Prevod
It must be a thousand years or more since this land was full of petty kings. One of them lived on the Keuterberg, and he was very fond of hunting. One day, as he rode out of his castle with his huntsmen, three girls were tending their cows at the foot of the mountain. When they saw the king with his great company, the eldest pointed to him and called to the other two, “Hello! Hello! If I cannot have him, I will have no one.” The second, on the other side of the mountain, pointed to the man walking at the king’s right hand and answered, “Hello! Hello! If I cannot have him, I will have no one!” Then the youngest pointed to the man on his left and cried, “Hello! Hello! If I cannot have him, I will have no one!” Now these two men were the king’s ministers. The king heard everything, and when he returned from the hunt, he sent for the three girls and asked what they had said on the mountain the day before. They would not tell him, so the king asked the eldest whether she would like to have him for a husband. She said yes, and the two ministers asked her sisters the same question, for all three were fair of face, especially the queen, whose hair was like flax.
The two sisters, however, had no children, and when the king once had to go away, he asked them to come and keep the queen company, for she was expecting a child. She gave birth to a little boy who came into the world with a red star upon him. Then the two sisters said to one another that they would throw the pretty boy into the water. When they had thrown him in—I believe it was the Weser—a little bird flew up into the air and sang:
“For death made ready, Awaiting word, To the lily spray: Brave boy, is it you?” When the two sisters heard this, they took fright and hurried away. When the king came home, they told him that the queen had given birth to a dog. Then the king said, “Whatever God does is well done.”
Now a fisherman lived beside the water, and he fished the little boy out while he was still alive. Since his wife had no children, they brought him up. A year later the king was away again, and the queen gave birth to another boy, whom the two treacherous sisters likewise took and threw into the water. Then the little bird flew up into the air again and sang:
“For death made ready, Awaiting word, To the lily spray: Brave boy, is it you?” And when the king returned, they told him that the queen had given birth to another dog, and again he said, “Whatever God does is well done.” But the fisherman drew this boy out of the water too, and brought him up.
Then the king went away once more, and the queen gave birth to a little girl, whom the treacherous sisters also threw into the water. Then the little bird flew up into the air again and sang:
“For death made ready, Awaiting word, To the lily spray: Brave girl, is it you?” And when the king came home, they told him that the queen had given birth to a cat. At this the king grew angry and had his wife thrown into prison, where she had to remain for many years.
Meanwhile the children had grown up, and one day the eldest went out fishing with some other boys. But the others did not want him with them and said, “You foundling, be off with you!” This made him very sad, and he asked the old fisherman whether it was true. The fisherman told him that he had been out fishing one day and had drawn him out of the water. Then the boy said he would go away and look for his father. The fisherman begged him to stay, but nothing would hold him back, and at last the fisherman gave his consent. So he set out and walked for several days, until at last he came to an immensely wide stretch of water, where an old woman stood fishing. “Good day, Mother,” said the boy. “Many thanks.” “You must have to fish a long time before you catch a fish.” “And you must have to search a long time before you find your father. How do you mean to get across the water?” said the woman. “Ah, God alone knows.” Then the old woman took him on her back and carried him across, and he searched for a long time but could not find his father. When a year had passed, the second boy set out to look for his brother. He came to the water, and everything happened to him just as it had to his brother. Now only the daughter was left at home, and she pined so sorely for her brothers that at last she too begged the fisherman to let her go and look for them. She also came to the great stretch of water and said to the old woman, “Good day, Mother.” “Many thanks.” “May God help you with your fishing.” When the old woman heard this, she became very friendly, carried her across the water, and gave her a wand, saying, “Now keep straight along this road, my daughter, and when you pass a great black dog, you must walk quietly and boldly past him, without laughing or looking at him. Then you will come to a great castle with its doors standing open. You must drop the wand on its threshold and walk straight through the castle and out on the other side. There you will find an old well, with an old tree growing out of it, and in the tree hangs a bird in a cage. Take it down. Then draw a glass of water from the well and go back the way you came, taking both with you. Pick up the wand from the threshold, and when you pass the dog again, strike him in the face. Only be sure that you hit him, and then come back to me.” She found everything just as the woman had said, and on her way back she found her two brothers, who had been searching for one another through half the world. They went on together until they reached the black dog, and the girl struck him in the face. At once he turned into a handsome prince, who went with them as far as the water. The old woman was still standing there, and she was delighted that they had all returned. She carried them all across the water and then went away herself, for now she was released from the spell. The others all went back to the old fisherman and rejoiced at having found one another again, and they hung the bird on the wall.
The second son could not stay at home for long, so he took his bow and went hunting. When he grew tired, he took out his flute and played a little tune. The king was also out hunting, and when he heard it, he went towards the sound. On finding the boy, he said, “Who gave you leave to hunt here?” “Oh, no one.” “Whose son are you?” “I am the fisherman’s son.” “But he has no children.” “If you will not believe me, come with me.” The king did so and questioned the fisherman, who told him everything. Then the little bird on the wall began to sing:
“Their mother sits alone, In a dungeon built of stone. O king of noble blood, These are your children good. The sisters, false and cruel, Cast them into the pool, Down in the waters deep, Where the fisherman found them to keep.”
They were all startled, and the king took the bird, the fisherman, and the three children with him to the castle. He had the prison unlocked and brought his wife out again. But she had grown very ill and weak. Then her daughter gave her some of the water from the well to drink, and she became well and strong once more. The two treacherous sisters were burned, and the daughter married the prince.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es ist wohl tausend und mehr Jahre her, da waren hier im Lande lauter kleine Könige; da hat auch einer auf dem Keuterberge gewohnt, der ging sehr gerne auf die Jagd. Als er wieder einmal mit seinen Jägern aus dem Schloß herauszog, hüteten unten am Berge drei Mädchen ihre Kühe, und wie sie den König mit den vielen Leuten sahen, so rief die älteste den anderen beiden Mädchen zu, dabei auf den König weisend: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen." Da antwortete die zweite auf der anderen Seite vom Berge und wies auf den, der dem König zur rechten Hand ging: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen!" Da rief die jüngste und wies auf den, der linker Hand ging: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen!" Das waren aber die beiden Minister. Das hörte der König alles, und als er von der Jagd heimgekommen war, ließ er die drei Mädchen zu sich kommen und fragte sie, was sie da gestern am Berge gesagt hätten. Das wollten sie nun nicht sagen, und der König fragte die älteste, ob sie ihn wohl zum Manne haben wollte? Da sagte sie ja, und ihre beiden Schwestern fragten die beiden Minister, denn sie waren alle drei schön von Angesicht, besonders die Königin, die hatte Haare wie Flachs.
Die beiden Schwestern aber kriegten keine Kinder, und als der König einmal verreisen mußte, ließ er sie zur Königin kommen, um sie aufzumuntern, denn sie war gerade guter Hoffnung. Sie bekam einen kleinen Jungen, der brachte einen roten Stern mit auf die Welt. Da sagten die beiden Schwestern, eine zur anderen, sie wollten den hübschen Jungen ins Wasser werfen. Wie sie ihn hineingeworfen hatten (ich glaube, es war die Weser), da flog ein Vögelchen in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Junge, bist du's?"
Als das die beiden hörten, kriegten sie Angst und machten, daß sie fortkamen. Wie der König nach Hause kam, sagten sie ihm, die Königin hätte einen Hund geboren. Da sagte der König: "Was Gott tut, das ist wohlgetan."
Es wohnte aber ein Fischer am Wasser, der fischte den kleinen Jungen wieder heraus, als er noch lebendig war; und da seine Frau keine Kinder hatte, fütterten sie ihn auf. Nach einem Jahr war der König wieder verreist, da kriegte die Königin wieder einen Jungen, den die beiden falschen Schwestern ebenso nahmen und ins Wasser warfen. Da flog das Vögelchen wieder in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Junge, bist du's?"
Und als der König zurückkam, sagten sie zu ihm, die Königin hätte wieder einen Hund bekommen, und er sagte wieder: "Was Gott tut, das ist wohlgetan." Aber der Fischer zog auch diesen Jungen aus dem Wasser und fütterte ihn auf.
Da verreiste der König wieder, und die Königin kriegte ein kleines Mädchen, das die falschen Schwestern auch ins Wasser warfen. Da flog das Vögelchen wieder in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Mädchen, bist du's?"
Und wie der König nach Hause kam, sagten sie zu ihm, die Königin hätte eine Katze gekriegt. Da wurde der König böse und ließ seine Frau ins Gefängnis werfen, darin sie lange Jahre sitzen mußte.
Die Kinder waren unterdessen herangewachsen, da ging der älteste einmal mit anderen Jungen hinaus, um zu fischen. Da wollten ihn die andern nicht dabeihaben und sagten: "Du Findling, geh du deiner Wege!" Da wurde er ganz betrübt und fragte den alten Fischer, ob das wahr sei? Der erzählte ihm, daß er einmal gefischt hätte, und er habe ihn aus dem Wasser gezogen. Da sagte der Junge, er wolle fort und seinen Vater suchen. Der Fischer bat ihn, er möchte doch bleiben, aber er ließ sich gar nicht halten, bis der Fischer zuletzt einwilligte. Da machte er sich auf den Weg und ging mehrere Tage hintereinander; endlich kam er zu einem allmächtig großen Wasser, davor stand eine alte Frau und fischte. "Guten Tag, Mutter," sagte der Junge. - "Großen Dank." - "Du mußt wohl lange fischen, ehe du einen Fisch fängst?" - "Und du mußt wohl lange suchen, ehe du deinen Vater findest. Wie willst du denn da übers Wasser kommen?" sagte die Frau. "Ja, das mag Gott wissen." Da nahm die alte Frau ihn auf den Rücken und trug ihn hindurch, und er suchte lange Zeit und konnte seinen Vater nicht finden. Als nun ein Jahr vorüber war, da zog der zweite aus und wollte seinen Bruder suchen. Er kam an das Wasser, wo es ihm ebenso erging wie seinem Bruder. Nun war nur noch die Tochter alleine zu Haus, und sie jammerte so sehr nach ihren Brüdern, daß sie zuletzt auch den Fischer bat, er möchte sie ziehen lassen, sie wolle ihre Brüder suchen. Da kam sie auch zu dem großen Wasser, und sagte zu der alten Frau: "Guten Tag, Mutter." - "Großen Dank." - "Gott helfe Euch beim Fischen." Als die alte Frau das hörte, wurde sie ganz freundlich, trug sie übers Wasser und gab ihr eine Rute, und sagte: "Nun geh nur immer auf diesem Wege weiter, meine Tochter, und wenn du an einem großen schwarzen Hund vorbeikommst, so mußt du still und dreist, und ohne zu lachen und ohne ihn anzusehen, vorbeigehen. Dann kommst du an ein großes offenes Schloß. Auf dessen Schwelle mußt du die Rute fallen lassen und stracks durch das Schloß an der anderen Seite wieder herausgehen. Da ist ein alter Brunnen, aus dem ist ein alter Baum gewachsen, daran hängt ein Vogel im Bauer, den nimm auf. Dann nimm noch ein Glas Wasser aus dem Brunnen und geh mit diesen beiden denselben Weg wieder zurück. Von der Schwelle nimm die Rute wieder mit, und wenn du dann wieder bei dem Hund vorbeikommst, dann schlag ihm ins Gesicht. Jedoch 'sieh zu, daß du ihn auch triffst, und dann komm auch wieder zu mir zurück." Da fand sie alles geradeso, wie die Frau es gesagt hatte, und auf dem Rückweg da fand sie die beiden Brüder, die sich in der halben Welt gegenseitig gesucht hatten. Sie gingen zusammen bis zu dem schwarzen Hund, dem das Mädchen ins Gesicht schlug: da wurde er ein schöner Prinz, der mit ihnen bis zum Wasser ging. Da stand noch die alte Frau, die freute sich sehr, daß sie alle wieder da waren, und trug sie alle übers Wassers, und dann ging sie auch weg, denn nun war sie erlöst. Die andern aber gingen alle zu dem alten Fischer, und waren froh, daß sie sich wiedergefunden hatten; den Vogel aber hängten sie an die Wand.
Der zweite Sohn konnte nicht lange zu Hause bleiben, und er nahm seinen Flitzebogen und ging auf die Jagd. Als er müde war, nahm er seine Flöte und blies ein Stückchen. Der König aber war auch auf der Jagd, hörte es und ging hin, und wie er den Jungen traf, da sagte er: "Wer hat dir erlaubt, hier zu jagen?" - "Oh, niemand." - "Wem gehörst du?" - "Ich bin dem Fischer sein Sohn." - "Der hat ja keine Kinder." - "Wenn du es nicht glauben willst, so komm mit." Das tat der König und fragte den Fischer, der ihm alles erzählte; und das Vögelchen an der Wand fing an zu singen:
"Die Mutter sitzt allein,
Wohl in dem Kerkerlein.
O König, edles Blut,
Dies sind deine Kinder gut.
Die falschen Schwestern beide,
Die taten den Kindern leide,
Wohl in des Wassers Grund,
Wo sie der Fischer fand."
Da erschraken sie alle, und der König nahm den Vogel, den Fischer und die drei Kinder mit sich auf das Schloß, ließ das Gefängnis aufschließen und nahm seine Frau wieder heraus. Doch war diese ganz krank und elend geworden. Da gab ihr die Tochter von dem Wasser des Brunnens zu trinken, da wurde sie wieder frisch und gesund. Die beiden falschen Schwestern wurden aber verbrannt, und die Tochter freite den Prinzen.
