O besedilu
Volk in lisica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Der Wolf und der Fuchs
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Volk in lisica
The wolf kept the fox with him, and whatever the wolf wanted, the fox had to do, for he was the weaker of the two. The fox would gladly have been rid of his master. One day, as they were walking through the forest, the wolf said, "Red Fox, find me something to eat, or I shall eat you up myself." The fox answered, "I know a farm where there are a couple of young lambs. If you like, we can go and fetch one." This suited the wolf, so they went there, and the fox stole a little lamb, brought it to the wolf, and made himself scarce. The wolf ate it up, but he was still not satisfied and wanted the other one as well, so he went to fetch it. But he went about it so clumsily that the lamb's mother noticed him and began bleating and crying out so terribly that the farmers came running. They found the wolf and gave him such a dreadful beating that he came back to the fox limping and howling. "You've led me into a fine mess," he said. "I went to fetch the other lamb, and the farmers caught me and beat me black and blue." The fox answered, "Why are you such a glutton?"
The next day they went out into the fields again, and once more the greedy wolf said, "Red Fox, find me something to eat, or I shall eat you up myself." The fox answered, "I know a farmhouse where the farmer's wife is making pancakes this evening. Let us go and get some." They went there, and the fox crept around the house, peering and sniffing until he discovered where the dish stood. Then he pulled down six pancakes and brought them to the wolf. "There is something for you to eat," he said, and went on his way. The wolf swallowed the pancakes in an instant and said, "Those leave me wanting more." He went back and pulled down the whole dish, which shattered into pieces. This made such a tremendous clatter that the woman came out, and when she saw the wolf, she called the others. They hurried over and beat him with all their might, until he came back to the fox in the forest, howling loudly and lame in both legs. "What a nasty trap you've led me into!" he cried. "The farmers caught me and tanned my hide." But the fox answered, "Why are you such a glutton?"
On the third day, when they were out together and the wolf could scarcely limp along, he nevertheless said again, "Red Fox, find me something to eat, or I shall eat you up myself." The fox answered, "I know a man who has slaughtered an animal, and the salted meat is lying in a barrel in his cellar. Let us go and get it." The wolf said, "But this time I shall go with you from the start, so you can help me if I cannot get away." "As you please," said the fox, and showed him the secret paths and passages by which they finally reached the cellar. There was meat in abundance, and the wolf set to work at once, thinking, "There is no hurry to stop." The fox, too, enjoyed his meal, but kept looking about him and often ran to the hole through which they had entered to see whether his body was still slim enough to slip through. The wolf said, "Dear Fox, tell me, why do you keep running to and fro, jumping in and out?" "I must keep watch to see whether anyone is coming," answered the cunning fox. "Only don't eat too much." The wolf said, "I shall not leave until the barrel is empty." Just then the farmer, who had heard the noise of the fox's leaping about, came into the cellar. As soon as the fox saw him, he sprang through the hole in a single bound. The wolf tried to follow, but he had eaten himself so fat that he could no longer squeeze through and became stuck. Then the farmer came with a cudgel and beat him to death. But the fox bounded away into the forest, glad to be rid of the old glutton.
Izvirnik
Der Wolf und der Fuchs
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Wolf hatte den Fuchs bei sich, und was der Wolf wollte, das mußte der Fuchs tun, weil er der schwächste war, und der Fuchs wäre gerne des Herrn los gewesen. Es trug sich zu, daß sie beide durch den Wald gingen, da sprach der Wolf: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Da antwortete der Fuchs: "Ich weiß einen Bauernhof, wo ein paar junge Lämmlein sind, hast du Lust, so wollen wir eins holen." Dem Wolf war das recht, sie gingen hin, und der Fuchs stahl das Lämmlein, brachte es dem Wolf und machte sich fort. Da fraß es der Wolf auf, war aber damit noch nicht zufrieden, sondern wollte das andere dazu haben und ging, es zu holen. Weil er es aber so ungeschickt machte, ward es die Mutter vom Lämmlein gewahr und fing an entsetzlich zu schreien und zu bIäen, daß die Bauern herbeigelaufen kamen. Da fanden sie den Wolf und schlugen ihn so erbärmlich, daß er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam. "Du hast mich schön angeführt," sprach er, "ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Bauern erwischt und haben mich weich geschlagen." Der Fuchs antwortete: "Warum bist du so ein Nimmersatt."
Am andern Tag gingen sie wieder ins Feld, sprach der gierige Wolf abermals: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Da antwortete der Fuchs: "Ich weiß ein Bauernhaus, da backt die Frau heut abend Pfannkuchen, wir wollen uns davon holen." Sie gingen hin, und der Fuchs schlich ums Haus herum, guckte und schnupperte so lange, bis er ausfindig machte, wo die Schüssel stand, zog dann sechs Pfannkuchen herab und brachte sie dem Wolf. "Da hast du zu fressen," sprach er zu ihm und ging seiner Wege. Der Wolf hatte die Pfannkuchen in einem Augenblick hinuntergeschluckt und sprach: "Sie schmecken nach mehr," ging hin und riß geradezu die ganze Schüssel herunter, daß sie in Stücke zersprang. Da gabs einen gewaltigen Lärm, daß die Frau herauskam, und als sie den Wolf sah, rief sie die Leute, die eilten herbei und schlugen ihn, was Zeug wollte halten, daß er mit zwei lahmen Beinen laut heulend zum Fuchs in den Wald hinauskam. "Was hast du mich garstig angeführt!" rief er, "die Bauern haben mich erwischt und mir die Haut gegerbt." Der Fuchs aber antwortete: "Warum bist du so ein Nimmersatt."
Am dritten Tag, als sie beisammen draußen waren und der Wolf mit Mühe nur forthinkte, sprach er doch wieder: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Der Fuchs antwortete: "Ich weiß einen Mann, der hat geschlachtet, und das gesalzene Fleisch liegt in einem Faß im Keller, das wollen wir holen." Sprach der Wolf: "Aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann." - "Meinetwegen," sprach der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Überfluß, und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: "Bis ich aufhöre, hats Zeit." Der Fuchs ließ sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen. Sprach der Wolf: "Lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so hin und her, und springst hinaus und herein?" - "Ich muß doch sehen, ob niemand kommt," antwortete der Listige, "friß nur nicht zuviel." Da sagte der Wolf: "Ich gehe nicht eher fort, als bis das Faß leer ist." Indem kam der Bauer, der den Lärm von des Fuchses Sprüngen gehört hatte, in den Keller. Der Fuchs, wie er ihn sah, war mit einem Satz zum Loch draußen: der Wolf wollte nach, aber er hatte sich so dick gefressen, daß er nicht mehr durch konnte, sondern stecken blieb. Da kam der Bauer mit einem Knüppel und schlug ihn tot. Der Fuchs aber sprang in den Wald und war froh, daß er den alten Nimmersatt los war.
Nadaljuj z branjem
