Prevod

Tudi to se je zgodilo nekoč davno. Shimotsuke no Takemasa in Hata no Kaneyuki sta bila poslana v spremstvo sprevoda ob prazniku svetišča Kamo. Ko so se vračali, jih je pri Murasakinu opazoval gospod iz Hōshōjija. Takemasa in Kaneyuki sta izvedela, da ju gleda regent, zato sta se še posebej uredila in prijezdila mimo. Takemasa se je pri tem prav imenitno postavljal, za njim pa je prijezdil še Kaneyuki. Vsak je bil po svoje tako izvrsten, da tega ni bilo mogoče opisati. Gospod ju je opazoval in ukazal, naj še enkrat odjezdita proti severu. Spet sta torej odjezdila na sever, a ker tam nista mogla kar ostati, sta se nato vrnila proti jugu. Tokrat je prvi prijezdil mimo Kaneyuki. Ljudje so čakali, da bo za njim prijezdil še Takemasa, vendar tega lep čas ni bilo na spregled. Ko so se že spraševali, kaj neki se je zgodilo, je jezdil mimo po vzhodni strani zastora, razpetega nasproti njim. Medtem ko so ga vsi nestrpno pričakovali, se je nad zastorom pokazal le privzdignjeni del njegovega dvornega pokrivala in tako je odjezdil proti jugu. Ljudje so ga menda hvalili, češ da se je v tem pokazala domiselnost moža, ki se res ne ravna po ustaljenih poteh.