Waltey

Prevod

Ko so enega izmed njegovih bližnjih nesli k pogrebu, je neki zdravnik govoril drugim v pogrebnem sprevodu, da ta človek ne bi umrl, če bi se vzdržal vina in uporabljal klistirje. Nekdo pa mu je odvrnil: „Poslušaj, tega ne bi smel govoriti zdaj, ko nič več ne koristi, temveč bi mu moral tako svetovati takrat, ko bi se po tvojem nasvetu še lahko ravnal.“ Zgodba uči, da moramo prijateljem pomagati, ko pomoč potrebujejo, ne pa se jim posmehovati, ko je že vse izgubljeno.

Izvirnik

Ἰατρὸς ἐκκομιζομένου τινὸς τῶν οἰκείων ἔλεγε πρὸς τοὺς συμπροπέμποντας, ὡς οὗτος ὁ ἅνθρωπος, εἰ οἴνου ἀπείχετο καὶ κλυστῆρσιν ἐχρήσατο, οὐκ ἂν ἀπέθανε. Τούτῳ δέ τις ὑποτυχών ἔφη· „ὦ οὗτος, ἀλλʼ οὔ σε ἔδει ταῦτα νῦν λέγειν, ὅτε οὐδὲν ὄφελός ἐστι, τότε δὲ παραινεῖν, ὅτε καὶ χρῆσθαι ἡδύνατο.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι χρὴ τοῖς φίλοις παρὰ τὰς χρείας τὰς βοηθείας παρέχεσθαι, ἀλλὰ μὴ μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἀπόγνωσιν κατειρωνεύεσθαι.

Nalagam bralnik