Prevod
Once a father was sitting at the table at midday with his wife and children, and a good friend who had come to visit was eating with them. As they sat there and the clock struck twelve, the visitor saw the door open and a very pale little child, dressed in snow-white clothes, come in. It neither looked about nor spoke a word, but went straight into the room next door. Soon afterward it came back and went out through the door just as silently. On the second and third days it came in exactly the same way. At last the visitor asked the father whose lovely child it was that went into the room every noon. ‘I have not seen it,’ he replied, ‘and I cannot imagine whose it could be.’ The next day, when it came again, the visitor pointed it out to the father, but he could not see it, nor could the mother or any of the children. Then the visitor rose, went to the door of the room, opened it a little, and looked inside. There he saw the child sitting on the floor, busily digging and scrabbling with its fingers in the cracks between the floorboards; but when it noticed the visitor, it vanished. He then told them what he had seen and described the child in detail, whereupon the mother recognized it and said, ‘Ah, that is my dear child, who died four weeks ago.’ They pried up the floorboards and found two hellers, which the mother had once given the child to give to a poor man. But the child had thought, ‘You could buy yourself a rusk with that,’ and had kept the hellers and hidden them in the cracks between the floorboards. Because of this, it had found no rest in the grave and had come every noon to search for the coins. The parents then gave the money to a poor person, and after that the child was never seen again.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es saß einmal ein Vater mit seiner Frau und seinen Kindern mittags am Tisch, und ein guter Freund, der zum Besuch gekommen war, aß mit ihnen. Und wie sie so saßen, und es zwölf Uhr schlug, da sah der Fremde die Tür aufgehen und ein schneeweiß gekleidetes, ganz blasses Kindlein hereinkommen. Es blickte sich nicht um und sprach auch nichts, sondern ging geradezu in die Kammer nebenan. Bald darauf kam es zurück und ging ebenso still wieder zur Türe hinaus. Am zweiten und dritten Tag kam es auf ebendiese Weise. Da fragte endlich der Fremde den Vater, wem das schöne Kind gehörte, das alle Mittag in die Kammer ginge. 'Ich habe es nicht gesehen,' antwortete er, 'und wüßte auch nicht, wem es gehören könnte.' Am andern Tage, wie es wiederkam, zeigte es der Fremde dem Vater, der sah es aber nicht, und die Mutter und die Kinder alle sahen auch nichts. Nun stand der Fremde auf, ging zur Kammertüre, öffnete sie ein wenig und schaute hinein. Da sah er das Kind auf der Erde sitzen und emsig mit den Fingern in den Dielenritzen graben und wühlen; wie es aber den Fremden bemerkte, verschwand es. Nun erzählte er, was er gesehen hatte, und beschrieb das Kind genau, da erkannte es die Mutter und sagte 'ach, das ist mein liebes Kind, das vor vier Wochen gestorben ist.' Sie brachen die Dielen auf und fanden zwei Heller, die hatte einmal das Kind von der Mutter erhalten, um sie einem armen Manne zu geben, es hatte aber gedacht 'dafür kannst du dir einen Zwieback kaufen,' die Heller behalten und in die Dielenritzen versteckt; und da hatte es im Grabe keine Ruhe gehabt, und war alle Mittage gekommen, um nach den Hellern zu suchen. Die Eltern gaben darauf das Geld einem Armen, und nachher ist das Kind nicht wieder gesehen worden.
