Prevod
A fox once told a wolf of the strength of man: no animal could withstand him, and they had to use cunning to keep themselves safe from him. The wolf replied, "If only I could see a man just once, I would attack him all the same." "I can help you there," said the fox. "Come to me tomorrow morning, and I will show you one." The wolf arrived bright and early, and the fox led him out to the road the huntsman took every day. First an old soldier came along, long since discharged from service. "Is that a man?" asked the wolf. "No," answered the fox, "he used to be one." Next came a little boy on his way to school. "Is that a man?" "No, he has yet to become one." At last the huntsman appeared, with his double-barrelled gun on his back and his hunting knife at his side. The fox said to the wolf, "Look, there comes a man. He is the one you must attack, while I make off to my den." So the wolf went for the man. When the huntsman caught sight of him, he said, "What a pity I haven't loaded a bullet," then took aim and fired a load of shot into the wolf's face. The wolf grimaced terribly, but would not be frightened off and kept coming. Then the huntsman fired the second barrel at him. The wolf gritted his teeth against the pain and closed in on the huntsman, who drew his gleaming hunting knife and slashed at him to left and right, until the wolf ran howling back to the fox, bleeding all over. "Well, Brother Wolf," said the fox, "how did you fare with the man?" "Oh," answered the wolf, "I never imagined a man's strength would be like that. First he took a stick off his shoulder and blew into it, and something flew into my face that tickled most dreadfully. Then he puffed into the stick again, and it flew about my nose like lightning and hail. And when I got quite close, he pulled a gleaming rib out of his body and struck me with it so fiercely that I very nearly lay there dead." "Now you see what a braggart you are," said the fox. "You throw your axe so far that you cannot fetch it back."
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Fuchs erzählte einmal dem Wolf von der Stärke des Menschen, kein Tier könnte ihm widerstehen, und sie müßten List gebrauchen, um sich vor ihm zu erhalten. Da antwortete der Wolf: "Wenn ich nur einmal einen Menschen zu sehen bekäme, ich wollte doch auf ihn losgehen." - "Dazu kann ich dir helfen," sprach der Fuchs, "komm nur morgen früh zu mir, so will ich dir einen zeigen." Der Wolf stellte sich frühzeitig ein, und der Fuchs brachte ihn hinaus auf den Weg, den der Jäger alle Tage ging. Zuerst kam ein alter abgedankter Soldat. "Ist das ein Mensch?" fragte der Wolf. "Nein," antwortete der Fuchs, "das ist einer gewesen." Danach kam ein kleiner Knabe, der zur Schule wollte. "Ist das ein Mensch?" - "Nein, das will erst einer werden." Endlich kam der Jäger, die Doppelflinte auf dem Rücken und den Hirschfänger an der Seite. Sprach der Fuchs zum Wolf: "Siehst du, dort kommt ein Mensch, auf den mußt du losgehen, ich aber will mich fort in meine Höhle machen." Der Wolf ging nun auf den Menschen los, der Jäger, als er ihn erblickte, sprach: "Es ist schade, daß ich keine Kugel geladen habe," legte an und schoß dem Wolf das Schrot ins Gesicht. Der Wolf verzog das Gesicht gewaltig, doch ließ er sich nicht schrecken und ging vorwärts: da gab ihm der Jäger die zweite Ladung. Der Wolf verbiß den Schmerz und rückte dem Jäger zu Leibe: da zog dieser seinen blanken Hirschfänger und gab ihm links und rechts ein paar Hiebe, daß er, über und über blutend, mit Geheul zu dem Fuchs zurücklief. "Nun, Bruder Wolf," sprach der Fuchs, "wie bist du mit dem Menschen fertig worden?" - "Ach," antwortete der Wolf, "so hab ich mir die Stärke des Menschen nicht vorgestellt, erst nahm er einen Stock von der Schulter und blies hinein, da flog mir etwas ins Gesicht, das hat mich ganz entsetzlich gekitzelt: danach pustete er noch einmal in den Stock, da flog mirs um die Nase wie Blitz und Hagelwetter, und wie ich ganz nah war, da zog er eine blanke Rippe aus dem Leib, damit hat er so auf mich losgeschlagen, daß ich beinah tot wäre liegen geblieben." - "Siehst du," sprach der Fuchs, "was du für ein Prahlhans bist: du wirfst das Beil so weit, daß dus nicht wieder holen kannst."
