O besedilu
Zajci in žabe
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 237b . Αλλως. (C.57 et p.310. F. 150.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Zajci in žabe
Zajci so se nekoč zbrali in drug drugemu tožili nad svojim življenjem, češ da je negotovo in polno strahu. Saj jih pobijajo ljudje, psi, orli in še mnoge druge živali. Zato je bolje enkrat umreti kakor vse življenje trepetati. Ko so se tako odločili, so vsi skupaj planili proti nekemu jezeru, da bi skočili vanj in se utopili. Žabe, ki so sedele ob jezeru, pa so zaslišale topot njihovega teka in nemudoma poskakale v vodo. Tedaj je eden izmed zajcev, ki je veljal za bistrejšega od drugih, dejal: »Ustavite se, prijatelji, nikar si ne storite nič hudega! Kot vidite, so tudi živali, ki so še bolj plašne od nas.« Basen kaže, da nesrečneži najdejo tolažbo ob drugih, ki trpijo še huje.
Izvirnik
237b . Αλλως. (C.57 et p.310. F. 150.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Οἱ λαγωοί ποτε συνελθόντες τὸν ἑαυτῶν πρὸς ἀλλήλους ἀπεκλαίοντο βίον, ὡς ἐπισφαλὴς εἴη καὶ δειλίας πλέως· καὶ γὰρ [καὶ] ὑπʼ ἀνθρώπων καὶ κυνῶν καὶ ἀετῶν καὶ ἄλλων πολλῶν ἀναλίσκονται· βέλτιον οὖν εἶναι θανεῖν ἅπαξ, ἢ διὰ βίου τρέμειν. Τοῦτο τοίνυν κυρώσαντες, ὥρμησαν κατὰ ταὐτὸν εἴς τινα λίμνην, ὡς εἰς αὐτὴν ἐμπεσούμενοι καὶ ἀποπνιγησόμενοι. Τῶν δὲ καθημένων κύκλῳ τῆς λίμνης βατράχων, ὡς τὸν τοῦ δρόμου κτύπον ᾔσθοντο, εὐθὺς εἰς ταύτην εἰσπηδησάντων, τῶν λαγωῶν τις, ἀγχινούστερος εἶναι δοκῶν τῶν ἄλλων, ἔφη· „στῆτε, ἑταῖροι, μηδὲν δεινὸν ὑμᾶς αὐτοὺς διαπράξησθε· ἤδη, ὡς ὁρᾶτε, καὶ ἡμῶν ἕτερ᾿ ἐστὶ ζῶα δειλότερα.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ δυστυχοῦντες ἐξ ἑτέρων, χείρονα πασχόντων, παραμυθοῦνται.
Nadaljuj z branjem
