Waltey

Waltey

Teta

Andersenove pravljice · Hans Christian Andersen
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Teta

Vir
Andersenove pravljice
Avtor
Hans Christian Andersen
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Dansk
Čas branja
10 min branja
Obseg
8 strani
Naslov izvirnika
Moster

O izvirniku

Andersenove pravljice

Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.

Besedilo

Teta

Morali bi poznati teto! Bila je ljubka! Da, se pravi, pravzaprav sploh ni bila ljubka v običajnem pomenu besede, bila pa je prisrčna in prijazna, po svoje zabavna, ravno pravšnja, da si pripovedoval o njej, kadar je bilo treba kramljati in se komu malo nasmejati. Kar naravnost v komedijo bi jo lahko postavili, in to zgolj zato, ker je živela za gledališče in za vse, kar se je dogajalo v njem. Bila je nadvse poštena ženska, toda agent Fab, ki ga je teta imenovala Flab, jo je imel za gledališko prismojenko.

»Gledališče je moja šola!« je govorila. »Moj vir učenosti! Tam si osvežujem poznavanje svetopisemskih zgodb: 'Mojzes', 'Jožef in njegovi bratje' — to sta zdaj operi! Iz gledališča poznam svetovno zgodovino, zemljepis in človeško naravo! Iz francoskih iger poznam pariško življenje — opolzko, a nadvse zanimivo! Koliko sem prejokala ob 'Družini Riquebourg', ko se mora tisti mož zapiti do smrti, da bi ona lahko dobila mladega ljubimca! Da, koliko solz sem pretočila v petdesetih letih, odkar imam abonma!«

Teta je poznala vsako gledališko igro, vsako kuliso, vsakogar, ki je nastopal ali je kdaj nastopal na odru. Zares je živela samo v devetih mesecih gledališke sezone. Poletje brez poletnih predstav je bilo obdobje, ki jo je staralo, gledališki večer, ki se je zavlekel čez polnoč, pa ji je podaljševal življenje. Ni govorila kakor drugi ljudje: »Zdaj prihaja pomlad, štorklja se je vrnila!« — »V časopisu pišejo o prvih jagodah.« Ona je, nasprotno, oznanjala prihod jeseni. »Ste videli, gledališke lože so že na dražbi, predstave se bodo začele!«

Vrednost stanovanja in njegovo dobro lego je presojala po tem, kako blizu gledališča je bilo. Hudo ji je bilo, ko je morala zapustiti uličico za gledališčem in se preseliti v veliko ulico nekoliko dlje stran, v hišo, kjer nasproti ni imela sosedov.

»Doma mora biti okno moja gledališka loža! Saj človek ne more samo sedeti in se pogrezati vase, vendar mora videti ljudi! Zdaj pa živim, kakor da bi se preselila na deželo. Če hočem videti ljudi, moram v kuhinjo in sesti na pomivalno korito, samo tam imam sosede nasproti. Ah, ko sem živela v svoji uličici, sem lahko gledala naravnost k trgovcu s platnom, pa še samo tristo korakov sem imela do gledališča, zdaj jih imam tri tisoč, in to gardistovih!«

Teta je lahko zbolela, toda naj se je počutila še tako slabo, predstave ni zamudila. Zdravnik ji je nekoč naročil, naj si zvečer pod stopala položi kislo testo. Storila je, kakor ji je velel, vendar se je odpeljala v gledališče in tam sedela s kislim testom pod nogami. Če bi tam umrla, bi ji bilo to v veselje. Thorvaldsen je umrl v gledališču; temu je rekla »blažena smrt«.

Nikakor si ni mogla predstavljati nebeškega kraljestva, v katerem ne bi bilo tudi gledališča. Res nam tega nihče ni obljubil, a vendar je bilo razumno misliti, da morajo številni odlični igralci in igralke, ki so odšli pred nami, tudi tam nadaljevati svoje delo.

Teta je imela električno žico, ki je vodila iz gledališča v njeno sobo; telegram je prihajal vsako nedeljo na kavo. Njena električna žica je bil »gospod Sivertsen pri gledaliških napravah«. Tisti, ki je dajal znamenja, kdaj naj se zavese in kulise dvignejo ali spustijo, premaknejo na oder ali z njega.

Od njega je že vnaprej dobila kratko in jedrnato oceno predstav. Shakespearovemu »Viharju« je rekel »prekleta šara! Toliko je treba postavljati, potem pa se že na začetku voda razteza vse do prve kulise!« To je pomenilo, da so se vrteči se valovi pomikali tako daleč naprej. Če pa je skozi vseh pet dejanj ostala na odru ista sobna kulisa, je dejal, da je igra razumna in dobro napisana, da je prava predstava za počitek, saj se odigra kar sama, brez prestavljanja.

V nekdanjih časih, kakor je teta imenovala čas pred dobrimi tridesetimi leti, sta bila ona in pravkar omenjeni gospod Sivertsen mlajša. Že takrat je delal pri odrskih napravah in bil, kakor ga je imenovala, njen »dobrotnik«. Takrat je bilo namreč v navadi, da so si večerne predstave v edinem velikem mestnem gledališču gledalci lahko ogledovali tudi s podstrešja. Vsak odrski delavec je imel na voljo sedež ali dva. Pogosto je bilo nabito polno in družba je bila zelo imenitna; govorilo se je, da so prihajale celo žene generalov in trgovinskih svetnikov. Tako zanimivo je bilo gledati za kulise in videti, kako se ljudje tam gibljejo in postavajo, kadar je zavesa spuščena.

Teta je bila tam večkrat, tako pri tragedijah kakor pri baletih, kajti s podstrešja so bile najzanimivejše predstave, v katerih je nastopalo največ ljudi. Zgoraj so sedeli v precejšnji temi in večina je imela s seboj večerjo. Nekoč so tri jabolka in cel kup obloženih kruhkov z mesno rolado padli naravnost v Ugolinovo ječo, kjer bi moral nesrečnik umreti od lakote, in občinstvo je planilo v smeh. Tista mesna rolada je bila eden najtehtnejših razlogov, da je visoko ravnateljstvo dokončno ukinilo prostor za gledalce na podstrešju.

»Ampak jaz sem bila tam sedemintridesetkrat!« je govorila teta. »In tega gospodu Sivertsnu ne bom nikoli pozabila.« Prav zadnji večer, ko je bilo podstrešje še odprto za občinstvo, so igrali »Salomonovo sodbo«; teta se je tega dobro spominjala. S pomočjo svojega dobrotnika, gospoda Sivertsna, je priskrbela vstopnico agentu Fabu, čeprav si je ni zaslužil, saj se je ves čas norčeval iz gledališča in govoril zbadljivo. A vendar mu je omogočila obisk. Hotel je videti gledališko šaro z narobne strani; to so bile njegove besede in prav njemu podobne, je rekla teta.

In tako si je »Salomonovo sodbo« ogledal od zgoraj ter zaspal. Človek bi resnično pomislil, da je prišel z imenitne večerje, na kateri so veliko nazdravljali. Spal je in ga niso opazili, ko so zaklenili gledališče; tako je v temni noči sedel in spal na gledališkem podstrešju. Ko se je zbudil, je, kakor je pripovedoval — toda teta mu ni verjela — »Salomonova sodba« že minila, vse svetilke in sveče so ugasnile in vsi ljudje, zgoraj in spodaj, so odšli. Šele tedaj pa se je začela prava komedija, »Nachspiel«, poigra, ki je bila od vsega najzabavnejša, je zatrjeval agent. Vsa šara je oživela! Niso uprizarjali »Salomonove sodbe«, ne, to je bil sodni dan v gledališču. In vse to si je agent Fab predrzno drznil natveziti teti; takšno zahvalo je dobila, ker mu je omogočila vstop na podstrešje.

Kaj pa je agent pripovedoval? Res je bilo precej smešno poslušati, a v ozadju sta se skrivali hudobija in zbadljivost. »Zgoraj je bilo vse temno!« je rekel agent. »Potem pa se je začela čarovnija, velika predstava: 'Sodni dan v gledališču'. Pri vratih so stali nadzorniki in vsak gledalec je moral pokazati svojo duhovno knjižico priporočil, da so presodili, ali sme vstopiti s prostimi ali zvezanimi rokami, z nagobčnikom ali brez njega. Gospodo, ki je prišla prepozno, ko se je predstava že začela, pa tudi mlade ljudi, ki se vendar nikakor ne morejo vselej držati ure, so privezali zunaj, jim pod noge pritrdili podplate iz klobučevine, da bi z njimi ob začetku naslednjega dejanja stopili v dvorano, za povrh pa so dobili še nagobčnik. In potem se je začel sodni dan v gledališču!«

»Sama hudobija, o kakršni naš Gospod nič ne ve!« je rekla teta. Slikar naj bi se moral, če je hotel v nebesa, povzpeti po stopnicah, ki jih je sam naslikal, a po katerih noben človek ni mogel stopati. Saj je šlo samo za greh proti perspektivi. Vse rastline in stavbe, ki jih je odrski mojster z veliko truda postavil v dežele, kamor niso sodile, naj bi moral revež prestaviti na pravo mesto, in to še pred petelinjim petjem, če je hotel priti v nebesa. Gospod Fab naj bi raje gledal, kako bo sam prišel tja! In kar je pripovedoval o nastopajočih, tako v komediji kakor v tragediji, pri petju in plesu, je bilo najhujše, kar si je privoščil gospod Fab, ta Flab, ta gobezda! Ni si zaslužil, da so ga spustili na podstrešje, teta pa njegovih besed ni hotela vzeti v usta. Rekel je, da je vse zapisal, gobezda! V tisk naj bi šlo, ko bo mrtev in pokopan, nič prej; ni hotel, da bi ga odrli.

Teta je v svojem svetišču blaženosti, gledališču, samo enkrat doživela strah in trepet. Bilo je nekega zimskega dne, enega tistih dni, ko je dan dolg dve uri in je še tedaj siv. Mraz je pritiskal in sneg je naletaval, a teta je morala v gledališče. Igrali so »Hermana von Unno«, zraven pa še majhno opero in velik balet, prolog in epilog; trajalo naj bi pozno v noč. Teta je morala tja. Njen podnajemnik ji je posodil par škornjev za vožnjo s sanmi, kosmatih znotraj in zunaj, ki so ji segali visoko po nogah.

Prišla je v gledališče in sedla v ložo; škornji so bili topli, zato jih je obdržala na nogah. Nenadoma je nekdo zaklical: »Požar!« Izza kulise se je valil dim, dim je prihajal tudi s podstrešja; nastala je strašna zmešnjava. Ljudje so planili ven. Teta je ostala zadnja v loži — »Drugo nadstropje levo, od tam so kulise najlepše!« je govorila. »Vselej jih postavijo tako, da so najlepše videti s kraljeve strani!« — Teta je hotela ven, a ljudje pred njo so v strahu in nepremišljenosti zaloputnili vrata. Tako je obtičala; ni mogla ne ven ne noter, se pravi v sosednjo ložo, saj je bila ograja previsoka. Kričala je, a nihče je ni slišal. Pogledala je v ložo pod seboj; prazna je bila, nižje in prav blizu. V strahu se je teta počutila tako mlado in lahkotno, da je hotela skočiti dol. Eno nogo ji je že uspelo spraviti čez ograjo, drugo je dvignila s klopi; tam je obsedela kakor na konju, lepo ogrnjena s svojim cvetličnim krilom, z eno dolgo nogo, ki je molela daleč v prazno, nogo v neznanskem škornju za vožnjo s sanmi. To je bil prizor! In ko so jo zagledali, so teto tudi zaslišali ter jo rešili, da ni zgorela v gledališču — saj gledališče sploh ni gorelo.

To je bil najbolj nepozaben večer v njenem življenju, je govorila, in bila je vesela, da ni mogla videti same sebe, kajti sicer bi umrla od sramu.

Njen dobrotnik pri odrskih napravah, gospod Sivertsen, je še vedno prihajal k njej vsako nedeljo, a od nedelje do nedelje se je čas dolgo vlekel. Zato je zadnje čase sredi tedna vabila k sebi deklico »na ostanke«, se pravi, da je pojedla, kar je tistega dne ostalo od kosila. Deklica je bila iz baleta in tudi njej je primanjkovalo hrane. Nastopala je kot vila in kot paž; njena najtežja vloga pa sta bili levji zadnji nogi v »Čarobni piščali«. Toda sčasoma je zrasla in napredovala do levjih sprednjih nog. Za to je sicer dobivala le tri marke, medtem ko sta zadnji nogi prinašali en državni tolar, a tam je morala hoditi sključena in pogrešati svež zrak. Vse to je bilo zelo zanimivo vedeti, je menila teta.

Zaslužila bi si živeti, dokler bi stalo gledališče, a tako dolgo vendar ni zdržala. Tudi umrla ni tam, temveč spodobno in dostojno v svoji postelji. Njene zadnje besede pa so bile nadvse pomenljive; vprašala je: »Kaj igrajo jutri?«

Po njeni smrti je ostalo menda približno petsto državnih tolarjev; tako sklepamo po obrestih, ki znašajo dvajset državnih tolarjev. Teta jih je namenila za volilo dostojni stari devici brez družine; vsako leto naj bi z njimi plačali abonma za sedež v drugem nadstropju na levi strani, in sicer ob sobotah, saj so takrat uprizarjali najboljše igre. Prejemnica volila je imela eno samo dolžnost: vsako soboto se je morala v gledališču spomniti tete, ki je ležala v grobu.

To je bila tetina vera.

Izvirnik

Moster

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Eventyr af Hans Christian Andersen

Du skulle have kendt moster! hun var yndig! ja, det vil sige, hun var slet ikke yndig, som man forstår ved at være yndig, men hun var sød og rar, morsom på sin måde, rigtig til at snakke om, når der skal snakkes og gøres lystig over en, hun var til at sætte lige ind i en komedie, og det ene og alene fordi hun levede for komediehuset og hvad der rører sig derinde. Hun var så hæderlig, men agent Fab, som moster kaldte Flab, kaldte hende komediegal.

"Teatret er min skolegang!" sagde hun, "min kundskabskilde, derfra har jeg min opfriskede bibelhistorier: 'Moses', 'Josef og hans brødre', det er nu operaer! Jeg har fra teatret min verdenshistorie, geografi og menneskekundskab! Jeg kender fra de franske stykker pariserlivet - slibrigt, men højst interessant! hvor har jeg grædt over 'Familien Riquebourg', at den mand skal drikke sig ihjel for at hun kan få den unge kæreste! - Ja hvor mange tårer har jeg dog grædt i de halvtredsindstyve år, jeg har abonneret!"

Moster kendte hvert teaterstykke, hver kulisse, hver person, der trådte op eller havde trådt op. Hun levede kun rigtig i de ni komediemåneder. Sommertiden uden sommerskuespil var en tid, der gjorde hende gammel, medens en komedieaften, der trak ud over midnat, var en forlængelse af livet. Hun talte ikke som andre folk: "Nu får vi forår, storken er kommet!" - "der står i avisen om de første jordbær." Hun derimod forkyndte efterårets komme. "Har De set, nu er teaterlogerne til auktion, nu begynder forestillingerne?"

Hun regnede en bopæls værd og gode beliggenhed efter hvor nær den lå teatret. Det var hende en sorg af forlade det lille stræde bag teatret og flytte hen i den store gade lidt længere derfra og der bo i et hus, hvor hun ikke havde genboer.

"Hjemme må mit vindue være min teaterloge! man kan da ikke sidde og gå op i sig selv, mennesker må man dog se! men nu bor jeg, som jeg var flyttet ud på landet. Vil jeg se mennesker, må jeg gå ud i mit køkken og sætte mig op på vasken, kun der har jeg genboer. Nej, da jeg boede i mit stræde, der kunne jeg se lige ind til hørkræmmerens, og så havde jeg kun tre hundrede skridt til teatret, nu har jeg tre tusinde garderskridt."

Moster kunne være syg, men i hvor ilde hun befandt sig, forsømte hun dog ikke komedien. Hendes læge forordnede, at hun en aften skulle have surdej under fødderne, hun gjorde som han sagde, men kørte hen i teatret og sad her med surdej under fødderne. Var hun død der, det ville have fornøjet hende. Thorvaldsen døde i teatret, det kaldte hun "salig død."

Hun kunne til visse ikke tænke sig himmerigs rige uden at der også måtte være et teater; det var jo ikke lovet os, men det var dog at tænke; at de mange udmærkede skuespillere og skuespillerinder, der var gået forud, måtte have en fortsat virkekreds.

Moster havde sin elektriske tråd fra teatret til sin stue; telegrammet kom hver søndag til kaffe. Hendes elektriske tråd var "hr. Sivertsen ved teatermaskineriet." Ham, der gav signalerne til op og ned, ind og ud med tæpper og kulisser.

Af ham fik hun forud en kort og fyndig anmeldelse af stykkerne. Shakespeares "Stormen" kaldte han "forbandet tøj! der er så meget at stille op, og så begynder det med vand til første kulisse!" det ville sige, så langt frem gik de rullende bølger. Stod derimod gennem alle fem akter en og samme stuedekoration, så sagde han, det var fornuftigt og velskrevet, det var et hvilestykke, det spillede sig selv uden opstilling.

I tidligere tid, som moster kaldte tiden for nogle og tredve år tilbage, var hun og nysnævnte hr. Sivertsen yngre; han var allerede da ved maskineriet og, som hun kaldte ham, hendes "velgører." Det var nemlig i den tid skik at ved aftnens forestilling på stadens eneste og store teater, kom også tilskuere på loftet; hver maskinkarl havde en plads eller to at råde over. Der var tit propfuldt og meget fint selskab, man sagde, at der havde været både generalinder og kommercerådiner: Det var så interessant at se ned bag kulisserne og vide hvorledes de mennesker gik og stod, når tæppet var nede.

Moster havde flere gange været der, både til tragedier og balletter, thi de stykker, hvori det største personale trådte op, var de interessanteste fra loftet. Man sad så temmeligt i mørke deroppe, de fleste havde aftensmad med; engang faldt tre æbler og et lag smørrebrød med rullepølse lige ned i Ugolinos fængsel, hvor mennesket skulle dø af sult, og så blev der et grin af publikum. Den rullepølse var en af de vægtigste grunde, hvorfor den høje direktion lod tilskuerpladsen på loftet aldeles gå ind.

"Men jeg var der syvogtredve gange!" sagde moster, "og det glemmer jeg aldrig hr. Sivertsen."

Det var netop sidste aften at loftet stod åbent for publikum, da spilledes "Salomons dom," moster huskede det så godt; hun havde, ved sin velgører hr. Sivertsen, skaffet agent Fab adgangsbillet, uagtet han ikke fortjente det, da han stedse gjorde narrestreger med teatret og talte på dril; men hun havde nu skaffet ham derop. Han ville se komedietøjet på vrangen, det var hans egne ord og de lignede ham, sagde moster.

Og han så "Salomons dom" fra oven og faldt i søvn; man skulle sandelig tro, at han var kommet fra en stor middag med mange skåler. Han sov og blev lukket inde, sad og sov i den mørke nat på teaterloftet, og da han vågnede, fortalte han, men moster troede ham ikke: Salomons dom var ude, alle lamper og lys var ude, alle mennesker ude, oppe og nede; men så begyndte først den rigtige komedie "Nachspielet," der var det artigste, sagde agenten. Der kom liv i tøjet! det var ikke Salomons dom der blev givet, nej det var Dommedag på teatret. Og alt det havde agent Fab den frækhed at ville bilde moster ind; det var tak fordi hun havde skaffet ham på loftet.

Hvad fortalte da agenten, ja det var løjerligt nok at høre, men der lå ondskab og dril på bunden.

"Det så mørkt ud deroppe!" sagde agenten, "men så begyndte troldtøjet, stor forestilling: 'Dommedag på teatret'. Kontrollørerne stod ved dørene, og hver tilskuer måtte vise sin åndelige skudsmålsbog, om han turde komme ind med løse hænder eller med bundne, med mundkurv eller uden mundkurv. Herskaber, der kom for silde, når allerede forestillingen var begyndt, ligeså unge mennesker, der jo umuligt altid kan passe tiden, blev tøjret udenfor, fik filtsåler under fødderne til at gå ind med ved næste akts begyndelse, dertil mundkurv. Og så begyndte Dommedag på teatret!"

"Bare ondskab, som Vorherre ikke kender til!" sagde moster.

Maleren skulle, ville han ind i himlen, gå op ad en trappe, han selv havde malet, men som intet menneske kunne skræve op ad. Det var jo kun en forsyndelse imod perspektivet. Alle de planter og bygninger, maskinmesteren med stor ulejlighed havde stillet i lande, hvor de ikke hørte hjemme, skulle det arme menneske flytte til rette sted og det før hanegal, ville han ind i himlen. Hr. Fab skulle bare se at han selv kunne komme derind; og hvad han fortalte om personalet, både i komedien og tragedien, i sang og i dans, var nu det sorteste af hr. Fab, flab! han fortjente ikke at komme på loftet, moster ville ikke tage hans ord i sin mund. Det var nedskrevet det hele, havde han sagt, flaben! det skulle komme i trykken, når han var død og borte, før ikke; han ville ikke flås.

Moster havde kun en gang været i angst og vånde i sit lyksalighedstempel, teatret. Det var en vinterdag, en af de dage, hvor man har dag to timer og gråt. Det var en kulde og en sne, men i teatret skulle moster; de gav "Herman von Unna," dertil en lille opera og en stor ballet, en prolog og en epilog; det ville vare ud på natten. Moster måtte derhen; hendes logerende havde lånt hende et par kanestøvler med loddent både ud og ind; de nåede hende op om benene.

Hun kom i teatret, hun kom i logen; støvlerne var varme, hun beholdt dem på. Med ét blev der råbt brand; der kom røg fra en kulisse, der kom røg fra loftet; der blev en frygtelig bestyrtelse. Folk stormede ud; moster var den sidste i logen, - "anden etage til venstre, der tager dekorationerne sig bedst ud!" sagde hun, "de stilles altid til at ses smukkest fra den kongelige side!" - Moster ville ud, de foran hende smækkede i angst og ubetænksomhed døren i; der sad moster, ud kunne hun ikke komme, ind ikke heller; det vil sige ind i naboens loge, gelænderet var for højt. Hun råbte, ingen hørte, hun så ned i etagen under sig, den var tom, den var lav, den var nær ved; moster følte sig i angsten så ung og let; hun ville springe ned, fik også det ene ben over rækværket, det andet fra bænken; der sad hun til hest, vel draperet, med sit blommede skørt, med et langt ben helt svævende ude, et ben med en uhyre kanestøvle; det var et syn at se! og da det blev set, blev også moster hørt, og frelst for at brænde inde, for teatret brændte ikke.

Det var den mest mindeværdige aften i hendes liv, sagde hun og var glad over, at hun ikke havde kunnet se sig selv, thi så var hun død af blusel.

Hendes velgører ved maskineriet, hr. Sivertsen, kom stadig hver søndag til hende, men der var lang tid fra søndag til søndag; i den senere tid havde hun derfor midt i ugen et lille barn "til levning," det vil sige til at nyde hvad der den dag blev tilovers fra middagen. Det var et lille barn fra balletten, der også trængte til mad. Den lille trådte op både som alf og som page; det sværeste parti var som bagben til løven i "Tryllefløjten," men hun voksede til forben i løven; det fik hun rigtignok kun tre mark for, bagbenene gav en rigsdaler, men der måtte hun gå krumbøjet og savne den friske luft. Det var meget interessant at vide, mente moster.

Hun havde fortjent at leve så længe teatret stod, men det holdt hun dog ikke ud; heller ikke døde hun der, men skikkeligt og honnet i sin egen seng; hendes sidste ord var i øvrigt ganske betydningsfulde, hun spurgte: "Hvad spiller de i morgen?"

Efter hendes død var der nok omtrent fem hundrede rigsdaler; vi slutter fra renterne, som er tyve rigsdaler. Dem havde moster bestemt til et legat for en værdig gammel jomfru uden familie; de skulle anvendes årlig til at abonnere en plads i anden etage, venstre side og om lørdagen, for så gav man de bedste stykker. Der var kun én forpligtelse for den, som nød godt af legatet, hver lørdag skulle hun i teatret tænke på moster, der lå i sin grav.

Det var mosters religion.