Waltey
Vezirjev sin in kopališčarjeva žena
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Vezirjev sin in kopališčarjeva žena
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية ولد الوزير وزوجة الحمَّامي - الليلة ٥٨٤
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Vezirjev sin in kopališčarjeva žena
Vezir mu je rekel: Izvedel sem, o kralj, da je živel kopališčar, h kateremu so zahajali velikaši in veljaki. Nekega dne je prišel k njemu lep mladenič, sin enega od vezirjev. Bil je zelo debel in zajeten, kopališčar pa mu je stregel. Ko se je mladenič slekel, kopališčar ni videl njegovega uda, saj je bil zaradi silne debelosti skrit med stegni in je iz njega gledalo le nekaj, kar je bilo podobno lešniku. Kopališčar je začel vzdihovati in udarjati z dlanjo ob dlan. Ko ga je mladenič opazil, ga je vprašal: »Kaj ti je, kopališčar, da tako vzdihuješ?« Odgovoril mu je: »Gospod moj, žal mi je zate, ker si v hudi stiski: ob vsem tem blagostanju, prikupnosti in izredni lepoti nimaš ničesar, s čimer bi užival kakor drugi moški.« Mladenič mu je rekel: »Resnico govoriš, vendar si me spomnil na nekaj, na kar doslej nisem pomislil.« Kopališčar ga je vprašal: »Na kaj?« Mladenič je odgovoril: »Vzemi ta dinar in mi pripelji lepo žensko, da pri njej preizkusim svojo moč.« Kopališčar je vzel dinar, odšel k ženi in ji rekel: »Žena moja, v kopališče je prišel mladenič, sin enega od vezirjev, lep kakor polna luna. Nima uda kakor drugi moški, temveč le nekaj drobcenega, podobnega lešniku. Zasmilila se mi je njegova mladost. Dal mi je ta dinar in me prosil, naj mu pripeljem žensko, da pri njej preizkusi svojo moč. Ti si tega dinarja najbolj vredna in nič hudega ne bo, če to storiš, saj bom vse prikril. Posedi pri njem kako uro, malo se ponorčuj iz njega in si prisluži ta dinar.« Kopališčarjeva žena je vzela dinar od moža, nato pa vstala, se naličila in oblekla svoja najlepša oblačila. Bila je ena najlepših žensk svojega časa. Z možem je odšla v kopališče in ta jo je odpeljal k vezirjevemu sinu v odmaknjen prostor. Ko je stopila predenj in ga zagledala, je videla čednega mladeniča, lepega kakor polna luna, in njegova prikupnost in lepota sta jo povsem prevzeli.
Ko pa je mladenič zagledal njo, je pri priči izgubil razum in pamet. Ostala sta skupaj in zaklenila vrata. Nato jo je prijel, jo stisnil k prsim in objela sta se. Tedaj se mu je dvignil ud, velik kakor oslovski. Legel je kopališčarjevi ženi na prsi in dolgo ostal na njej, ona pa je pod njim jokala, kričala, se premetavala in opletala. Kopališčar jo je začel klicati: »Um Mohamed, dovolj je, pridi ven! Tvoj dojenček že ves dan čaka nate!« Mladenič ji je rekel: »Pojdi k svojemu otroku in se vrni.« Ona pa mu je odgovorila: »Če odidem od tebe, bom izdihnila dušo. Kar pa se tiče mojega sina, naj umre od joka ali pa odraste kot sirota brez matere.« Ostala je pri mladeniču, dokler si ni desetkrat potešil sle, njen mož pa je pred vrati klical, kričal, jokal in prosil za pomoč, a mu nihče ni priskočil na pomoč. Ves čas je ponavljal: »Sam sem se pogubil!« Do žene ni mogel priti in ko sta ga muka in ljubosumje povsem prevzela, je splezal na vrh kopališča, se vrgel z njega in umrl.
Izvirnik
حكاية ولد الوزير وزوجة الحمَّامي - الليلة ٥٨٤
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٨٤
فقال له الوزير: بلغني أيها الملك أن حماميًّا كان يدخل عنده أكابرُ الناس ورؤساؤهم، فدخل عنده يومًا من الأيام شاب حسن الصورة من أولاد الوزراء، وذلك الشاب سمين ضخم الجسم، فصار الحمامي واقفًا في خدمته؛ فلما تجرَّدَ الشاب من ثيابه، لم يَرَ ذَكَرَه الحمَّاميُّ؛ لأنه غاب بين فخذيه من شدة السمن، ولم يظهر منه إلا مثل البندقة، فصار الحمامي يتأسف ويضرب يده على الأخرى، فلما رآه الشاب قال له: ما لك يا حمامي تتأسَّف؟ فقال له: يا سيدي، تأسُّفي عليك لأنك في حصر شديد، مع أنك في هذه النعمة والحُسْن والجمال العظيم، وليس معك شيء تتمتَّع به مثل الرجال. فقال له الشاب: صدقتَ فيما قلتَ، ولكن ذكَّرْتَني بشيء كنتُ غافلًا عنه. فقال له الحمَّامي: وما هو؟ فقال له: تأخذ مني هذا الدينار وتُحضِر لي امرأة مليحة حتى أجرِّب نفسي فيها. فأخذ الحمامي الدينار وسار إلى زوجته وقال لها: يا امرأتي، قد دخل عندي في الحمَّام شاب من أولاد الوزراء، وهو كالبدر ليلة تمامه، وليس له ذَكَر مثل الرجال، وما معه إلا شيء يسير مثل البندقة، وقد تأسَّفْتُ على شبابه، وإنه أعطاني هذا الدينار وسألني أن آتيه بامرأةٍ يجرِّب نفسه فيها، وأنتِ أحقُّ بالدينار، وما علينا في ذلك من بأس وأنا أستر عليكِ، فاقعدي معه ساعة تضحكين عليه وخذي هذا الدينار منه. فأخذت زوجة الحمَّامي منه ذلك الدينار. ثم إنها قامت وتزينت ولبست أفخر ملبوسها، وكانت مليحة زمانها، ثم إنها خرجت مع زوجها إلى أن أدخلها على ابن الوزير في موضعٍ خالٍ، فلما حضرت عنده ورأته وجدته شابًّا حسنًا جميل المنظر كأنه البدر في كماله، فاندهشَتْ من حُسْنه وجماله.
ثم إن الشاب لما نظر إليها ذهل عقله ولبه من وقته، ومكث هو وإياها وقفلَا عليهما الباب. ثم إن الشاب أخذ تلك الصبية وضمَّها إلى صدره وتعانَقَا، فانتشر من ذلك الشاب ذَكَر مثل ذَكَر الحمار، وركب على صدر زوجة الحمامي ساعة طويلة، وهي تبكي وتصرخ تحته وتهرج وتمرج، فصار الحمَّامي يناديها ويقول لها: يا أم محمد يكفيكِ، اخرجي قد طال النهار على ابنك الرضيع. فيقول لها الشاب: اخرجي إلى ابنك وتعالي. فتقول له: إن خرجتُ من عندك طلعت روحي، ومن قبل ابني، فأنا أتركه يموت من البكاء أو يتربى يتيمًا بلا أم. وما زالت عند الشاب إلى أن قضى حاجته منها عشر مرات، وزوجها قدام الباب ينادي ويصيح ويبكي ويتسغيث فلا يغاث، وما زال كذلك وهو يقول: قتلت نفسي. ولم يجد إلى زوجته وصولًا، واشتدَّ بالحمَّامي البلاء والغيرة، فطلع على أعلى الحمام وارتمى من فوقه فمات.
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Zgodba o Anis al Džalis in Aliju Nuru
Tisoč in ena noč · 70 min branja
5 skupnih tagov
Zgodba o princesi Dunji in Tadžu al Muluku
Tisoč in ena noč · 73 min branja
4 skupnih tagov
Kefal in Prokrida
Ovidove preobrazbe · 5 min branja
3 skupnih tagov
Zgodba o lažnem kalifu
Tisoč in ena noč · 29 min branja
3 skupnih tagov