Waltey

Waltey

Mlaj v Merrymountu

118 The May-Pole of Merrymount

Myths and Legends of Our Own Land · Charles M. Skinner
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Mlaj v Merrymountu

Vir
Myths and Legends of Our Own Land
Avtor
Charles M. Skinner
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
English
Čas branja
3 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
118 The May-Pole of Merrymount

O izvirniku

Myths and Legends of Our Own Land

Obsežna zgodovinska zbirka ameriških legend, ki jih je Skinner zbral in avtorsko rekonstruiral. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Myths and Legends of Our Own Land v jeziku English.

Besedilo

Mlaj v Merrymountu

Prebivalci Merrymounta — v očeh svojih puritanskih sosedov brezbožni, saj so bili vendar episkopalci, ki so za pusta jedli palačinke in za božič pili začinjeno vino — so nekega poletnega večera plesali okoli svojega mlaja, kajti prizadevali so si, da bi maj trajal vse leto. Nekateri so bili našemljeni v živali, vsi pa okrašeni s cvetjem in trakovi. Sredi njihovega kroga sta pri petju in šalah sodelovala gospodar in gospodarica veseljačenja, ob njiju pa je stal angleški duhovnik, ki je čakal, da ju združi v zakonu. Življenje, so peli, naj bo samo veselje: proč s skrbmi in dolžnostjo; modrost prepustimo slabotnim in starim, svetost pa bedakom. Iz bližnjega gozda je rajanje opazovala skupina namrščenih puritancev; ko je sonce zašlo, so s togimi koraki stopili na plano in se prebili skozi krog. Vse je zajela groza. Zvončki, smeh in petje so utihnili, nekateri, ki so že okusili puritansko jezo, pa so nemudoma zaslutili, da jih čaka klada. Puritanec z železnim obrazom — bil je Endicott, ki je iz angleške zastave izrezal križ — je z grožnjo odgnal »Baalovega svečenika« in začel z mečem sekati mlaj. Nekaj zamahov in mlaj se je zrušil z vsemi trakovi in cvetjem vred.

»Tako naj pade napuh nečimrnih ljudi; tako naj propadejo oznanjevalci krive vere,« je dejal. »Privežite te malopridneže k drevesom in vsakemu odmerite po pol ducata udarcev v znamenje, da ne trpimo brezbožnega vedenja in sovražnosti do naših svoboščin. Vidva pa, majski kralj in kraljica, mar nimata nič boljšega v mislih kakor goslanje in ples? Kaj, če bi vaju oba kaznoval?«

»Ko bi imel moč, bi vas kaznoval že za te besede,« je odgovoril mladenič; »ker pa je nimam, vas moram prositi, da dekletu ne storite nič žalega.« »Želiš tudi ti tako ali boš delila kazen s svojim ljubim?« je vprašal Endicott.

»Vso kazen bom prevzela nase,« je rekla mladenka. Guvernerjev obraz se je omehčal. »Mladeniču ostrizite lase, kakor da bi mu na glavo poveznili bučno lupino,« je ukazal; »nato ju pripeljite k meni, vendar ravnajte z njima nežno.«

Ubogali so ga, in ko je par z roko v roki stopil predenj, je s podrtega mlaja vzel venec vrtnic in jima ga ovil okoli vratov. Tako sta bila poročena. Ljubezen je omehčala strogost in vsem je bilo v dobro, da je prevladala človečnost, ki jim je bila skupna. Toda mlaja v Merrymountu niso nikoli več postavili. Ni bilo več iger, predstav in plesov, ne petja posvetnih pesmi. Mestece je propadlo, veseljaki so se razkropili in na deželo romarjev je spet legla siva resnobnost vere in garanja.

Izvirnik

118 The May-Pole of Merrymount

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

The people of Merrymount--unsanctified in the eyes of their Puritan neighbors, for were they not Episcopals, who had pancakes at Shrovetide and wassail at Christmas?--were dancing about their May-pole one summer evening, for they tried to make it May throughout the year. Some were masked like animals, and all were tricked with flowers and ribbons. Within their circle, sharing in song and jest, were the lord and lady of the revels, and an English clergyman waiting to join the pair in wedlock. Life, they sang, should be all jollity: away with care and duty; leave wisdom to the weak and old, and sanctity for fools. Watching the sport from a neighboring wood stood a band of frowning Puritans, and as the sun set they stalked forth and broke through the circle. All was dismay. The bells, the laughter, the song were silent, and some who had tasted Puritan wrath before shrewdly smelled the stocks. A Puritan of iron face--it was Endicott, who had cut the cross from the flag of England--warning aside the “priest of Baal,” proceeded to hack the pole down with his sword. A few swinging blows, and down it sank, with its ribbons and flowers.

“So shall fall the pride of vain people; so shall come to grief the preachers of false religion,” quoth he. “Truss those fellows to the trees and give them half a dozen of blows apiece as token that we brook no ungodly conduct and hostility to our liberties. And you, king and queen of the May, have you no better things to think about than fiddling and dancing? How if I punish you both?”

“Had I the power I'd punish you for saying it,” answered the swain; “but, as I have not, I am compelled to ask that the girl go unharmed.”

“Will you have it so, or will you share your lover's punishment?” asked Endicott.

“I will take all upon myself,” said the woman.

The face of the governor softened. “Let the young fellow's hair be cut, in pumpkin-shell fashion,” he commanded; “then bring them to me but gently.”

He was obeyed, and as the couple came before him, hand in hand, he took a chain of roses from the fallen pole and cast it about their necks. And so they were married. Love had softened rigor and all were better for the assertion of a common humanity. But the May-pole of Merrymount was never set up again. There were no more games and plays and dances, nor singing of worldly music. The town went to ruin, the merrymakers were scattered, and the gray sobriety of religion and toil fell on Pilgrim land again.