Waltey
Zgodba o Izraelki in dveh starcih
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o Izraelki in dveh starcih
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الإسرائيلية والشيخين - الليلة ٣٩٤
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o Izraelki in dveh starcih
Pripovedujejo tudi, da je v davnih časih, v zdavnaj minulih dneh, med Izraelovimi sinovi živela krepostna žena. Bila je pobožna in predana molitvi ter je vsak dan hodila v molilnico. Ob molilnici je bil vrt in vselej, ko se je odpravila k molitvi, je stopila vanj, da bi se tam obredno umila. Vrt sta čuvala dva starca, ki sta se zagledala vanjo in jo skušala zapeljati, a ju je zavrnila. Tedaj sta ji rekla: »Če se nama ne vdaš, bova pričala, da si prešuštvovala.« Mladenka jima je odvrnila: »Bog me bo obvaroval vajinega zla.« Odprla sta vrtna vrata in zavpila. Od vsepovsod so prihiteli ljudje in ju vprašali: »Kaj se je zgodilo?« Rekla sta: »To mladenko sva zalotila z mladeničem, ki je z njo nečistoval, a nama je ušel iz rok.« V tistih časih so ljudje tri dni javno razglašali sramoto prešuštnika, nato pa ga kamenjali. Tako so tri dni razglašali tudi njeno sramoto. Starca sta vsak dan stopila k njej, ji položila roke na glavo in rekla: »Hvala Bogu, ki je poslal nadte svojo kazen.« Ko so jo hoteli kamenjati, je šel za njimi Daniel, ki mu je bilo dvanajst let. To je bil njegov prvi čudež — mir in blagoslov našemu preroku in njemu. Hodil je za njimi, dokler jih ni dohitel, in rekel: »Ne hitite s kamenjanjem, dokler ne razsodim med njimi.« Postavili so mu stol in sedel je nanj, nato pa starca ločil drugega od drugega — bil je prvi, ki je ločil priče. Enega je vprašal: »Kaj si videl?« Ta mu je povedal, kaj naj bi se zgodilo. Daniel ga je vprašal: »Kje na vrtu se je to zgodilo?« Odgovoril je: »Na vzhodni strani, pod hruško.« Nato je še drugega vprašal, kaj je videl, in tudi ta mu je povedal, kaj naj bi se zgodilo. Daniel ga je vprašal: »Kje na vrtu?« Odgovoril je: »Na zahodni strani, pod jablano.« Ves ta čas je mladenka stala z glavo in rokami, dvignjenimi proti nebu, ter prosila Boga, naj jo reši. Tedaj je vzvišeni Bog poslal kaznovalno strelo, ki je sežgala oba starca, in razodel mladenkino nedolžnost. To je bil prvi čudež Božjega preroka Daniela, mir z njim.
Izvirnik
حكاية الإسرائيلية والشيخين - الليلة ٣٩٤
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٣٩٤
ومما يُحكَى أنه كان في قديم الزمان، وسالف العصر والأوان، امرأة صالحة في بني إسرائيل، وكانت تلك المرأة ديِّنة عابدة تخرج كلَّ يوم إلى المصلَّى، وكان بجانب تلك المصلَّى بستان، فإذا خرجت إلى المصلى تدخل ذلك البستان وتتوضَّأ منه، وكان في البستان شيخان يحرسانه، فتعلَّق الشيخان بتلك المرأة، وراوداها عن نفسها فأبت، فقالا لها: إن لم تمكِّنينا من نفسك، لَنشهدنَّ عليك بالزنا. فقالت لهما الجارية: الله يكفيني شرَّكما. ففتحا باب البستان وصاحا؛ فأقبل عليهما الناس من كل مكان وقالوا: ما خبركما؟ فقالا: إنَّا وجدنا هذه الجارية مع شاب يفجر بها، وانفلت الشاب من أيدينا. وكان الناس في ذلك الوقت ينادون بفضيحة الزاني ثلاثة أيام ثم يرجمونه؛ فنادوا عليها ثلاثة أيام من أجل الفضيحة، وكان الشيخان في كل يوم يدنوان منها ويضعان أيديهما على رأسها، ويقولان لها: الحمد لله الذي أنزَلَ بكِ نقمته. فلما أرادوا رجمها تبعهم دانيال، وهو ابن اثنتي عشرة سنة، وهذه أول معجزة له — على نبينا وعليه الصلاة والسلام — ولم يزل تابعًا لهم حتى لحقهم وقال: لا تعجلوا عليها بالرجم حتى أقضي بينهم. فوضعوا له كرسيًّا ثم جلس، وفرَّق بين الشيخين — وهو أول مَن فرَّقَ بين الشهود — فقال لأحدهما: ما رأيتَ؟ فذكر له ما جرى، فقال له: حصل ذلك في أي مكان في البستان؟ فقال: في الجانب الشرقي تحت شجرة الكمثرى. ثم سأل الثاني عمَّا رأى فأخبره بما جرى، فقال له: في أي مكان في البستان؟ فقال: في الجانب الغربي تحت شجرة التفاح. كل هذا والجارية واقفة رافعة رأسها ويديها إلى السماء، وهي تدعو الله بالخلاص؛ فأنزل الله تعالى صاعقةً من العذاب فأحرقت الشيخين، وأظهر الله تعالى براءة الجارية، وهذا أول ما جرى من المعجزات لنبي الله دانيال عليه السلام.
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Zgodba o kovaču, ki mu ogenj ni mogel škodovati
Tisoč in ena noč · 6 min branja
3 skupnih tagov
Zgodba o ukradeni ogrlici
Tisoč in ena noč · 3 min branja
3 skupnih tagov
Zgodba o kraljevem sinu popotniku
Tisoč in ena noč · 6 min branja
3 skupnih tagov
Deklica brez rok
Grimmove pravljice · 10 min branja
2 skupnih tagov