Prevod

Tudi to se je zgodilo že davno. Ko je sedmi cesarski princ obiskal predstojnika templja Shōren’in, so mladi meniški dostojanstveniki in poznavalci dvornih šeg priredili bedenje kōshin ter se kratkočasili, da bi mu pregnali dolgčas. Med njimi se je sukal nadvse neugleden dvorni paž in stregel z vrči za sake. Neki menih je potihem zložil verz renge: »Ta dvorni paž še velikemu tempeljskemu dečku ni kos.« Medtem ko so drugi premišljevali, kako bi ga nadaljevali, se je oglasil meniški dostojanstvenik Chūin, ki je prav tako sedel med njimi: »Hej, In je nadaljevanje že našel!« Mladi menihi so se spogledali, radovedni, kaj neki bo povedal, Chūin pa je dodal: »Le še na praznovanje v Gionu čaka.« Vsak se je potihem obračal k sosedu in spraševal: »Kako pa se to nadaljevanje navezuje na prvi verz?« Chūin jih je slišal in dejal: »Hej, vi tam! Nadaljeval sem vendar zato, ker sami ne znate zložiti niti verza renge!« Ko so se te besede raznesle med navzočimi, so vsi hkrati bušnili v glasen smeh, tako pripovedujejo.