O besedilu
Strah pred mojstrskim lokostrelcem
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 264 第11卷 · 第02則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Strah pred mojstrskim lokostrelcem
Kralj države Chu se je sprehajal po svojem parku, kjer je živela bela opica. Velel je spretnim lokostrelcem, naj jo ustrelijo. Izstrelili so več puščic, a opica jih je lovila in se smejala. Tedaj je poklical Youjija. Komaj je ta prijel za lok, se je opica že oklenila drevesa in zatulila. V obdobju šestih držav je Geng Lei rekel kralju države Wei: »Vaš služabnik zna sklatiti ptico že s tem, da sproži prazen lok.« Kralj je vprašal: »Je mar mogoče lokostrelstvo prignati do takšne popolnosti?« Geng Lei je odvrnil: »Mogoče je.« Kmalu zatem so zaslišali divjo gos, ki je priletela z vzhoda. Geng Lei je sprožil lok brez puščice in ptica je padla na tla.
Izvirnik
264 第11卷 · 第02則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
楚王游于苑,白猿在焉;王令善射者射之,矢數發,猿搏矢而笑;乃命由基,由基撫弓,猿即抱木而號。及六國時,更羸謂魏王曰:「臣能為虛發而下鳥。」魏王曰:「然則射可至于此乎?」羸曰:「可。」有頃聞雁從東方來,更羸虛發而鳥下焉。
Nadaljuj z branjem