Waltey

Waltey

Zgodba o zastrupljenem mleku

Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicija
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Zgodba o zastrupljenem mleku

Vir
Tisoč in ena noč
Avtor
arabska pripovedna tradicija
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Arabic
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
حكاية اللبن المسموم - الليلة ٦٠٣

O izvirniku

Tisoč in ena noč

Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.

Besedilo

Zgodba o zastrupljenem mleku

Rekla je: Izvedela sem, o srečni kralj, da je Sindbad kraljevemu sinu dejal: »Odgovori, moj sin.« Kraljevi sin pa je rekel: »Slišal sem, da je neki trgovec v svoji hiši sprejel gosta in poslal svojo sužnjo na trg, da bi mu v vrču prinesla mleka. Kupila je mleko, ga nalila v vrč in se odpravila nazaj v gospodarjevo hišo. Ko je bila na poti, je nad njo priletel škarnik, ki je v krempljih držal kačo in jo stiskal. Iz kače je kapnila kaplja v vrč, sužnja pa tega ni opazila. Ko je prišla domov, je gospodar vzel mleko in ga pil skupaj s svojimi gosti. Komaj je mleko dospelo v njihove želodce, so vsi pomrli. Povej torej, o kralj, kdo je bil kriv v tej zadevi?« Eden od navzočih je dejal: »Krivi so tisti, ki so pili.« Drugi pa je rekel: »Kriva je sužnja, ki je pustila vrč odprt, brez pokrova.« Tedaj je Sindbad, mladeničev vzgojitelj, vprašal: »Kaj pa ti praviš o tem, moj sin?« Kraljevi sin je odgovoril: »Pravim, da so se ti možje zmotili. Kriva ni ne sužnja ne druščina, ki je pila. Tem ljudem se je pač iztekel odmerjeni čas življenja in pošel jim je odmerjeni delež hrane; usojeno jim je bilo, da umrejo na ta način.« Ko so navzoči to slišali, so se silno začudili, povzdignili glasove v molitvah za kraljevega sina in mu rekli: »Naš gospod, podal si odgovor, ki mu ni para. Zdaj si največji učenjak svojega časa.« Ko jih je kraljevi sin slišal, jim je dejal: »Nisem učenjak. Slepi starec, triletni deček in petletni deček vedo več od mene.« Navzoči pa so mu rekli: »Povej nam zgodbo o teh treh, ki vedo več od tebe, mladenič.«

Izvirnik

حكاية اللبن المسموم - الليلة ٦٠٣

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

فلما كانت الليلة ٦٠٣

قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن السندباد لما قال لابن الملك: ردَّ الجواب يا ولدي. قال ابن الملك: إني سمعت أن رجلًا من التجار حلَّ به ضيف في منزله، فأرسل جاريته لتشتري له من السوق لبنًا في جرة، فأخذت اللبن في جرتها، وطلبت الرجوع إلى منزل سيدها، فبينما هي في الطريق إذ مرت عليها حدأة طائرة وفي مخلبها حية تعصرها به، فقطرت نقطة من الحية في الجرة، وليس عند الجارية خبر بذلك، فلما وصلت إلى المنزل أخذ السيد منها اللبن وشرب منه هو وضيوفه، فما استقر اللبن في جوفهم حتى ماتوا جميعًا؛ فانظر أيها الملك لمَن كان الذنب في هذه القضية؟ فقال أحد الحاضرين: الذنب للجماعة الذين شربوا. وقال آخَر: الذنب للجارية التي تركت الجرة مكشوفة من غير غطاء. فقال السندباد مؤدب الغلام: ما تقول أنت في ذلك يا ولدي؟ فقال ابن الملك: أقول إن القوم أخطئوا، ليس الذنب للجارية ولا للجماعة، وإنما آجال القوم فرغت مع أرزاقهم، وقدرت ميتتهم بسبب ذلك الأمر. فلما سمع الحاضرون تعجَّبوا منه غاية العجب، ورفعوا أصواتهم بالدعاء لابن الملك، وقالوا له: يا مولانا، قد تكلمت بجواب ليس له نظير، وأنت عالم أهل زمانك الآن. فلما سمعهم ابن الملك قال لهم: إني لست بعالم، وإن الشيخ الأعمى وابن الثلاث سنين، وابن الخمس سنين أعلم مني. فقال له الجماعة الحاضرون: حدِّثنا بحديث هؤلاء الثلاثة الذين هم أعلم منك يا غلام.