Prevod

Ko je bil Zhang Hao iz Changshana upravitelj pokrajine Liangzhou, je nekoč, ko je ravno ponehal dež, na tržnico priletela ptica, podobna gorski sraki, in nenadoma padla na tla. Ljudje so se pognali, da bi jo ujeli, a se je spremenila v okrogel kamen. Zhang Hao ga je razbil s kladivom in v njem našel zlat pečat z napisom: »Pečat markiza zvestobe in sinovske pobožnosti.« O tem je poročal cesarju, pečat pa so shranili v skrivni dvorni zakladnici. Pozneje je dvorni svetovalec Fan Hengyi iz Runana predložil naslednji predlog: »V davnih časih cesarjev Yaa in Shuna je ta položaj že obstajal. Zdaj so nam nebesa poslala pečat, zato bi bilo prav, da ga znova uvedemo.« Zhang Hao je pozneje napredoval vse do položaja vrhovnega vojaškega poveljnika.