Prevod
O Musabu ibn az-Zubajru pripovedujejo, da je v Medini srečal Azzo, eno najbistrejših žensk, in ji rekel: »Sklenil sem se poročiti z Ajšo bint Talha. Želim, da jo obiščeš in si pozorno ogledaš njeno postavo.« Odšla je k njej, nato pa se vrnila k Musabu in mu rekla: »Videla sem obraz, lepši od samega zdravja. Ima velike, široko odprte oči, pod njimi pa lepo ukrivljen nos; gladka lica, usta kakor granatno jabolko in vrat kakor srebrn vrč. Pod njim so prsi z dojkama, podobnima dvema granatnima jabolkoma, niže pa vitek trebuh s popkom kakor slonokoščena šatuljica. Njena zadnjica je kakor peščena sipina, stegna polna in zaobljena, meča pa kakor marmornata stebra. Le stopala ima velika in bojim se, da se boš pri njej izgubil prav takrat, ko te bo potrebovala.« Ko mu jo je Azza tako opisala, se je Musab poročil z njo in z njo preživel poročno noč. Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s svojo dovoljeno pripovedjo.
Ko je nastopila 387. noč,
je rekla: »Izvedela sem, o srečni kralj, da se je Musab poročil z Ajšo bint Talha in z njo preživel poročno noč, potem ko mu jo je Azza tako opisala. Nato je Azza povabila Ajšo in kurejške ženske v svojo hišo ter v Musabovi navzočnosti zapela ta verza:
Usta deklet imajo sladko sapo, sladek je poljub in sladek nasmeh. Sam jih okusil nisem, le slutim njih sladkost; tudi sodnik o njej sodi le po slutnji. Na poročno noč se Musab ni odmaknil od nje, dokler je ni ljubil sedemkrat. Ko se je zjutraj srečal s svojo osvobojenko, mu je ta rekla: »Življenje bi dala zate! V vsem si popoln, celo v tem.« Neka ženska pa je pripovedovala: »Bila sem pri Ajši bint Talha, ko je vstopil njen mož. Ljubeče se je privila k njemu in on je legel nanjo. Sopla je in hropela ter se predajala osupljivim gibom in nenavadnim vragolijam, jaz pa sem vse to slišala. Ko je odšel, sem ji rekla: ‘Kako lahko počneš kaj takega, ko sem v tvoji hiši, ob vsem svojem ugledu, plemenitem rodu in časti?’ Odgovorila je: ‘Ženska naj svojemu možu ponudi vse, kar premore, da ga razvname, tudi nenavadne gibe. Kaj se ti zdi pri tem graje vredno?’ Rekla sem: ‘Ljubše bi mi bilo, če bi to počela ponoči.’ Ona pa je odvrnila: ‘Podnevi je tako, ponoči pa počnem še več; ko me zagleda, se mu prebudi poželenje in v njem vzplamti sla. Tedaj iztegne roko k meni, jaz se mu voljno predam in zgodi se to, čemur si bila priča.’«
