Prevod
Once upon a time there was a girl whose father and mother died when she was still a little child. At the far end of the village, her godmother lived all alone in a little cottage, earning her living by spinning, weaving, and sewing. The old woman took the orphaned child into her home, taught her to work, and brought her up in all piety. When the girl was fifteen, the old woman fell ill, called the child to her bedside, and said, “Dear daughter, I feel that my end is drawing near. I leave you this little cottage, where you will be sheltered from wind and weather, and also my spindle, shuttle, and needle, with which you can earn your bread.” Then she laid her hands on the girl’s head, blessed her, and said, “Only keep God in your heart, and all will be well with you.” With that she closed her eyes, and when she was laid to rest, the girl walked behind the coffin, weeping bitterly, and paid her last respects.
The girl now lived all alone in the little house. She worked diligently, spinning, weaving, and sewing, and the good old woman’s blessing rested on everything she did. It was as though the flax in the storeroom multiplied of its own accord, and whenever she had woven a piece of cloth or a carpet, or sewn a shirt, a buyer was soon found who paid handsomely for it, so that she wanted for nothing and still had something to share with others.
At about this time, the king’s son was travelling through the country in search of a bride. He was not supposed to choose a poor girl, and he did not want a rich one. So he said, “The girl who is both the poorest and the richest shall be my wife.” When he came to the village where the girl lived, he asked, as he did everywhere, who was the richest and who the poorest person in the place. They named the richest girl first; the poorest, they said, was the girl who lived in the little house at the very end of the village. The rich girl sat outside her door in all her finery, and as the king’s son approached, she rose, went to meet him, and bowed before him. He looked at her, said not a word, and rode on. When he reached the poor girl’s house, she was not standing at the door but sitting in her little room. He reined in his horse and looked through the window, where the bright sunshine streamed in, and saw her sitting at her spinning wheel, spinning busily. She looked up, and when she noticed the king’s son peering in, she blushed crimson, lowered her eyes, and went on spinning. Whether the thread came out quite even this time, I cannot say, but she spun until the king’s son had ridden away. Then she went to the window, opened it, and said, “It is so hot in this room,” but she gazed after him as long as she could still make out the white feathers in his hat.
The girl sat down to her work in the little room again and went on spinning. Then she remembered a rhyme the old woman had sometimes recited while she sat at her work, and she sang softly to herself:
“Spindle, spindle, off you roam, bring the suitor to my home.” What happened then? The spindle sprang from her hand at once and out through the door; and when she rose in astonishment and looked after it, she saw it dancing merrily away across the fields, trailing a gleaming golden thread behind it. Before long it had vanished from sight. Since she no longer had a spindle, the girl took up her shuttle, sat down at the loom, and began to weave.
But the spindle danced on and on, and just as the thread ran out, it reached the king’s son. “What is this I see?” he cried. “Does the spindle mean to show me the way?” He turned his horse and rode back along the golden thread. Meanwhile, the girl sat at her work and sang:
“Shuttle, shuttle, weave away, bring my suitor in to stay.” At once the shuttle sprang from her hand and out through the door. Just beyond the threshold it began to weave a carpet more beautiful than any ever seen. Roses and lilies bloomed along both sides, and in the middle, against a golden ground, green tendrils climbed, with hares and rabbits leaping among them. Stags and deer stretched their heads between the vines, and colourful birds perched in the branches above; all that was wanting was their song. The shuttle darted to and fro, and it seemed as though everything were growing of its own accord.
Since the shuttle had run away, the girl had sat down to sew. She held the needle in her hand and sang, “Needle, needle, sharp and fine, make the house for my suitor shine.”
Then the needle sprang from her fingers and flew about the room as swiftly as lightning. It was just as though invisible spirits were at work: in an instant, the table and benches were covered with green cloth, the chairs with velvet, and silken curtains hung at the windows. Scarcely had the needle made its final stitch when the girl saw through the window the white feathers in the hat of the king’s son, whom the spindle had led there along the golden thread. He dismounted, walked across the carpet into the house, and when he entered the room, the girl stood there in her poor dress, yet she glowed in it like a rose upon the bush. “You are both the poorest and the richest,” he said to her. “Come with me; you shall be my bride.” She said nothing, but held out her hand to him. Then he kissed her, led her outside, lifted her onto his horse, and took her to the royal castle, where their wedding was celebrated with great joy. The spindle, shuttle, and needle were kept in the treasury and held in great honour.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mädchen, dem starb Vater und Mutter, als es noch ein kleines Kind war. Am Ende des Dorfes wohnte in einem Häuschen ganz allein seine Pate, die sich von Spinnen, Weben und Nähen ernährte. Die Alte nahm das verlassene Kind zu sich, hielt es zur Arbeit an und erzog es in aller Frömmigkeit. Als das Mädchen fünfzehn Jahre alt war, erkrankte sie, rief das Kind an ihr Bett und sagte: "Liebe Tochter, ich fühle, daß mein Ende herannaht, ich hinterlasse dir das Häuschen, darin bist du vor Wind und Wetter geschützt, dazu Spindel, Weberschiffchen und Nadel, damit kannst du dir dein Brot verdienen." Sie legte noch die Hände auf seinen Kopf, segnete es und sprach: "Behalt nur Gott in dem Herzen, so wird dirs wohl gehen." Darauf schloß sie die Augen, und als sie zur Erde bestattet wurde, ging das Mädchen bitterlich weinend hinter dem Sarg und erwies ihr die letzte Ehre.
Das Mädchen lebte nun in dem kleinen Haus ganz allein, war fleißig, spann, webte und nähte, und auf allem, was es tat, ruhte der Segen der guten Alten. Es war, als ob sich der Flachs in der Kammer von selbst mehrte, und wenn sie ein Stück Tuch oder einen Teppich gewebt oder ein Hemd genäht hatte, so fand sich gleich ein Käufer, der es reichlich bezahlte, so daß sie keine Not empfand und andern noch etwas mitteilen konnte.
Um diese Zeit zog der Sohn des Königs im Land umher und wollte sich eine Braut suchen. Eine arme sollte er nicht wählen und eine reiche wollte er nicht. Da sprach er: "Die soll meine Frau werden, die zugleich die ärmste und die reichste ist." Als er in das Dorf kam, wo das Mädchen lebte, fragte er, wie er überall tat, wer in dem Ort die reichste und die ärmste wäre. Sie nannten ihm die reichste zuerst: die ärmste, sagten sie, wäre das Mädchen, das in dem kleinen Haus ganz am Ende wohnte. Die Reiche saß vor der Haustür in vollem Putz, und als der Königssohn sich näherte, stand sie auf, ging ihm entgegen und neigte sich vor ihm. Er sah sie an, sprach kein Wort und ritt weiter. Als er zu dem Haus der Armen kam, stand das Mädchen nicht an der Türe, sondern saß in seinem Stübchen. Er hielt das Pferd an und sah durch das Fenster, durch das die helle Sonne schien, das Mädchen an dem Spinnrad sitzen und emsig spinnen. Es blickte auf, und als es bemerkte, daß der Königssohn hereinschaute, ward es über und über rot, schlug die Augen nieder und spann weiter; ob der Faden diesmal ganz gleich ward, weiß ich nicht, aber es spann so lange, bis der Königssohn wieder weggeritten war. Dann trat es ans Fenster, öffnete es und sagte: "Es ist so heiß in der Stube," aber es blickte ihm nach, solange es noch die weißen Federn an seinem Hut erkennen konnte.
Das Mädchen setzte sich wieder in seine Stube zur Arbeit und spann weiter. Da kam ihm ein Spruch in den Sinn, den die Alte manchmal gesagt hatte, wenn es bei der Arbeit saß, und es sang so vor sich hin:
"Spindel, Spindel, geh du aus,
bring den Freier in mein Haus."
Was geschah? Die Spindel sprang ihm augenblicklich aus der Hand und zur Türe hinaus; und als es vor Verwunderung aufstand und ihr nachblickte, so sah es, daß sie lustig in das Feld hineintanzte und einen glänzenden goldenen Faden hinter sich herzog. Nicht lange, so war sie ihm aus den Augen entschwunden. Das Mädchen, da es keine Spindel mehr hatte, nahm das Weberschiffchen in die Hand, setzte sich an den Webstuhl und fing an zu weben.
Die Spindel aber tanzte immer weiter, und eben als der Faden zu Ende war, hatte sie den Königssohn erreicht. "Was sehe ich?" rief er, "die Spindel will mir wohl den Weg zeigen?" drehte sein Pferd um und ritt an dem goldenen Faden zurück. Das Mädchen aber saß an seiner Arbeit und sang:
"Schiffchen, Schiffchen, webe fein,
führ den Freier mir herein."
Alsbald sprang ihr das Schiffchen aus der Hand und sprang zur Türe hinaus. Vor der Türschwelle aber fing es an einen Teppich zu weben, schöner, als man je einen gesehen hat. Auf beiden Seiten blühten Rosen und Lilien, und in der Mitte auf goldenem Grund stiegen grüne Ranken herauf, darin sprangen Hasen und Kaninchen: Hirsche und Rehe streckten die Köpfe dazwischen: oben in den Zweigen saßen bunte Vögel; es fehlte nichts, als daß sie gesungen hätten. Das Schiffchen sprang hin und her, und es war, als wüchse alles von selber.
Weil das Schiffchen fortgelaufen war, hatte sich das Mädchen zum Nähen hingesetzt: es hielt die Nadel in der Hand und sang:
"Nadel, Nadel, spitz und fein,
Mach das Haus dem Freier rein."
Da sprang ihr die Nadel aus den Fingern und flog in der Stube hin und her, so schnell wie der Blitz. Es war nicht anders, als wenn unsichtbare Geister arbeiteten, alsbald überzogen sich Tisch und Bänke mit grünem Tuch, die Stühle mit Sammet, und an den Fenstern hingen seidene Vorhänge herab. Kaum hatte die Nadel den letzten Stich getan, so sah das Mädchen schon durch das Fenster die weißen Federn von dem Hut des Königssohns, den die Spindel an dem goldenen Faden herbeigeholt hatte. Er stieg ab, schritt über den Teppich in das Haus herein, und als er in die Stube trat, stand das Mädchen da in seinem ärmlichen Kleid, aber es glühte darin wie eine Rose im Busch. "Du bist die ärmste und auch die reichste," sprach er zu ihr, "komm mit mir, du sollst meine Braut sein." Sie schwieg, aber sie reichte ihm die Hand. Da gab er ihr einen Kuß, führte sie hinaus, hob sie auf sein Pferd und brachte sie in das königliche Schloß, wo die Hochzeit mit großer Freude gefeiert ward. Spindel, Weberschiffchen und Nadel wurden in der Schatzkammer verwahrt und in großen Ehren gehalten.
