O besedilu
Svinja z zlatim zvončkom
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 430 第18卷 · 第18則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Svinja z zlatim zvončkom
During the Jin dynasty, a scholar surnamed Wang, whose home was in Wu Commandery, reached Qu’e on his journey home. As dusk fell, he drew his boat up beside a great weir. There he saw a girl of seventeen or eighteen standing on the weir, called her over, and kept her with him for the night. At dawn, he took off a gold bell and tied it to her arm, then sent someone to follow her home. Yet there was no woman anywhere in the house. On approaching the pigpen, the messenger saw the gold bell tied to a sow’s foreleg.
Izvirnik
430 第18卷 · 第18則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。至曉，解金鈴繫其臂，使人隨至家，都無女人。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。
Nadaljuj z branjem
