O besedilu
Pastirček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Das Hirtenbüblein
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Pastirček
Nekoč je živel pastirček, ki je bil daleč naokrog znan po modrih odgovorih na vsa vprašanja. Tudi kralj tiste dežele je slišal zanj, vendar ni verjel govoricam, zato ga je dal poklicati predse. Rekel mu je: »Če mi znaš odgovoriti na tri vprašanja, ki ti jih bom zastavil, te bom imel za svojega otroka in boš smel živeti pri meni v kraljevskem gradu.« Deček je vprašal: »Katera so ta tri vprašanja?« Kralj je rekel: »Prvo se glasi: koliko kapljic vode je v svetovnem morju?« Pastirček je odgovoril: »Gospod kralj, dajte zajeziti vse reke na zemlji, da iz njih v morje ne priteče niti kapljica, ki je ne bi prej preštel, pa vam bom povedal, koliko kapljic je v morju.« Kralj je rekel: »Drugo vprašanje se glasi: koliko zvezd je na nebu?« Pastirček je rekel: »Dajte mi veliko polo belega papirja.« Nato je s peresom nanjo narisal toliko drobnih pik, da so bile komaj vidne in jih skoraj ni bilo mogoče prešteti, ob pogledu nanje pa se je človeku kar zameglilo pred očmi. Potem je rekel: »Na nebu je toliko zvezd, kolikor je tu pik na papirju. Kar preštejte jih.« Toda tega ni zmogel nihče. Kralj je rekel: »Tretje vprašanje se glasi: koliko sekund ima večnost?« Pastirček je odgovoril: »V Vzhodnem Pomorjanskem stoji Diamantna gora, ki meri uro hoda v višino, uro hoda v širino in uro hoda v globino. Vsakih sto let prileti tja ptiček in si ob njej nabrusi kljunček. Ko bo vsa gora obrušena, bo minila prva sekunda večnosti.«
Kralj je rekel: »Na vsa tri vprašanja si odgovoril kakor modrec. Odslej boš živel pri meni v kraljevskem gradu in imel te bom za svojega otroka.«
Izvirnik
Das Hirtenbüblein
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Hirtenbübchen, das war wegen seiner weisen Antworten, die es auf alle Fragen gab, weit und breit berühmt. Der König des Landes hörte auch davon, glaubte es nicht und ließ das Bübchen kommen. Da sprach er zu ihm: "Kannst du mir auf drei Fragen, die ich dir vorlegen will, Antwort geben, so will ich dich ansehen wie mein eigen Kind, und du sollst bei mir in meinem königlichen Schloss wohnen." Sprach das Büblein: "Wie lauten die drei Fragen?" Der König sagte: "Die erste lautet: wie viel Tropfen Wasser sind in dem Weltmeer?" Das Hirtenbüblein antwortete: "Herr König, lasst alle Flüsse auf der Erde verstopfen, damit kein Tröpflein mehr daraus ins Meer lauft, das ich nicht erst gezählt habe, so will ich Euch sagen, wie viel Tropfen im Meere sind." Sprach der König: "Die andere Frage lautet: wie viel Sterne stehen am Himmel?" Das Hintenbübchen sagte: "Gebt mir einen großen Bogen weiß Papier," und dann machte es mit der Feder so viel feine Punkte darauf, dass sie kaum zu sehen und fast gar nicht zu zählen waren und einem die Augen vergingen, wenn man darauf blickte. Darauf sprach es: "So viel Sterne stehen am Himmel, als hier Punkte auf dem Papier, zählt sie nur." Aber niemand war dazu imstand. Sprach der König: "Die dritte Frage lautet: wie viel Sekunden hat die Ewigkeit?" Da sagte das Hirtenbüblein: "In Hinterpommern liegt der Demantberg, der hat eine Stunde in die Höhe, eine Stunde in die Breite und eine Stunde in die Tiefe; dahin kommt alle hundert Jahr ein Vöglein und wetzt sein Schnäbelein daran, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde von der Ewigkeit vorbei."
Sprach der König: "Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."
Nadaljuj z branjem
