O besedilu
Zlata ptica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 13 min branja
- Obseg
- 10 strani
- Naslov izvirnika
- Der goldene Vogel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zlata ptica
Nekoč je živel kralj, ki je imel za svojim gradom lep vrt, v njem pa je raslo drevo z zlatimi jabolki. Ko so jabolka dozorela, so jih prešteli, a že naslednje jutro je eno manjkalo. To so sporočili kralju in ukazal je, naj vsako noč pod drevesom stoji straža. Kralj je imel tri sinove in ob mraku je poslal na vrt najstarejšega. Toda ob polnoči se ta ni mogel več ubraniti spanca in naslednje jutro je spet manjkalo jabolko. Naslednjo noč je moral stražiti drugi sin, vendar se mu ni godilo nič bolje. Ko je odbilo dvanajst, je zaspal in zjutraj je manjkalo jabolko. Zdaj je bil za stražo na vrsti tretji sin. Tudi on je bil pripravljen, a kralj mu ni kaj prida zaupal in je menil, da bo opravil še manj kakor njegova brata. Nazadnje pa mu je vendarle dovolil. Mladenič je legel pod drevo, bedel in ni pustil, da bi ga premagal spanec. Ko je odbilo dvanajst, je nekaj zašumelo po zraku in v mesečini je zagledal ptico, ki je priletela mimo, njeno perje pa se je bleščalo v samem zlatu. Ptica je sedla na drevo in ravno odtrgala jabolko, ko je mladenič izstrelil puščico vanjo. Ptica je odletela, a puščica je zadela njeno perje in eno zlatih peres je padlo na tla. Mladenič ga je pobral, ga naslednje jutro prinesel kralju in mu povedal, kaj je ponoči videl. Kralj je sklical svoje svetovalce in vsi so izjavili, da je takšno pero vredno več kakor vse kraljestvo. »Če je pero tako dragoceno,« je dejal kralj, »mi eno samo nič ne pomaga, temveč hočem in moram imeti celo ptico.«
Najstarejši sin se je odpravil na pot, zanašal se je na svojo pamet in bil prepričan, da bo že našel zlato ptico. Ko je prehodil kos poti, je na robu gozda zagledal lisjaka, ki je sedel tam, nameril puško in ga vzel na muho. Lisjak je zaklical: »Ne ustreli me, pa ti bom dal dober nasvet. Na poti si po zlato ptico in nocoj boš prišel v vas, kjer stojita dve gostilni druga nasproti drugi. Ena je močno razsvetljena in v njej je veselo, a ne zavij vanjo, temveč pojdi v drugo, čeprav se ti bo zdela neugledna.« Kako naj mi takšna neumna žival da pameten nasvet! si je mislil kraljevič in sprožil, vendar je lisjaka zgrešil; ta je iztegnil rep in hitro stekel v gozd. Nato je kraljevič nadaljeval pot in zvečer prišel v vas, kjer sta stali obe gostilni. V eni so peli in plesali, druga pa je bila videti revna in žalostna. Res bi bil norec, si je mislil, če bi šel v tisto zanikrno gostilno, lepo pa pustil pri miru. Zato je stopil v veselo gostilno, tam živel v razkošju in veseljačenju ter pozabil na ptico, očeta in vse dobre nauke.
Ko je minilo nekaj časa, najstarejšega sina pa še kar ni bilo domov, se je na pot odpravil drugi, da bi poiskal zlato ptico. Kakor najstarejšemu je tudi njemu prišel naproti lisjak in mu dal dober nasvet, ki pa ga ni upošteval. Prišel je do obeh gostiln, kjer je njegov brat stal pri oknu tiste, iz katere je odmevalo veselje, in ga poklical. Ni se mogel upreti, stopil je noter in živel le še za svoje užitke.
Spet je minilo nekaj časa in najmlajši kraljevič je hotel oditi v svet ter poskusiti srečo, toda oče mu ni hotel dovoliti. »Zaman je,« je rekel, »zlato ptico bo našel še teže kakor njegova brata, in če ga doleti nesreča, si ne bo znal pomagati, saj mu manjka pameti.« Nazadnje pa, ko ni bilo več miru pred njim, ga je pustil oditi. Pred gozdom je spet sedel lisjak, prosil za svoje življenje in mu dal dober nasvet. Mladenič je bil dobrosrčen in mu je rekel: »Nič se ne boj, lisjaček, nič hudega ti ne bom storil!« – »Ne bo ti žal,« je odgovoril lisjak, »in da boš hitreje potoval, mi zlezi zadaj na rep.« Komaj je sedel nanj, že je lisjak stekel in šlo je čez drn in strn, da je dlaka žvižgala v vetru. Ko sta prišla v vas, je mladenič sestopil, upošteval dobri nasvet in se, ne da bi se oziral naokrog, ustavil v skromni gostilni, kjer je mirno prenočil. Naslednje jutro, ko je prišel na polje, je tam že sedel lisjak in mu rekel: »Zdaj ti bom povedal, kaj moraš storiti naprej. Pojdi ves čas naravnost in nazadnje boš prišel do gradu, pred katerim leži cela četa vojakov. A ne meni se zanje, saj bodo vsi spali in smrčali. Pojdi sredi med njimi naravnost v grad in nato skozi vse sobe. Nazadnje boš prišel v kamrico, kjer v leseni kletki visi zlata ptica. Zraven stoji za okras prazna zlata kletka, toda varuj se, da ptice ne vzameš iz njene uboge kletke in je ne prestaviš v razkošno, sicer se ti utegne slabo goditi.« Po teh besedah je lisjak spet iztegnil rep in kraljevič je sedel nanj. Spet je šlo čez drn in strn, da je dlaka žvižgala v vetru. Ko je prispel do gradu, je našel vse tako, kakor je povedal lisjak. Kraljevič je prišel v kamrico, kjer je bila zlata ptica v leseni kletki, poleg pa je stala zlata; tri zlata jabolka so ležala raztresena po sobi. Pomislil je, da bi bilo smešno pustiti tako lepo ptico v navadni, grdi kletki, zato je odprl vratca, jo prijel in prestavil v zlato. V tistem hipu pa je ptica predirljivo zakričala. Vojaki so se prebudili, planili noter in ga odpeljali v ječo. Naslednje jutro so ga postavili pred sodišče in ker je vse priznal, so ga obsodili na smrt. Toda kralj je rekel, da mu bo pod enim pogojem podaril življenje: pripeljati mu mora zlatega konja, ki teče hitreje od vetra, potem pa bo za nagrado dobil še zlato ptico.
Kraljevič se je odpravil na pot, a je vzdihoval in bil žalosten, kajti kje naj najde zlatega konja? Tedaj je nenadoma zagledal svojega starega prijatelja lisjaka, ki je sedel ob poti. »Vidiš,« je rekel lisjak, »tako se je zgodilo, ker me nisi poslušal! A ne izgubi poguma, pomagal ti bom in ti povedal, kako prideš do zlatega konja. Iti moraš naravnost naprej in prišel boš do gradu, kjer konj stoji v hlevu. Pred hlevom bodo ležali hlevarji, a bodo spali in smrčali, tako da boš lahko mirno odpeljal zlatega konja. Le na eno moraš paziti: nadeni mu slabo sedlo iz lesa in usnja, nikakor pa ne zlatega, ki visi zraven, sicer se ti bo slabo godilo.« Nato je lisjak iztegnil rep, kraljevič je sedel nanj in šlo je čez drn in strn, da je dlaka žvižgala v vetru. Vse je bilo tako, kakor je povedal lisjak, in prišel je v hlev, kjer je stal zlati konj. Ko pa mu je hotel nadeti slabo sedlo, je pomislil: Tako lepo žival bi skazil, če ji ne bi nadel lepega sedla, ki ji pristoji. Toda komaj se je zlato sedlo dotaknilo konja, je ta glasno zarezgetal. Hlevarji so se prebudili, zgrabili mladeniča in ga vrgli v ječo. Naslednje jutro ga je sodišče obsodilo na smrt, vendar mu je kralj obljubil, da mu bo podaril življenje in še zlatega konja, če mu pripelje lepo kraljično iz zlatega gradu.
S težkim srcem se je mladenič odpravil na pot, a na svojo srečo je kmalu našel zvestega lisjaka. »Moral bi te prepustiti tvoji nesreči,« je rekel lisjak, »vendar se mi smiliš in še enkrat ti bom pomagal iz stiske. Tvoja pot vodi naravnost do zlatega gradu. Prispel boš zvečer, ponoči, ko bo vse tiho, pa bo lepa kraljična odšla v kopališče, da bi se okopala. Ko bo vstopila, skoči k njej in jo poljubi. Potem bo šla za teboj in jo boš lahko odpeljal s seboj. Le tega ji ne dovoli, da bi se prej poslovila od staršev, sicer se ti utegne slabo goditi.« Nato je lisjak iztegnil rep, kraljevič je sedel nanj in šlo je čez drn in strn, da je dlaka žvižgala v vetru. Ko je prišel do zlatega gradu, je bilo tako, kakor je povedal lisjak. Počakal je do polnoči, ko je vse trdno spalo in je lepa deklica odšla v kopališče, nato pa planil iz skrivališča in jo poljubil. Rekla je, da bi rada šla z njim, vendar ga je s solzami v očeh rotila, naj ji dovoli, da se prej poslovi od staršev. Sprva se je upiral njenim prošnjam, ko pa je čedalje bolj jokala in mu padla pred noge, je nazadnje popustil. Komaj je deklica stopila k očetovi postelji, so se on in vsi drugi v gradu prebudili, mladeniča pa so prijeli in ga zaprli v ječo.
Naslednje jutro mu je kralj rekel: »Zapravil si svoje življenje in milost lahko dobiš le, če odstraniš goro, ki stoji pred mojimi okni in mi zastira razgled. To moraš opraviti v osmih dneh. Če ti uspe, boš za nagrado dobil mojo hčer.« Kraljevič se je lotil dela, kopal in premetaval zemljo brez počitka, ko pa je po sedmih dneh videl, kako malo je opravil in da je vse njegovo delo skoraj zaman, ga je prevzela velika žalost in izgubil je vsako upanje. Toda zvečer sedmega dne se je prikazal lisjak in rekel: »Ne zaslužiš si, da bi ti pomagal, a le pojdi in lezi spat, jaz bom opravil delo namesto tebe.« Ko se je naslednje jutro zbudil in pogledal skozi okno, je gora izginila. Mladenič je ves vesel pohitel h kralju in mu povedal, da je pogoj izpolnjen. Kralj je moral, če mu je bilo prav ali ne, držati besedo in mu dati svojo hčer.
Zdaj sta skupaj odšla in ni minilo dolgo, ko je k njima prišel zvesti lisjak. »Najboljše sicer že imaš,« je rekel, »a k deklici iz zlatega gradu spada tudi zlati konj.« – »Kako naj ga dobim?« je vprašal mladenič. »To ti bom povedal,« je odgovoril lisjak. »Najprej odpelji lepo deklico h kralju, ki te je poslal v zlati grad. Tam bo neizmerno veselje, radi ti bodo dali zlatega konja in ga pripeljali predte. Takoj ga zajahaj in vsem v slovo podaj roko s konja, nazadnje lepi deklici. Ko jo primeš, jo z enim zamahom potegni k sebi in oddirjaj. Nihče te ne bo mogel dohiteti, saj konj teče hitreje od vetra.«
Vse se je srečno izteklo in kraljevič je lepo deklico odpeljal na zlatem konju. Lisjak ni zaostal in je mladeniču rekel: »Zdaj ti bom pomagal še do zlate ptice. Ko prideš v bližino gradu, kjer je ptica, naj deklica sestopi, jaz pa jo bom vzel v varstvo. Nato z zlatim konjem odjezdi na grajsko dvorišče. Ko ga bodo zagledali, bo veliko veselja in prinesli ti bodo zlato ptico. Brž ko boš imel kletko v roki, oddirjaj nazaj k nama in vzemi deklico s seboj.« Ko je načrt uspel in je kraljevič s svojimi zakladi hotel odjezditi domov, mu je lisjak rekel: »Zdaj me moraš nagraditi za mojo pomoč.« – »Kaj hočeš v zameno?« je vprašal mladenič. »Ko prideva tja v gozd, me ustreli in mi odsekaj glavo ter tace.« – »To bi bila pa lepa hvaležnost!« je rekel kraljevič. »Tega ti nikakor ne morem izpolniti.« Lisjak je dejal: »Če tega nočeš storiti, te moram zapustiti. A preden odidem, ti bom dal še en dober nasvet. Dveh stvari se varuj: ne odkupuj obešenjakov in ne sedaj na rob vodnjaka!« S temi besedami je stekel v gozd.
Mladenič je pomislil: »To je čudna žival s čudaškimi muhami. Kdo pa bi odkupoval obešenjake! In tudi sesti na rob vodnjaka mi še nikoli ni prišlo na misel.« Z lepo deklico je jezdil naprej in pot ga je spet vodila skozi vas, v kateri sta ostala njegova brata. Tam je bila velika gneča in hrup, in ko je vprašal, kaj se dogaja, so mu povedali, da bodo obesili dva človeka. Ko je prišel bliže, je videl, da sta to njegova brata, ki sta zagrešila najrazličnejše hudobije in zapravila vse svoje premoženje. Vprašal je, ali ju ne bi mogli izpustiti. »Če hočete plačati zanju,« so odgovorili ljudje, »a zakaj bi zapravljali denar za ta malopridneža in ju odkupili?« Toda ni se pomišljal, plačal je zanju, in ko so ju izpustili, so skupaj nadaljevali pot.
Prišli so v gozd, kjer so prvič srečali lisjaka, in ker je bilo tam hladno in prijetno, sonce pa je vroče pripekalo, sta brata rekla: »Tukaj pri vodnjaku si malo odpočijmo ter nekaj pojejmo in popijmo!« Privolil je in med pogovorom pozabil na previdnost, sedel na rob vodnjaka in ni slutil nič hudega. Toda brata sta ga zvrnila vznak v vodnjak, vzela deklico, konja in ptico ter odšla domov k očetu. »Ne prinašava le zlate ptice,« sta rekla, »dobila sva tudi zlatega konja in deklico iz zlatega gradu.« Zavladalo je veliko veselje, vendar konj ni jedel, ptica ni pela, deklica pa je sedela in jokala.
Najmlajši brat pa ni umrl. Vodnjak je bil na srečo suh in padel je na mehak mah, ne da bi se poškodoval, vendar ni mogel več ven. Tudi v tej stiski ga zvesti lisjak ni zapustil. Skočil je dol k njemu in ga okaral, ker je pozabil na njegov nasvet. »A si vendar ne morem pomagati,« je rekel, »spet ti bom pomagal na svetlo.« Naročil mu je, naj ga prime za rep in se ga trdno oprime, nato pa ga je potegnil navzgor. »Še nisi zunaj nevarnosti,« je rekel lisjak. »Tvoja brata nista bila prepričana, da si mrtev, zato sta okoli gozda postavila stražarje, ki naj te ubijejo, če se pokažeš.« Ob poti je sedel revež in mladenič je z njim zamenjal obleko ter tako prišel na kraljevi dvor. Nihče ga ni prepoznal, toda ptica je začela peti, konj je začel jesti in lepa deklica je nehala jokati. Kralj je začudeno vprašal: »Kaj to pomeni?« Deklica je rekla: »Ne vem, a prej sem bila tako žalostna, zdaj pa sem tako vesela. Zdi se mi, kakor da bi prišel moj pravi ženin.« Povedala mu je vse, kar se je zgodilo, čeprav sta ji brata zagrozila s smrtjo, če bi kaj izdala. Kralj je ukazal, naj predenj pripeljejo vse ljudi, ki so bili v njegovem gradu. Prišel je tudi mladenič, oblečen kakor revež v razcapano obleko, a deklica ga je takoj prepoznala in se mu vrgla okoli vratu. Hudobna brata so prijeli in usmrtili, on pa se je poročil z lepo deklico in postal kraljev naslednik.
Kaj pa se je zgodilo z ubogim lisjakom? Dolgo zatem je šel kraljevič nekoč spet v gozd. Tam je srečal lisjaka, ki mu je rekel: »Zdaj imaš vse, kar si lahko želiš, moje nesreče pa še vedno ni konec, čeprav je v tvoji moči, da me rešiš.« In spet ga je roteče prosil, naj ga ustreli ter mu odseka glavo in tace. Tokrat je tako storil in komaj je bilo opravljeno, se je lisjak spremenil v človeka. Bil je nihče drug kakor brat lepe kraljične, ki je bil zdaj končno rešen uroka. In odtlej jim do konca življenja ni nič več kalilo sreče.
Izvirnik
Der goldene Vogel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war vor Zeiten ein König, der hatte einen schönen Lustgarten hinter seinem Schloß, darin stand ein Baum, der goldene Äpfel trug. Als die Äpfel reiften, wurden sie gezählt, aber gleich den nächsten Morgen fehlte einer. Das ward dem König gemeldet, und er befahl, daß alle Nächte unter dem Baume Wache sollte gehalten werden. Der König hatte drei Söhne, davon schickte er den ältesten bei einbrechender Nacht in den Garten. Wie es aber Mitternacht war, konnte er sich des Schlafes nicht erwehren, und am nächsten Morgen fehlte wieder ein Apfel. In der folgenden Nacht mußte der zweite Sohn wachen, aber dem erging es nicht besser. Als es zwölf Uhr geschlagen hatte, schlief er ein, und morgens fehlte ein Apfel. Jetzt kam die Reihe zu wachen an den dritten Sohn; der war auch bereit, aber der König traute ihm nicht viel zu und meinte, er würde noch weniger ausrichten als seine Brüder; endlich aber gestattete er es doch. Der Jüngling legte sich also unter den Baum, wachte und ließ den Schlaf nicht Herr werden. Als es zwölf schlug, so rauschte etwas durch die Luft, und er sah im Mondschein einen Vogel daherfliegen, dessen Gefieder ganz von Gold glänzte. Der Vogel ließ sich auf dem Baume nieder und hatte eben einen Apfel abgepickt, als der Jüngling einen Pfeil nach ihm abschoß. Der Vogel entfloh, aber der Pfeil hatte sein Gefieder getroffen, und eine seiner goldenen Federn fiel herab. Der Jüngling hob sie auf, brachte sie am andern Morgen dem König und erzählte ihm, was er in der Nacht gesehen hatte. Der König versammelte seinen Rat, und jedermann erklärte, eine Feder wie diese sei mehr wert als das gesamte Königreich. "Ist die Feder so kostbar," erklärte der König, "so hilft mir die eine auch nichts, sondern ich will und muß den ganzen Vogel haben."
Der älteste Sohn machte sich auf den Weg, verließ sich auf seine Klugheit und meinte den goldenen Vogel schon zu finden. Wie er eine Strecke gegangen war, sah er an dem Rande eines Waldes einen Fuchs sitzen, legte seine Flinte an und zielte auf ihn. Der Fuchs rief: "Schieß mich nicht, ich will dir dafür einen guten Rat geben. Du bist auf dem Weg nach dem goldenen Vogel und wirst heute abend in ein Dorf kommen, wo zwei Wirtshäuser einander gegenüberstehen. Eins ist hell erleuchtet, und es geht darin lustig her; da kehr aber nicht ein, sondern geh ins andere, wenn es dich auch schlecht ansieht." Wie kann mir wohl so ein albernes Tier einen vernünftigen Rat erteilen! dachte der Königssohn und drückte los, aber er fehlte den Fuchs, der den Schwanz streckte und schnell in den Wald lief. Darauf setzte er seinen Weg fort und kam abends in das Dorf, wo die beiden Wirtshäuser standen. In dem einen ward gesungen und gesprungen, das andere hatte ein armseliges betrübtes Ansehen. Ich wäre wohl ein Narr, dachte er, wenn ich in das lumpige Wirtshaus ginge und das schöne liegen ließ. Also ging er in das lustige ein, lebte da in Saus und Braus und vergaß den Vogel, seinen Vater und alle guten Lehren.
Als eine Zeit verstrichen und der älteste Sohn immer und immer nicht nach Haus gekommen war, so machte sich der zweite auf den Weg und wollte den goldenen Vogel suchen. Wie dem Ältesten begegnete ihm der Fuchs und gab ihm den guten Rat, den er nicht achtete. Er kam zu den beiden Wirtshäusern, wo sein Bruder am Fenster des einen stand, aus dem der Jubel erschallte, und ihn anrief. Er konnte nicht widerstehen, ging hinein und lebte nur seinen Lüsten.
Wiederum verstrich eine Zeit, da wollte der jüngste Königssohn ausziehen und sein Heil versuchen, der Vater aber wollte es nicht zulassen. "Es ist vergeblich," sprach er, "der wird den goldenen Vogel noch weniger finden als seine Brüder, und wenn ihm ein Unglück zustößt, so weiß er sich nicht zu helfen, es fehlt ihm am Besten." Doch endlich, wie keine Ruhe mehr da war, ließ er ihn ziehen. Vor dem Walde saß wieder der Fuchs, bat um sein Leben und erteilte den guten Rat. Der Jüngling war gutmütig und sagte: "Sei ruhig, Füchslein, ich tue dir nichts zuleid!" - "Es soll dich nicht gereuen," antwortete der Fuchs, "und damit du schneller fortkommst, so steig hinten auf meinen Schwanz." Und kaum hat er sich aufgesetzt, so fing der Fuchs an zu laufen und ging's über Stock und Stein, daß die Haare im Winde pfiffen. Als sie zu dem Dorf kamen, stieg der Jüngling ab, befolgte den guten Rat und kehrte, ohne sich umzusehen, in das geringe Wirtshaus ein, wo er ruhig übernachtete. Am andern Morgen, wie er auf das Feld kam, saß da schon der Fuchs und sagte: "Ich will dir weiter sagen, was du zu tun hast. Geh du immer gerade aus, endlich wirst du an ein Schloß kommen, vor dem eine ganze Schar Soldaten liegt; aber kümmre dich nicht darum, denn sie werden alle schlafen und schnarchen: geh mittendurch und geradewegs in das Schloß hinein, und geh durch alle Stuben. Zuletzt wirst du in eine Kammer kommen, wo ein goldener Vogel in einem hölzernen Käfig hängt. Nebenan steht ein leerer Goldkäfig zum Prunk, aber hüte dich, daß du den Vogel nicht aus seinem schlechten Käfig herausnimmst und in den prächtigen tust, sonst möchte es dir schlimm ergehen." Nach diesen Worten streckte der Fuchs wieder seinen Schwanz aus, und der Königssohn setzte sich auf. Da ging's über Stock und Stein, daß die Haare im Winde pfiffen. Als er bei dem Schloß angelangt war, fand er alles so, wie der Fuchs gesagt hatte. Der Königssohn kam in die Kammer, wo der goldene Vogel in einem hölzernen Käfig stand, und ein goldener stand daneben; die drei goldenen Äpfel aber lagen in der Stube umher. Da dachte er, es wäre lächerlich, wenn er den schönen Vogel in dem gemeinen und häßlichen Käfig lassen wollte, öffnete die Türe, packte ihn und setzte ihn in den goldenen. In dem Augenblick aber tat der Vogel einen durchdringenden Schrei. Die Soldaten erwachten, stürzten herein und führten ihn ins Gefängnis. Den andern Morgen wurde er vor ein Gericht gestellt und, da er alles bekannte, zum Tode verurteilt. Doch sagte der König, er wollte ihm unter einer Bedingung das Leben schenken, wenn er ihm nämlich das goldene Pferd brächte, welches noch schneller liefe als der Wind, und dann sollte er obendrein zur Belohnung den goldenen Vogel erhalten.
Der Königssohn machte sich auf den Weg, seufzte aber und war traurig, denn wo sollte er das goldene Pferd finden? Da sah er auf einmal seinen alten Freund, den Fuchs, an dem Wege sitzen. "Siehst du," sprach der Fuchs, "so ist es gekommen, weil du mir nicht gehört hast! Doch sei guten Mutes, ich will mich deiner annehmen und dir sagen, wie du zu dem goldenen Pferd gelangst. Du mußt gerades Weges fortgehen, so wirst du zu einem Schloß kommen, wo das Pferd im Stalle steht. Vor dem Stall werden die Stallknechte liegen, aber sie werden schlafen und schnarchen, und du kannst geruhig das goldene Pferd herausführen. Aber eins mußt du in acht nehmen: leg ihm den schlechten Sattel von Holz und Leder auf und ja nicht den goldenen, der dabeihängt, sonst wird es dir schlimm ergehen." Dann streckte der Fuchs seinen Schwanz aus, der Königssohn setzte sich auf, und es ging über Stock und Stein, daß die Haare im Winde pfiffen. Alles traf so ein, wie der Fuchs gesagt hatte, er kam in den Stall, wo das goldene Pferd stand. Als er ihm aber den schlechten Sattel auflegen wollte, so dachte er: Ein so schönes Tier wird verschändet, wenn ich ihm nicht den guten Sattel auflege, der ihm gebührt. Kaum aber berührte der goldene Sattel das Pferd, so fing es an laut zu wiehern. Die Stallknechte erwachten, ergriffen den Jüngling und warfen ihn ins Gefängnis. Am andern Morgen wurde er vom Gerichte zum Tode verurteilt, doch versprach ihm der König das Leben zu schenken und dazu das goldene Pferd, wenn er die schöne Königstochter vom goldenen Schlosse herbeischaffen könnte.
Mit schwerem Herzen machte sich der Jüngling auf den Weg, doch zu seinem Glück fand er bald den treuen Fuchs. "Ich sollte dich nur deinem Unglück überlassen," sagte der Fuchs, "aber ich habe Mitleiden mit dir und will dir noch einmal aus deiner Not helfen. Dein Weg führt dich gerade zu dem goldenen Schlosse. Abends wirst du anlangen, und nachts, wenn alles still ist, dann geht die schöne Königstochter ins Badehaus, um da zu baden. Und wenn sie hineingeht, so spring auf sie zu und gib ihr einen Kuß, dann folgt sie dir, und kannst sie mit dir fortführen; nur dulde nicht, daß sie vorher von ihren Eltern Abschied nimmt, sonst kann es dir schlimm ergehen." Dann streckte der Fuchs seinen Schwanz, der Königssohn setzte sich auf, und so ging es über Stock und Stein, daß die Haare im Winde pfiffen. Als er beim goldenen Schloß ankam, war es so, wie der Fuchs gesagt hatte. Er wartete bis um Mitternacht, als alles in tiefem Schlaf lag und die schöne Jungfrau ins Badehaus ging, da sprang er hervor und gab ihr einen Kuß. Sie sagte, sie wollte gerne mit ihm gehen, sie bat ihn aber flehentlich und mit Tränen, er möchte ihr erlauben, vorher von ihren Eltern Abschied zu nehmen. Er widerstand anfangs ihren Bitten, als sie aber immer mehr weinte und ihm zu Füßen fiel, so gab er endlich nach. Kaum war die Jungfrau zu dem Bette ihres Vaters getreten, so wachte er und alle andern, die im Schlosse waren, auf, und der Jüngling ward festgehalten und ins Gefängnis gesetzt.
Am andern Morgen sprach der König zu ihm: "Dein Leben ist verwirkt, und du kannst bloß Gnade finden, wenn du den Berg abträgst, der vor meinen Fenstern liegt und über welchen ich nicht hinaussehen kann, und das mußt du binnen acht Tagen zustande bringen. Gelingt dir das, so sollst du meine Tochter zur Belohnung haben." Der Königssohn fing an, grub und schaufelte ohne abzulassen, als er aber nach sieben Tagen sah, wie wenig er ausgerichtet hatte und alle seine Arbeit so gut wie nichts war, so fiel er in große Traurigkeit und gab alle Hoffnung auf. Am Abend des siebenten Tages aber erschien der Fuchs und sagte: "Du verdienst nicht, daß ich mich deiner annehme, aber geh nur hin und lege dich schlafen, ich will die Arbeit für dich tun." Am andern Morgen, als er erwachte und zum Fenster hinaussah, so war der Berg verschwunden. Der Jüngling eilte voll Freude zum König und meldete ihm, daß die Bedingung erfüllt wäre, und der König mochte wollen oder nicht, er mußte Wort halten und ihm seine Tochter geben.
Nun zogen die beiden zusammen fort, und es währte nicht lange, so kam der treue Fuchs zu ihnen. "Das Beste hast du zwar," sagte er, "aber zu der Jungfrau aus dem goldenen Schloß gehört auch das goldene Pferd." - "Wie soll ich das bekommen?" fragte der Jüngling. "Das will ich dir sagen," antwortete der Fuchs, "zuerst bring dem Könige, der dich nach dem goldenen Schlosse geschickt hat, die schöne Jungfrau. Da wird unerhörte Freude sein, sie werden dir das goldene Pferd gerne geben und werden dir's vorführen. Setz dich alsbald auf und reiche allen zum Abschied die Hand herab, zuletzt der schönen Jungfrau, und wenn du sie gefaßt hast, so zieh sie mit einem Schwung hinauf und jage davon, und niemand ist imstande, dich einzuholen, denn das Pferd läuft schneller als der Wind."
Alles wurde glücklich vollbracht, und der Königssohn führte die schöne Jungfrau auf dem goldenen Pferde fort. Der Fuchs blieb nicht zurück und sprach zu dem Jüngling: "Jetzt will ich dir auch zu dem goldenen Vogel verhelfen. Wenn du nahe bei dem Schlosse bist, wo sich der Vogel befindet, so laß die Jungfrau absitzen, und ich will sie in meine Obhut nehmen. Dann reit mit dem goldenen Pferd in den Schloßhof; bei dem Anblick wird große Freude sein, und sie werden dir den goldenen Vogel herausbringen. Wie du den Käfig in der Hand hast, so jage zu uns zurück und hole dir die Jungfrau wieder ab." Als der Anschlag geglückt war und der Königssohn mit seinen Schätzen heimreiten wollte, so sagte der Fuchs: "Nun sollst du mich für meinen Beistand belohnen." - "Was verlangst du dafür?" fragte der Jüngling. "Wenn wir dort in den Wald kommen, so schieß mich tot und hau mir Kopf und Pfoten ab." - "Das wäre eine schöne Dankbarkeit!" sagte der Königssohn, "das kann ich dir unmöglich gewähren." Sprach der Fuchs: "Wenn du es nicht tun willst, so muß ich dich verlassen; ehe ich aber fortgehe, will ich dir noch einen guten Rat geben. Vor zwei Stücken hüte dich, kauf kein Galgenfleisch und setze dich an keinen Brunnenrand!" Damit lief er in den Wald.
Der Jüngling dachte: "Das ist ein wunderliches Tier, das seltsame Grillen hat. Wer wird Galgenfleisch kaufen! Und die Lust, mich an einen Brunnenrand zu setzen, ist mir noch niemals gekommen." Er ritt mit der schönen Jungfrau weiter, und sein Weg führte ihn wieder durch das Dorf, in welchem seine beiden Brüder geblieben waren. Da war großer Auflauf und Lärmen, und als er fragte, was da los wäre, hieß es, es sollten zwei Leute aufgehängt werden. Als er näher hinzukam, sah er, daß es seine Brüder waren, die allerhand schlimme Streiche verübt und all ihr Gut vertan hatten. Er fragte, ob sie nicht könnten freigemacht werden. "Wenn Ihr für sie bezahlen wollt," antworteten die Leute, "aber was wollt Ihr an die schlechten Menschen Euer Geld hängen und sie loskaufen." Er besann sich aber nicht, zahlte für sie, und als sie freigegeben waren, so setzten sie die Reise gemeinschaftlich fort.
Sie kamen in den Wald, wo ihnen der Fuchs zuerst begegnet war, und da es darin kühl und lieblich war und die Sonne heiß brannte, so sagten die beiden Brüder: "Laßt uns hier an dem Brunnen ein wenig ausruhen, essen und trinken!" Er willigte ein, und während des Gespräches vergaß er sich, setzte sich an den Brunnenrand und versah sich nichts Arges. Aber die beiden Brüder warfen ihn rückwärts in den Brunnen, nahmen die Jungfrau, das Pferd und den Vogel, und zogen heim zu ihrem Vater. "Da bringen wir nicht bloß den goldenen Vogel," sagten sie, "wir haben auch das goldene Pferd und die Jungfrau von dem goldenen Schlosse erbeutet." Da war große Freude, aber das Pferd fraß nicht, der Vogel pfiff nicht, und die Jungfrau, die saß und weinte.
Der jüngste Bruder aber war nicht umgekommen. Der Brunnen war zum Glück trocken, und er fiel auf weiches Moos, ohne Schaden zu nehmen, konnte aber nicht wieder heraus. Auch in dieser Not verließ ihn der treue Fuchs nicht, kam zu ihm herabgesprungen und schalt ihn, daß er seinen Rat vergessen hätte. "Ich kann's aber doch nicht lassen," sagte er, "ich will dir wieder an das Tageslicht helfen." Er sagte ihm, er sollte seinen Schwanz anpacken und sich fest daran halten, und zog ihn dann in die Höhe. "Noch bist du nicht aus aller Gefahr," sagte der Fuchs, "deine Brüder waren deines Todes nicht gewiß und haben den Wald mit Wächtern umstellt, die sollen dich töten, wenn du dich sehen ließest." Da saß ein armer Mann am Weg, mit dem vertauschte der Jüngling die Kleider und gelangte auf diese Weise an des Königs Hof. Niemand erkannte ihn, aber der Vogel fing an zu pfeifen, das Pferd fing an zu fressen, und die schöne Jungfrau hörte Weinens auf. Der König fragte verwundert: "Was hat das zu bedeuten?" Da sprach die Jungfrau: "Ich weiß es nicht, aber ich war so traurig und nun bin ich so fröhlich. Es ist mir, als wäre mein rechter Bräutigam gekommen." Sie erzählte ihm alles, was geschehen war, obgleich die andern Brüder ihr den Tod angedroht hatten, wenn sie etwas verraten würde. Der König hieß alle Leute vor sich bringen, die in seinem Schlosse waren, da kam auch der Jüngling als ein armer Mann in seinen Lumpenkleidern, aber die Jungfrau erkannte ihn gleich und fiel ihm um den Hals. Die gottlosen Brüder wurden ergriffen und hingerichtet, er aber ward mit der schönen Jungfrau vermählt und zum Erben des Königs bestimmt.
Aber wie ist es dem armen Fuchs ergangen? Lange danach ging der Königssohn einmal wieder in den Wald. Da begegnete ihm der Fuchs und sagte: "Du hast nun alles, was du dir wünschen kannst, aber mit meinem Unglück will es kein Ende nehmen, und es steht doch in deiner Macht, mich zu erlösen," und abermals bat er flehentlich, er möchte ihn totschießen und ihm Kopf und Pfoten abhauen. Also tat er's, und kaum war es geschehen, so verwandelte sich der Fuchs in einen Menschen und war niemand anders als der Bruder der schönen Königstochter, der endlich von dem Zauber, der auf ihm lag, erlöst war. Und nun fehlte nichts mehr zu ihrem Glück, solange sie lebten.
Nadaljuj z branjem
