduira ca in tots viata loril se vorii ruga lui Duinnecleil pentru den sulti ca sa merga din isbanda in isbanda, ceea-ce si facura. Acesta isbAnda o lua drepttt small bunti, si Greucenu, mergendil a doua orti la imp6ratuLA, grai cu cuvintele lut mierese cele urmatOre : Marite Demme, sa traesci intru multi an! pe lumivatulu scaunulil acestel imperatii. Multi voinici s'ail legatu catre Maria ta sa scota de la Smel sorele §i luna pe care le-a hrapitil de pe cent, ca cu mOrte au muritu, fiindca n'ai1 pututil indeplinesca legamintele ce au facutii catre Maria ta. Si eu, Marite DOmne, cugetii a me duce intru cautarea acestorii Wheel de Smel, fi voia sa-mi cercii si eu norocul5, dOr-dor va da Dumneclett sa ajungemii a putea pedepsi pe ace! blestemact de Smel, pentru nesocotita lora indrasnela.. Dar fii-mi §i mina de ajutorii. Dragulii met Greucene, respunse imperatulti, 111.1 potii sa schimbii nici o iota nici o cirta din hotarirea mea. Si acesta nu pentru altu ceva ci numai §i numai pentru ca voesca sa fin dreptil. Poruncile mele voiu a fie una pentru tots imperatia mea ; la mine partinire nu este scrisfi. seta si mi-aru milostive, i-ar5 pi sa-pl

Veclend statornica hotarlre a imperatului §i dreptatea celorit vorbite de densuld, Greucenu cuvintd cu glasit voinicescil : Fie, Mdrite imperate, chiar de apl sci ce void per!, tote nu me void rasa pane nu void duce la capetil bung sarcina .ce imi kit de bung voea mea. Se invoke, §i preste cite -va (Ale §i pled, dupe ce puse la cale tota ce gasi ca e bine se' face', ca scape cu fate curate din aceste Intreprindere. Greucenu lua cu densuld sr pe fratele sed si merse, merse, merse cale lunge departate pane ce ajunse la Fauruld Omentului, cu care era frate de truce. Acestii faura fiinda cele mai meterit de pe pamintil, era si nasdravana. Aici se oprira si poposira. Trei clile si trei nopli ail state inchisi intr'o carnara Greucenu cv Fauruld pantintului si se sfatuira. Si, dupe ce se odihnird cite va dile, §i ma! planuire ceea ce era de Mute, Greucenu si frate-sed, o luara la druma. Indata dupd plecarea Greucenului, Fauruld pamintului se apuca si fecu chipulti lui Greucenu numai §i numal din feat apoi porunci se' arcla cuplifa cliva §i noptea si se' fine chipulit acesta fdra curmare in fool. Eare Greucenu §i irate-sea, mersera cale lunge, §i max lunge, One ce li se facu calea cruel, aid' se °pried, se a§eclara pe erba si facure o gustarice din merindele ce mai aveati, si apoi se desperfire, dune ce se imbretipre §i plansera ca Disco copil. Mai nainte d'a se desparti isi impartira cite o basma 0 se intelesere clicenda : etituncY dada basmalele yore fi rupte pe margin!, se mai traga nadejde unula de altuld ce se vora ma! intalni; era cand basmalele yore fi rupte in mijlocii, se se scie ca unuld din el este periteD. Ma! Infipse §i unit cutita in pdmintd clisera: cicela din no!, care s'arit interce mai va gasi culituld ruginita, se' nu mai a§tepte pe cellaltd, fiindca acesta Insemneza ca a mural» Apo! Greucenu apuca la drepta §i Irate-WI la stanga. Fratele Greucenului, umblanda mai multi vreme in sect'', se interse la locruld de despartire si, gasinda culitula curate, se sa inlaid pi pi

puse a-lit astepta acolo cu bucurie ca v6duse sOrele si luna la pe certi. Era Greucenula se duse, se duse pe o poteca care -lit scOse tocmai la casele Smeiloru, asedate uncle-si infercase dracubi copiii. Baca ajunse aici, Greucentilil se dete de trei on presto capti si se faro unit porumbelti. Vedi ca elu ascultase nasdravaniile ce-hl invetase Faurulti parnintului. Face ndu-se porumbelii, Greucenu sbura si se puse pe unit puma care era toemai in fata caselorit. Atunci esindti fata de Smell, cea mare, si uitandu-se, se intOrse repede si chema pe muma-sa si pe soru-sa cea mica ca sa vina sä vada minunea. Fata cea mica dice : Maiculita si suriora, paserea asta gingasa nu mi se pare ogurlie pentru casa nostra. Ochil el' nu se mana a de pasere, ci mai mult se mana a fi ochii lui Greucenulii celit de aurii. Pan& acuma ne-a fosta si no6 D'aicl inainte. flume Dumnedeti sari faa mils de not si d'ai nostri. Pasit-mi-te aveait Smeii cunoscinta de vitejia lui Greucenu. Apoi intrara catesi trele SmeOlcele in casa si se pusera la sfatit. Greucenu numai de catii se dete erasi de trei on peste capil si se facu o musca, si infra in cdmara Smeilorl Acolo se ascunse intr'o crapatura de grinda de la tavanulii easel si asculta la sfatulit lord. Dupa-ce lua in capti totit ce audi, esi afara si se duse pe drumulti ce ducea la Codrulit -Verde si acolo se ascunse subt nnu podu. Cum se vede treba, din cele ce audise, scia acum ca Smelt' se dusesera la vinatii in Codru-Verde si aveafi sa se intorca unulit de cu sera, altulti la medulu nopfii si tartorulit celu mare despre diod. Asteptandit Greucenu acolo, eta, mare, a Smeulti celit mai mica se intorcea, si ajunse ndii calulti la marginea podului unde sforai °data si sari inapoi de septe pasi. Dara Smeulit miniandu-se dise : Ah, manta -o-ar lupil carnea calului I Pe lumea asta lgculii lora I

nu-mi e Idea de nimeni, numai de Greucenulil de Aurtl; dar si pe acela c'o lovitura flu voiil culca la pamintil. Greucenu auclindu esi pe podti si striga: Vino, Smeule viten), In sabii sa ne taiemti, sail in lupti sa ne luptainti. Ba in lupta ca e mai drepta. Se apropiara unula de altula si se luara la tranta. Aduse Smeulii pe Greucenu baga in paminta pana in genuchi. Aduse si Greucenulii pe Smeii MO in pamantil pana in gatii si-i taie capulit Apoi, dupa ce arunca lesul Smeului si alii calului sub podii, se puse sa se odihnesca. Gaud, in puterea noptii, veni si fratele celil mare alit Smeulul, si calulii lui sari de septe-spre-clece pasi inapoi. Elu Oise, ca si frate-seii, era Greucenulti II respunse si 1ui ca si celui Esindii de sub podu, se lua la tranta si cu acestii Smeii. Si unde mi-aduse, nene, Smeulti pe Greucenu 40 in parnintii 'Ana la breti. Dara Greucenu sarindu repede, unde mi-aduse si elu pe Smeii °data, tranti KO in ptimintil pana in gatil taie eapuhl cu palosulu. Aruncandu-I si morlaciunea acestuia si a calului WI sub podil, se puse erasi de se odihni. Cand despre Oori, unde venia, mare, venia tat'abl Smeiloru ca unit tartorii, catranitii ce era, si cand ajunse la capulii podului, sari calulu lui de septe-Oeci si septe de pasi inapoi. Se necaji Smeula de acesta intemplare catii unii lucru mare, si unde racni : Ah, mancare-ara lupii carnea calului; ca pe lumea asta nu mi-e frica de nimenea, dora de Greucenula de Aura ; si Inca si pe acesta numal la °chill cu sageta si ila voiu culca la pamintii. Atunci, esindti si Greucenu de sub podu, ii Oise: Deh Smeule vitezii, vino sä ne batemii, in sabii sa ne taiemii, in sung' sa ne lovimu, on in lupta sa ne luptarnk Sosi Smeulu si se luar a la bataia: in sabii se batura ce se batura si se rupsera sabiile; in suliti se lovira ce se lovira si se rupsera sulitile ; apol se luara la lupta sgudeuiall si-111 d'intaiii. mi-lii si-la si-i sa-111 iaii !

unulli pre altuld de se cutremura pamintuld si strinse Smeuld pe Greucenuld odata ; dara acesta bagendil de sema ce are de gandit Smeuhl, se umfla -si se Inconla in vine, si nu pati nimicti, apoi si Greucenu strinse odata pe Smeu, tocrnaI cand ehl nu se ascepta, de-i pirii Osele. Asa lupta nici ca s'a mai veclutd. Si se luptara, si se luptara, pang ce ajunse vremea la narniecli, si ostenira. Atunci trecu pe d'aspra lord unit corbd carele se legAna prin yesduhii si cauta la lupta lord. Si vetlendu-hl, Smeuld II (.1ise. Corbule, corbule, pasere cernita, adu-mi to mie unit clod' de apa si-ti void da de mancare unit voinicd cu caluld lui cu tote. Vise si Greucenu : Corbule, corbule, mie sa-inI aduci und ciocd de apa dulce ; caci ti-oiii da de mancare trei lesurl de smed si trei de call AtKlindil corbuld aceste cuvinte, aduse lui Greucenu unit &di de apa duke qi Ii astampara setea ; cad insetosasera, nevoie mare. Atunci Greucenu mai prinse la suffetil, puternicindu-se, unde ridica, nene, °data pe Smeu, si trantindu -mi-lit, baga in pamintit pana In Old si-I puse piciorulit pe eapit, asa. Apoi II ;Iise : Spune-mi, Smeule spurcatil, unde al ascunsit to sorele si luna, caci 41 nu mai ai scapare din mana mea. Se codea Smeulu, ingana verdi si uscate, dara Greucenu II mai clise : Spune-mi-vei on nu, eti totii le void gasi, si Inca si careteza-ti-111-void. Atunci Smeubl tad mai nadAjduindu-se a scapa cu viata, dad II va spun, clise: In Codru-Verde este o cula. Acolo inguntru suntit Inchise. Cheia este degetuld med celu micii de la mana drepta. Cum aucli Greucenuld unele ca acestea, Ii reteza capubl apoi ii tale degetuld lug la sine. Dete corbului, dupa fagaduialk tote starvurile, si ducendu-se Greucenuld la cula din Codru-Verde, deschise usa cu ; ea si tin flu finendu-lit pula si-ld

degetulu Smeului, si gasi acolo sorele si luna. -Lug in mane drepta sorele si in cea stauga tuna, le arunca pe cerit si se bucura cu bucurie mare. Oamenii, cand veljura eras! sorele si luna pe cer, se yeselira si laudara pe Dumnecleil ca a datil atata tarie lul Greucenu de a isbanditil impotriva 1mpelitatilora vrAjrnasi at omenirii. Eard elii, multumitit ca a scosa la bunil capeta slujba, o lug la drama, Intorcendu-se inapol. Gasinda pe frate-seil la semnula de introlocare, se imbratisara, si cumperanda dot cat ce mergeail ca sageta de iute, intinsera pasulii 11 druma ca sa se intOrca la imperatuld. In tale, dete peste unit pert plin de pere de aura. Fratele Greucenului cjise ca art fi bine sa mat poposesca putinii la umbra acestut peril, ca sa mai resufle si caii, era pans una alta, sa culega si cate-va pere spre mai momi Maim Greucenu, care aur,lise pe smeeice ce planuisera, se invoi a se odihni; tiara nu lass pe frate-sea sa culega pere, ci clise ca le va culege elf". Atunci trase palosula si lovi perula la radecina. Gaud, ce sa vecli D-ta? unde incepu a curge nisce sange si venina scarbosa si unit glasa se aucli din poina 4icenda : Me mantas! friptA, Greucene, precum at mancatil si pre barbatulil meu.. Si nimicil nu mat ramase din acela peril, de cata prafti si cenuse ; era frate-seti incremeni de mirare, nesciinda ce sunta tote acestea. Dupa ce plecara si mersera ce mersera, deters peste o grading Mule frumesa cu floe si cu fluturel si cu apa firnpede si rece. Fratele Greucenului tlise St ne °prima act nitelu, frate, ca sa ne mai odihnimil si caisor;Y. Fara not sa bema nitica apt rece si sa culegemil florl Asa sa facemit, frate, xespunse Greucenu, dace acesta grading va ft said de maIni omenesci si d aca acela isvora va fi lasata de Dumneclea.

Apol trAgendu palosuld lovi In tulpina uuei florl care se pdrea mai frumesd. si o vulva la pamintd ; diva aceea impunse si in funduli fantanei si a marginilord ei, dark to loci de apa, incepu a clocoti until singe moboratil, ca si din tulpina florii, si umplu vdsduhuld de und mirosd grelosd. Prafil si terand remase 0 din fata cea mai mare de smed, cdci ea se Meuse grading si isvorti ca sä invenineze pp Greucenuld, si sa -ld °more. Si scApaudd si d'acestd pacoste, incalecara si pleca.ra la drumd, repede ca vintulii ; and, ce se vedi, d-ta ? Unde se luase dupa dinsii scorpia de mums a smedicelord cu o fad in cord si cu alta in pamintii ca sä inghita pe Greucenu si mai multe rat ; si avea de ce O. fie catranitd si =Arita : caw nu mai avea nici sold nici fete, nici Greucenu simlindd ca s'a luatu dula dinsil smeeica.cea beband, Oise ! Ia to uita, (rate inapol si spun mI ce Ce sa veelu, Prate, ii respunse eld, eta Lind flora vine dupd nol ca und vertejd. Atunci dete bite cailord can mergea repede ca vintuld si lino ca ganduld ; (lard Greucenu mai Oise odata fratelui sed sa se line in urma. Avesta ii spuse ca se apropie noruld ca o flacdrae ; apoi , mai Wendt.' unil vintti cailoru, ajunserd la Fa uruld. pamentului. Aci, cum descalecara, se inchise in faurisce. Pe urma lord eca si smeoca. De-i ajugea ii prapAdea Nici osciord nu mai remanea din el. Amin insa n'avea ce le mai face. 0 intorse Ind. la siretlicd ruga pe Greucenu sa fact o gaura in parete ca macarti vacla in fats. Greucenu se prefacu ca se Induplecd si facu o gaur. in parete. Dara Fauruli pdmintului se atinea cu chipuld lui Greucenu mid de ce arsese in foci de stria schintei din eld. Cand snaeoica puse gura la spartura ca sa sorb& pe Greucenu, Fauruld pimintuld fi bdgi In gull, chipuld de felt rosu ca foculd si ili yid pe gatil Ea, inghiorld inghiti si pe loci si capi. Prating -snit saga fart, ginert vedi. I

Nu trecu multa §istarvulit ,smeeicil se prefacu inteuna munte de ferii si astfelti scapara §i de densa, Faurulii pamintuluI deschise u,sa faurisceI, esi afara si se veselira trel dile §i trei nopti de asa mare isbanda. EM maT cu semi era nebuna de bucurie pentru muntele de fera. Atunci porunci calfiloriz sa faca lui Greucenu o caruta ^u trel caT cu totula si cu totulti de feta. Dupa ce tura gata, sufla asupra lora 0 le dete duhil de viata. Luandu-0 clioa build de la frate-sea de truce, Faurulti pa- Greucenulti se urea in trasura cu frate-seu edit burui si porni la B.ou imp6ratil ca sa-0 priimesca resplata. Merse, merse, pans ce se infurci calea. Aci se oprira si poposird. Apoi, Greucenu desprinse de la caruta unil call si -lu dete fratelui seu, ca sa duca inip'eratuluiRou vestea cea buns a sosiril lui Greucenu cu isbanda savir0ta ; era eld remase mai in urma. Inaintandit elu a lene, resturnatil in camp, trecu pre langa uns diavolii scbiopil carele Linea tale drumetilora ca sa le faca neajuilsuri. Acestuia ii fu frica sa dea peptil cu Greucenu, dara, ca sa nu scape nici els neatinsil de reutatea lui cea dracesca, i1 scose cuiultt din capulu osiei de d'inderiltii arunca departe in urma. Apoi iota els clise GreucentiluI : MAY, vericule, 11-ai perduta cuiulu, du-te de ti-lu cauta. Greucenu, sarindu din camp, 10 ulta acolo palo01111, din gresela. Eara cand els 10 cauta cuiulu, diavolula ii furs apoi, a§eclandu-se in marginea drumulul, se dete de trel on peste capti si se schimba intr'o stand de petrd. Puse Greucenu cuiulti la capula osiei, ila intepeni bine, se urea in caruta, si pe ici ti-e drumulti 1 Nu baga insh' de semi ca palosulu ii lipsesce. Ascultati acum si ye minunali, boeri d-vostra, de patenia bietulul Greucenu. mangositil de sfetnicil d'ai imperatului Ro0.1 se fagaduise diavolului, data ilu va face sa is els pe fata Imparatului. Ba Inca si rodulu casatorieI sale ils incbinase acestul necuratil. Impelitatulti scia ca Greucenu fara palo0i, era si elil omit ca top o menii. Puterea lui in paloO. era ; mintuluI, Unit paloguld,

fara palosit era necunoscuta. Ii fora palosula dete becisnicului de sfetnicit. Acesta se infatisA la imperatula si ii ceru fata, dicendit ca ell este, cell cu isbanda cea mare. ItnOratulit ill credu, vfiOndu-I si palosulit, si incepusera a pune la tale cele spre cununie. Pe thud se pregatea la curte, pentru nuntirea fiicel imparatului cu volnicula cell mincinosa, ce dicea ca a scosa sorele si luna de la smel, vine si fratele Greucenului cu vestea ca Greucenu are sa sosesca in curenda. Sfetniculti cell palavatieit, cum audi de una ca acesta, mere la imperatula si jise ca acela este unit* amAgitorii ci trebue push la inchisore.Imperatula ill asculta. Era sfetnicula umbla d'a 'ncatelea, zorindit sa se faca mai curendii nunta, cu g-findit ca, data se va cuuuna odata cu fata lmperatului, apoi pole &A viva o suta de Greuceni, ca n'are ce -I mai face, lucru fiindu sfersitu. Imperatulul insa nu-I prea placu zorula ce da Sfetnicula pentru ntita, si mai taragai lucrurile. Nu trecu multi" si eta ca sosesce si Greucenu, si infatisfinduse la anperatulit, acesta nu scia intre care sa. alega. Credea ca acesta sa fie Greucenu, tiara putea da se,t_ii de cum palnI Greucenu se afla in mana Sfetnicului. Atunci bags de soma si Greucenulti lipsesce palosula si tocmai acum II veni In minte pentru ce nu vkjuse ell stana de pets decattl dupa ce'si gAsise cuiulti de la osie, si se intorcea la car* cu Pricepu ell ca nu e lucru curata. Imperate prea luminate, dise du, tots llama dice ca esti omit dreptii. Te rogit se-mi fad si mie dreptate. Multi! al asteptata, mai atepta, rogu-te, Inca putin si ye! vedea cu ochii adevfirulit. Priimi imperatulit a mai astepta pang ce. sa se intorci Greucenu. Acesta se puse erasi in drilla lui cu cai cu totit de feria si inteunti sufleta merse, pang ce ajunse la stana de pets, acolo uncle necuratulit ii scosese cuiulti de la caruta. Fiinta netrebnica pAgubitare omeniril, dise elit, da-mi si-la dinsulii. IlUlT losuld

palosula ce furatfi, caci, de unde nu, prafula nu se alege de tine. Petra nisi ca se clinti din locti macarti. Patina si Greucenu se dete si de trei on peste capil, se facu una busduganu cu totula si cu totulti de of ela, si unde incepu, nene, a lovi in stana de se cutremura pamintula. De cite on da, de atatea on cadea ate o sburatura de petra. Si lovi cc lovi pang ce ii sfaraina verfuld. Apoi de obta incepu stana de petra a tremura si a cere ertaciune. Ears busdugantilii de ce da, d'aia fsi intet.ea loviturile, si dete, si dete, pans ce o facu pulbere. Cand nu mai fu in piciore nimica din stana de 'Ara, cats prin pulberea ce mai remasese, si-si gasi Greucenu palosula ce-I furase satana. lua si, fara nici o clips de odihna, veni si se intatisi érasi la imperatula. Sunt gata, Marite imperate, Oise elu, s'arata on cui ce pate osula lui Greucenu. Si villa acela sfetnica nerusinatil care a voita sa to amagesca, spre a ne intelege la cuvinte. Imperatulu flu chema. Acesta, dad veni si veclu pe Greucenu cu sprincena incruntata, incepu sa tremure ceru ertaciune, spunenda cum cacluse In mainile lui palosulii lui Greucenu. Dupa rugaciunea lui Greucenu, dobindi ertare si de la imperatula, dar acesta i i porunci Si Ora din imperatia lui. Apoi scose pe fratele Greucenului de la inclasOre si se facu o nunta d'alea imperatescile, si se incinse nisce veselii care tinura trei septemani. . . . Si ea incalecaiti p'o sea, si vi povestiiii d-vdstra asa.