O besedilu
Usodni poziv v sanjah
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 093 第05卷 · 第02則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Usodni poziv v sanjah
Liu Chifu je sanjal, da ga je markiz Jiang poklical k sebi in ga imenoval za glavnega pisarja. Ker je bil rok za nastop službe kratek, je odšel v tempelj in prosil: »Moja mati je stara, sin pa še nebogljen. Skrb zanju mi težko leži na srcu. Prosim, bodite milostni in me oprostite te službe. Wei Guo iz Kuaijija je mož mnogih darov in veščin ter zna dobro služiti bogovom. Dovolite, da ga priporočim za svojega namestnika.« Nato je z glavo udarjal ob tla, dokler mu ni pritekla kri. Tempeljski svečenik je dejal: »Prav tebe želim povabiti v službo. Kdo pa je Wei Guo, da ga tako priporočaš?« Chifu je vztrajno prosil, vendar mu prošnje niso uslišali. Kmalu zatem je umrl.
Izvirnik
093 第05卷 · 第02則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
劉赤父者,夢蔣侯召為主簿。期日促,乃往廟陳請:「母老,子弱,情事過切。乞蒙放恕。會稽魏過,多材藝,善事神,請舉過自代。」因叩頭流血。廟祝曰:「特願相屈,魏過何人,而有斯舉?」赤父固請,終不許,尋而赤父死焉。
Nadaljuj z branjem