Waltey

Prevod

(What in medicine seems science and skill is often the work of pure chance.) The sick man battles His disease, He to stay alive, And she to kill. They strain their strength 5 To best each other, With no certainty Who will prevail. A man so shortsighted, So nearly blind, 10 That he can barely Make out their shapes, Takes up a stick To make them keep the peace: Down comes a blow, 15 Then down comes another; If he happens to strike The disease, The blind man wins renown For a lynx’s keen sight; 20 But if, by ill fortune, He strikes the sick man, The blind man proves no better Than a blundering mole. Who knows which would be 25 The greater folly: To let them kill each other, Or step in to make peace? Before you let yourself Be bled or purged, 30 Here is a little fable That makes good medicine.

Izvirnik

(Lo que en medicina parece ciencia y acierto, suele ser efecto de pura casualidad.)

Batalla el enfermo Con la enfermedad, Él por no morirse, Y ella por matar. Su vigor apuran 5 A cual puede más, Sin haber certeza De quién vencerá. Un corto de vista, En extremo tal, 10 Que apenas los bultos Puede divisar, Con un palo quiere Ponerlos en paz: Garrotazo viene, 15 Garrotazo va; Si tal vez sacude A la enfermedad, Se acredita el ciego De lince sagaz; 20 Mas si, por desgracia, Al enfermo da, El ciego no es menos Que un topo brutal. ¿Quién sabe cuál fuera 25 Más temeridad, Dejarlos matarse O ir a meter paz? Antes que te dejes Sangrar o purgar, 30 Ésta es fabulilla Muy medicinal.

Nadaljuj z branjem

Preroško pismo in zdravilno mazilo Sou Shen Ji · 1 min branja 2 skupnih tagov Apolon in Artemida Apolodorjeva knjižnica · 3 min branja 1 skupnih tagov Finej in harpije Argonavtika · 19 min branja 1 skupnih tagov Zasledovanje in Apsirtova smrt Argonavtika · 16 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik