O besedilu
Stari Rinkrank
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Oll Rinkrank
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Stari Rinkrank
Nekoč je živel kralj, ki je imel hčer. Zanjo je dal narediti stekleno goro in razglasil, da jo bo dobil za ženo tisti, ki bo zmogel prehoditi goro, ne da bi padel. Živel pa je tudi mladenič, ki je imel kraljično iz vsega srca rad. Vprašal je kralja, ali bi mu dal svojo hčer za ženo. »Da,« je rekel kralj; če bo prehodil goro, ne da bi padel, jo bo lahko dobil. Kraljična je tedaj rekla, da bo šla z njim čez goro in ga pridržala, če bi mu spodrsnilo. In res je šla z njim; ko pa sta bila na sredi, je kraljični spodrsnilo in je padla. Steklena gora se je odprla in kraljična je strmoglavila vanjo. Ženin ni mogel videti, kam je izginila, saj se je gora takoj spet zaprla. Bridko je tarnal in jokal. Tudi kralj je bil silno žalosten in je dal goro razkopati, misleč, da bo tako lahko rešil hčer; vendar niso mogli najti mesta, kjer je padla vanjo.
Medtem je kraljična prispela globoko na dno, v veliko votlino. Naproti ji je prišel star mož z zelo dolgo sivo brado. Rekel ji je, da bo ostala živa, če bo postala njegova dekla in naredila vse, kar ji bo ukazal; sicer jo bo ubil. In tako je naredila vse, kar ji je velel. Zjutraj je iz žepa vzel lestev, jo prislonil ob steno gore in se po njej povzpel iz gore; nato jo je potegnil za seboj. Kraljična pa mu je morala kuhati, postiljati in opravljati vsa druga dela. Kadar se je vrnil domov, je vselej prinesel kup zlata in srebra.
Ko je bila pri njem že mnogo let in se je povsem postarala, jo je začel klicati »gospa Mansrot«, ona pa je morala njega klicati »Oll Rinkrank«. Ko je nekoč spet odšel ven, mu je postlala posteljo in pomila sklede. Nato je tesno zaprla vsa vrata in okna; odprto je pustila le majhno drsno okence, skozi katero je prihajala svetloba. Ko se je stari Rinkrank vrnil, je potrkal na vrata in zaklical: »Gospa Mansrot, odpri mi vrata!«
»Ne,« je rekla, »ne bom ti odprla vrat, Oll Rinkrank.« Tedaj je rekel: »Tu stojim, ubogi Rinkrank, na svojih sedemnajstih dolgih nogah, na svojem zlatem stopalu (pozlačenem stopalu), gospa Mansrot, pomij mi sklede!«
»Tvoje sklede sem že pomila!« je rekla. Tedaj je spet rekel: »Tu stojim, ubogi Rinkrank, na svojih sedemnajstih dolgih nogah, na svojem zlatem stopalu, gospa Mansrot, postelji mi posteljo!«
»Tvojo posteljo sem že postlala,« je rekla. Tedaj je spet rekel: »Tu stojim, ubogi Rinkrank, na svojih sedemnajstih dolgih nogah, na svojem zlatem stopalu, gospa Mansrot, odpri mi vrata!«
Obšel je svojo hišo in opazil, da je malo okence odprto. Pomislil je: »Pa že moram pogledati, kaj neki počne tam notri in zakaj noče odpreti vrat.« Hotel je pogledati skozi okence, a zaradi dolge brade ni mogel potisniti glave skozenj. Zato je najprej skozi okence potisnil brado. Ko jo je spravil skoznje, je pritekla gospa Mannsrot in s trakom, ki ga je prej privezala nanj, potegnila okence navzdol, da se je zaprlo, brada pa je ostala ukleščena v njem. Začel je presunljivo kričati, saj ga je silno bolelo, in jo prosil, naj ga vendar izpusti. Odgovorila mu je, da ga ne bo, dokler ji ne da lestve, po kateri se vzpenja iz gore. Naj je hotel ali ne, moral ji je povedati, kje je lestev. Na drsno okence je privezala zelo dolg trak, nato prislonila lestev in se povzpela iz gore. Ko je bila zgoraj, je s trakom odprla okence. Potem je odšla k očetu in mu povedala, kaj se ji je zgodilo. Kralj se je silno razveselil in tudi njen ženin je bil še živ. Nato so šli razkopat goro in v njej našli starega Rinkranka z vsem njegovim zlatom in srebrom. Kralj je dal starega Rinkranka usmrtiti, njegovo zlato in srebro pa je odnesel s seboj. Kraljična se je poročila s svojim nekdanjim ženinom in živela sta srečno, v razkošju in veselju.
Izvirnik
Oll Rinkrank
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein König, und der hatte eine Tochter; der hatte er einen gläsernem Berg machen lassen und hatte gesagt: Wer darüber laufen könne, ohne zu fallen, der sollte seine Tochter zur Frau haben. Nun war da auch einer, der mochte die Königstochter von Herzen gern leiden. Der fragte den König, ob er seine Tochter nicht haben könnte? "Ja," sagte der König; wenn er über den Berg laufen könnte, ohne zu fallen, dann könnte er sie haben. Da sagte die Königstochter, sie wollte mit ihm hinüberlaufen und ihn halten, wenn er fallen sollte. Da lief sie nun mit ihm hinüber; wie sie aber mitten drauf waren, glitt die Königstochter aus und fiel, und der Glasberg öffnete sich, und sie stürzte da hinein, und der Bräutigam konnte nicht sehen, wo sie geblieben war; denn der Berg hatte sich gleich wieder geschlossen. Da jammerte und weinte er so sehr; und der König war auch so sehr traurig und ließ den Berg wieder wegbrechen und meinte, er könnte sie wieder herauskriegen; aber sie konnten die Stelle nicht finden, wo sie hinuntergefallen war.
Unterdessen war die Königstochter ganz tief auf den Grund in eine große Höhle gekommen. Da kam ihr so ein alter Kerl mit einem ganz langen grauen Bart entgegen; und er sagte, wenn sie seine Magd werden wollte und alles täte, was er ihr befehle, dann sollte sie am Leben bleiben; sonst würde er sie umbringen. Da tat sie alles, was er ihr sagte. Am Morgen nahm er seine Leiter aus der Tasche, legte sie an den Berg und stieg damit aus dem Berg heraus; und dann zog er die Leiter oben zu sich herauf. Und dann mußte sie sein Essen kochen und sein Bett machen und alle Arbeit tun; und dann, wenn er wieder nach Hause kam, brachte er immer einen Haufen Gold und Silber mit.
Als sie viel Jahre bei ihm gewesen und ganz alt geworden war, da nannte er sie 'Frau Mansrot', und sie mußte ihn 'Oll Rinkrank' nennen. Als er wieder einmal hinaus war, da machte sie ihm sein Bett und wusch seine Schüsseln. Und dann machte sie die Türen und Fenster alle dicht zu, und da war nur ein Schiebefenster, wo Licht hineinschien; das ließ sie offen. Als der alte Rinkrank nun wiederkam, da klopfte er an die Tür und rief: "Fro Mansrot, mach mir die Türe auf!"
"Nein," sagte sie, "ich tu' dir, oll Rinkrank, die Türe nicht auf." Da sagte er:
"Hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank,
up min en vergüllen Vot (vergoldeten Fuß),
Fro Mansrot, wask mi d'Schöttels!"
"Ich habe deine Schüsseln schon gewaschen!" sagte sie. Da sagte er wieder:
"Hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank,
up min en vergüllen Vot,
Fro Mansrot, mak mi't Bedd!"
"Ich habe dein Bett schon gemacht," sagte sie. Da sagte er wieder:
"Hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank,
up min en vergüllen Vot,
Fro Mansrot, do mi d'Dör apen!"
Da lief er rund um sein Haus und sah, daß die kleine Luke offen war; da dachte er: "Du mußt doch einmal nachgucken, was sie da wohl macht und warum sie die Tür nicht aufmachen will." Da will er nun durch die Luke hindurchgucken und kann den Kopf nicht durchkriegen wegen seinem langen Bart. Da steckt er seinen Bart erst durch die Luke, und als er ihn da hindurch gesteckt hatte, da kam die Frau Mannsrot herbei und zog die Luke grade mit einem Band zu, das sie daran gebunden hatte, und so blieb der Bart fest darin sitzen. Da fing er jämmerlich an zu schreien, das täte ihm so weh. Und da bat er sie, sie möchte ihn doch wieder loslassen. Da sagte sie: Eher nicht, als bis er ihr die Leiter gäbe, mit der er zum Berg heraussteige. Da mochte er nun wollen oder nicht, er mußte ihr sagen, wo die Leiter wäre. Da band sie ein ganz langes Band an das Schiebefenster, und dann legte sie die Leiter an und stieg aus dem Berg heraus; und wie sie oben ist, da zieht sie das Schiebefenster auf. Dann ging sie zu ihrem Vater und erzählte ihm, wie es ihr ergangen war. Da freute sich der König sehr, und ihr Bräutigam lebte auch noch. Und nun gingen sie hin und gruben den Berg auf und fanden den alten Rinkrank mit all seinem Gold und Silber darin. Da ließ der König den alten Rinkrank totmachen, und sein Gold und Silber nahm er mit sich, fort. Die Königstochter aber kriegte noch den früheren Bräutigam zum Mann, und sie lebten vergnügt und herrlich und in Freuden.
Nadaljuj z branjem
