Prevod
(V nobeni veščini ne more napredovati, kdor se ne drži pravil.) Ko se je mlad, še neizkušen začetnik pri precej spretnem vrvohodcu učil plesati po vrvi, mu je dejal: »Poglejte, gospod mojster, kako me ovira in utruja ta velika palica, 5 ki ji pravimo klobasa ali protiutež; nositi dolg in debel drog je tisto, kar se mi pri našem poklicu zdi slabo. Zakaj hočete, da se ravnam po pravilih, ko pa mi ne manjka ne moči ne spretnosti? 10 Ali ne bi, denimo, tega koraka, te drže bolje izvedel brez tega hloda? Le pazite ... Saj ni težko ... prav nič ...« Tako je govoril in izpustil protiutež. Izgubil je ravnotežje ... Zbogom! Kaj pa je to? 15 Kaj neki? Pošten padec na bok. »Kar ti je v oporo, imaš za oviro, nespametni mladenič!« je rekel mojster. »Se izmikaš pravilom veščine in metodi? No, fant, potem to ne bo tvoj zadnji tresk ob tla!« 20
Izvirnik
(En ninguna facultad puede adelantar el que no se sujeta a principios.)
Mientras de un Volatín bastante diestro Un principiante mozalbillo toma Lecciones de bailar en la maroma, Le dice: "Vea usted, señor Maestro, "Cuánto me estorba y cansa este gran palo 5 Que llamamos chorizo o contrapeso; Cargar con un garrote largo y grueso Es lo que en nuestro oficio hallo yo malo. "¿A qué fin quiere usted que me sujete, Si no me faltan fuerzas ni soltura? 10 ¿Por ejemplo, este paso, esta postura No la haré yo mejor sin el zoquete? "Tenga usted cuenta... No es difícil... nada..." Así decía, y suelta el contrapeso. El equilibrio pierde... ¡Adiós! ¿Qué es eso? 15 ¿Qué ha de ser? una buena costalada. "¡Lo que es auxilio juzgas embarazo, Incauto joven! (el Maestro dijo): ¿Huyes del arte y método? ¡Pues, hijo, No ha de ser éste el último porrazo!" 20
