Waltey
Zgodba o kapljici medu
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o kapljici medu
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- حكاية قطرة العسل - الليلة ٥٨٢
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o kapljici medu
He said, “Know, O King, that I have heard of a hunter who used to hunt wild beasts in the wilderness. One day he entered a cave in the mountains and found a hollow filled with bees’ honey. He gathered some of the honey in a skin he had with him, slung it over his shoulder, and brought it to the city, accompanied by a hunting dog he cherished dearly. The hunter stopped at an oil merchant’s shop and offered him the honey, which the shopkeeper bought. Then the merchant opened the skin and poured out some honey to inspect it. A drop fell from the skin, and a bird swooped down upon it. Now the oil merchant had a cat, which pounced on the bird. When the hunter’s dog saw this, it sprang upon the cat and killed it. The oil merchant then fell upon the hunter’s dog and killed it, whereupon the hunter fell upon the oil merchant and killed him. The oil merchant belonged to one village and the hunter to another. When their fellow villagers heard what had happened, they took up their weapons and battle gear and rose against one another. The two ranks met, and swords continued to strike among them until a multitude had perished, whose number none but God Most High could know.”
Izvirnik
حكاية قطرة العسل - الليلة ٥٨٢
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٨٢
فقال: اعلم أيها الملك أنه بلغني أن رجلًا صيادًا كان يصيد الوحوش في البرية، فدخل يومًا من ذات الأيام كهفًا من كهوف الجبل، فوجد فيه حفرة ممتلئة عسل نحل، فجمع شيئًا من ذلك العسل في قربة كانت معه، ثم حملها على كتفه، وأتى بها إلى المدينة ومعه كلب صيد، وكان ذلك الكلب عزيزًا عليه، فوقف الرجل الصياد على دكان زيات، وعرض عليه العسل، فاشتراه صاحب الدكان، ثم فتح القربة وأخرج منها العسل لينظره، فقطرت من القربة قطرة عسل، فسقط عليها طير، وكان الزيات له قطٌّ فوثَبَ على الطير، فرآه كلب الصياد فوثب على القطِّ فقتله، فوثب الزيات على كلب الصياد فقتله، فوثب الصياد على الزيات فقتله، وكان للزيات قرية وللصياد قرية، فسمعوا بذلك، فأخذوا أسلحتهم وعُدَدهم وقاموا على بعضهم بعضًا، والتقى الصفان؛ فلم يزل السيف دائرًا بينهم إلى أن مات خلق كثير لا يعلم عَدَدهم إلا الله تعالى.
Nadaljuj z branjem