O besedilu
Zevs, Pozejdon in Atena
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 155b. Ἄλλως. Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν καὶ Ἀθηνᾶ. (C 190. p. 120.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Zevs, Pozejdon in Atena
Zevs, Pozejdon in Atena so se sprli o tem, kdo bo ustvaril kaj lepšega. Zevs je ustvaril nadvse lepega človeka, Pozejdon bika, Atena pa hišo za ljudi. Za sodnika so postavili Momosa. Ta je najprej grajal položaj bikovih rogov: rekel je, da bi morali biti pod očmi, da bi bik videl, kam udarja. Pri človeku je grajal to, da njegove misli in namere niso vidne, saj bi se tako dalo razbrati, kaj kdo snuje. Hiši pa je očital, da ji Atena ni naredila železnih koles, da bi lahko potovala s svojimi gospodarji in ubežala hudobnemu sosedu.
Izvirnik
155b. Ἄλλως. Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν καὶ Ἀθηνᾶ. (C 190. p. 120.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν καὶ Ἀθηνᾶ ἔριν ἐποιήσαντο, τίς κάλλιόν τι ποιήσει. Καὶ ὁ μὲν Ζεὺς ἄνθρωπον εὐπρεπέστατον ἐποίησεν, ὁ δὲ Ποσειδῶν ταῦρον, ἡ δὲ Ἀθηνᾶ οἶκον ἀνθρώποις· κριτὴς δʼ ἦν ἐπὶ τούτοις Μῶμος. Καὶ πρῶτον μὲν ἔψεγε τὴν θέσιν τῶν κεράτων τοῦ ταύρου, κάτωθεν τῶν ὀμμάτων λέγων ὀφείλειν κεῖσθαι, ὡς ἂν βλέπῃ, ποῦ τύπτει· τοῦ δέ γε τὰς φρένας [ἀνθρώπου] καὶ τὰς βουλὰς φανερὰς εἶναι, ὡς ἄν διαγινώσκηται, τί βουλεύεται ἕκαστος· τῆς δὲ οἰκίας, ὅτι μὴ τροχοὺς σιδηροῦς αὐτῇ ἐποίησεν, ἵνα καὶ τοῖς δεσπόταις συνεξεδήμει καὶ γείτονα πονηρὸν ἐξέφευγεν.
Nadaljuj z branjem
