Waltey

Waltey

Starčeva pametna hči

Legende sau basmele românilor · Petre Ispirescu
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Starčeva pametna hči

Vir
Legende sau basmele românilor
Avtor
Petre Ispirescu
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Română
Čas branja
7 min branja
Obseg
6 strani
Naslov izvirnika
031 Fata moșului cea cu minte

O izvirniku

Legende sau basmele românilor

Romunske ljudske pravljice o začaranih kraljestvih, preizkušnjah in junakih, zapisane iz ustnega izročila. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Legende sau basmele românilor v jeziku Română.

Besedilo

Starčeva pametna hči

Nekoč je bilo, kakor ni bilo še nikoli, in tako dalje. Živel je star mož, ki je imel odraslo hčer; glas o njeni pridnosti se je razširil daleč po svetu. Starec se je v drugo oženil z neko starko, ki je prav tako imela odraslo hčer. Toda starka je starčevi hčeri nalagala vsa najtežja hišna opravila, njena lastna hči pa je od samega posedanja že skoraj vzkalila. Uboga starčeva hči je predla, tkala, pekla kruh, pometala in brisala prah, ne da bi črhnila eno samo besedico; starka pa je potegnila s svojo hčerjo, starcu tožila čez njegovo in jo kar naprej zmerjala. Ni minil dan, ki ga je dal Bog, da se ne bi prepirala z njim, naj svojo hčer nažene od hiše. Govorila mu je: »Če ne spraviš hčere od tod, ne bom več jedla s teboj kruha in soli z istega krožnika.« Ubogi mož se je obotavljal; starka pa je neko noč zlila vodo na ognjišče in pogasila žerjavico, ki jo je starčeva hči zvečer skrbno zagrebla pod pepel. Naslednjega dne je dekle vstalo navsezgodaj, da bi zakurilo, saj je vse delo padlo nanjo; toda na ognjišču ni našla niti iskrice. Iz strahu, da je mačeha ne bi ozmerjala, je splezala na streho svoje skromne hiše in se razgledala na vse strani, ali bo kje zagledala vsaj drobcen ogenj, da bi šla prosit za kos žerjavice. A nikjer ni uzrla tega, kar je iskala. Ko pa je že hotela zlesti dol, je daleč na vzhodu opazila komaj zaznaven plamenček. Spustila se je s strehe in se odpravila tja. Hodila je in hodila, do ognja pa nikakor ni prišla; na poti je srečala zanemarjen sadovnjak, ki jo je ogovoril:

»Dekle, dekle, pridi in očisti gosenic tisto drevje, ki mi je še ostalo; ko se boš vračala, ti bom dal zrelega sadja, da se boš najedla.« Dekle se je nemudoma lotilo dela in takoj, ko je končalo, odšlo naprej. Malo dlje je prišlo do vodnjaka, ki ji je zaklical: »Dekle, dekle, pridi in me očisti; ko se boš vračala, ti bom dal mrzle vode, da se boš osvežila.« Dekle je očistilo vodnjak in šlo dalje. Hodilo je še nekaj časa in prišlo do peči, ki ga je prav tako ogovorila: »Dekle, dekle, pridi, zamaži mi razpoke z ilovico in me očisti pepela; ko se boš vračala, ti bom dala topel hlebček.« Dekle je zamazalo razpoke, očistilo peč in nadaljevalo pot. Še malo je hodilo, pa prišlo do hišice in potrkalo na vrata. »Kdo je tam?« se je zaslišalo od znotraj. »Če je dober človek, naj vstopi, če ni, naj ne hodi noter; imam namreč psičko z železnimi zobmi in jeklenimi kočniki, ki ga bo raztrgala na drobne koščke.« »Dober človek sem,« je odgovorilo dekle. Ko je vstopilo, je vprašalo, ali morda potrebujejo služkinjo, saj se je balo, da ga bo mačeha pretepla, če se vrne domov, ker se je tako dolgo zamudilo. Sveta Petka, ki je živela v hišici in je dekle sprejela, ji je odgovorila, da prav potrebuje takšno dekle, in tako je ostala pri njej. Najprej ji je povedala, da mora zjutraj nakrmiti njene živalice na dvorišču, hrana pa ne sme biti ne vroča ne mrzla; potem naj pobriše prah in pospravi hišo. Mati sveta Petka je nato odšla v cerkev. Dekle je naredilo vse, kakor mu je bilo naročeno. Ko se je sveta Petka vrnila domov, je svoje živalice, med katerimi so bili zmaji, kače, podlasice, sove, kuščarji, gadi in martinčki, vprašala, kako jim je dekle postreglo s hrano. Vse so odgovorile, da sploh niso opazile, da je ni bilo doma, tako lepo je bilo poskrbljeno zanje. Mati sveta Petka je stopila v hišo, videla, da je vse lepo na svojem mestu, in bila zelo zadovoljna. Čez nekaj časa je dekle dejalo: »Mati sveta Petka, stožilo se mi je po domačih. Bodi tako dobra in mi dovoli oditi.« »Le pojdi, hči moja; prej pa mi še pobrskaj po laseh. Videla boš, da bo mimo hiše pritekla voda in prinesla najrazličnejše škatle, skrinje in skrinjice. Katero si boš izbrala, tista bo tvoje plačilo.« Sedli sta in kmalu je dekle zagledalo vodo, o kateri ji je govorila, po njej pa so plavale prelepe skrinje in skrinjice. Dekle je pomislilo, da si tako lepe skrinje s svojim delom ni zaslužilo, zato je počakalo, dokler ni priplavala majhna, grobo zbita škatla. Tedaj je reklo: »Mati sveta Petka, tole sem si izbrala; ravno prav bo za moje delo.« »Vzemi jo, hči moja, če si nisi hotela izbrati česa lepšega, in pojdi z Bogom.« Starčeva hči se je poslovila, si stisnila škatlo pod pazduho in odšla. Ko se je vračala mimo peči, je dobila topel hlebček; ko je šla mimo vodnjaka, se je napila mrzle vode in se osvežila; ko pa je prišla do sadovnjaka, se je najedla zrelega sadja. Dekle je prišlo domov in našlo očeta, ki mu je žalost strla srce. Povedalo mu je vse, kar je doživelo, in odprlo škatlo. In kaj je bilo v njej? Biseri, dragi kamni, ogrlice, srajce, posute z zlatimi bleščicami, in svilena krila. Starka in njena hči sta starčevi hčeri zavidali, njemu pa je srce raslo od veselja. Starka je poslala še svojo hčer, naj stori, kar je storila starčeva. Hodila je in hodila tudi starkina hči in prišla do sadovnjaka, ki je še njo poklical, naj ga očisti. A mu je odgovorila: »Kaj sem mar nora, da si bom zaradi tebe opraskala roke?« Pustila ga je za seboj in šla naprej, dokler ni prišla do vodnjaka. Ko jo je ta poklical, mu je odvrnila: »Kaj pa še! Mar sem se najedla čemerike, da bi se mučila s teboj in te čistila?« Odšla je dalje in hodila, dokler ni prišla do peči, ki jo je poklicala prav kakor starčevo hčer. Tudi njej je zabrusila:

»Kaj še! Le zakaj bi si mazala ročice in lezla vate?« Šla je naprej, dokler ni tudi sama prišla k sveti Petki. Ta jo je izprašala prav kakor starčevo hčer in jo sprejela v službo. Nato ji je mati sveta Petka naročila isto kot starčevi hčeri in odšla v cerkev. Ko se je vrnila, so vse zverinice iztegovale vratove in tožile, da jim je dekle oparilo grla. Stopila je v hišo in zagledala tak nered, da mu ni bilo videti ne konca ne kraja. Nazadnje je leno dekle dejalo: »Mati sveta Petka, stožilo se mi je po domačih. Daj mi, kar mi gre, da se vrnem domov, saj se mi je tukaj že vse uprlo.« »Le pojdi, hči moja,« je odgovorila sveta Petka, »samo še malo počakaj. Mimo vratc bo pritekla voda in prinesla najrazličnejše reči. Izberi si tisto, ki ti bo všeč, dotlej pa mi malo pobrskaj po laseh.« Komaj se je dekle dotaknilo njene glave, že je planilo k vodi in pograbilo največjo in najlepšo skrinjo, kar jih je videlo. Sveta Petka mu je rekla: »Ker si si izbrala to skrinjo, jo vzemi; vendar je ne odpiraj, dokler ne prideš domov. In ko jo odpreš, bodita z materjo sami v sobi, da nihče ne bo videl, kaj je v njej.« Dekle je vzelo skrinjo in odšlo. Ko se je vračalo mimo peči, je zagledalo tople hlebčke in jih hotelo vzeti, saj že ni več moglo prenašati lakote, pa ni moglo do njih. Mimo vodnjaka je šlo polno hrepenenja, saj mu ta ni dal niti kapljice vode, da bi se osvežilo; ko pa je šlo mimo sadovnjaka, so se mu pocedile sline, a se ni moglo niti približati, da bi se vsaj za hip umaknilo pred sončno pripeko v senco. Ko je prišlo domov, izmučeno in lačno, ni moglo več čakati, temveč je poklicalo mater na stran in ji reklo, naj starca in njegovo hčer spravi iz hiše. Brž ko sta ostali sami, sta odprli skrinjo. In kaj je planilo iz nje? Zmaji, kače in vse tiste zveri, ki jim je dekle oparilo grla, ko jih je hranilo; pri priči so ju raztrgale in požrle. Vsa vas se je zgrozila nad tem dogodkom in vsakdo je spoznal, da je bila to božja kazen. Starčeva hči pa se je omožila z enim najlepših fantov v vasi, ki je pri njenem očetu zaprosil za njeno roko in jo vzel za ženo. Ob njuni svatbi je bilo v vasi veliko veselja in še danes živita srečno. Kdor ne verjame, naj se le ozre naokrog, pa bo videl mnogo takšnih domov. Jaz pa sem zajahal sedlo in tako dalje.

Izvirnik

031 Fata moșului cea cu minte

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

fostii o data ca nici o data, etc. A fostit o data unit omit bkranii care avea o fata mare, de se dusese vestea in lume de vrednicia O. Mosnegulf (unchiaplii) se casatori de a doua bra cii o baba, care avea si ea o fata mare. Baba insa, punea pe fata unchiaplui la tote greutatile easel' ; era fata ei se clocise de §edere. Biata fata unchiaTilui torcea, tesea, facea paine, matura §i scutura fara sa cjica nici pis 1 dara baba punea parte fetel sale, §i pica la unchinii pe Elea lui §i o tail ocara. Nu era cliulica lasata de Dumneijell sa nu se certe cu elii ca sa -si gonesca copila, §i-i clicea : Daca nu-ti ye! duce fata de aici, paine si sare pe unit talerii cu tine nu mai manancii. Bietulii omit se cam codea; dara baba intr'o n6pte turns apa pe vatra §i 6tinse foculit ce-lit invelise fata unchiaplui de cu sera. A duoa cli dis-de-dimineta se scula fata sa faca foculf ; find a totit pe ea eadea pecatele ; dara foci'. nu mai gasi in vatra. Atunci, de frica sä nu o ocarasca mums -sa cea vitrigt se urca pe bordeiii, se ulta in tote partile deed va vedea in cotro-va vre-o 4ara de foci", ca sä se duca sä cera macarii unit carbune ; dara nu se veclu nicairi ceea ce cauta ea. Cand, tocmai eand era sa se dea josii, clan spre rdsiritil abia licarindit o mititica valvotae ; se cohort de pe coperi§ii §,i o lua intr'acolo. Se duse, se duse §i la foc nu mai ajunse ; dara in drumutt ei intalni o gradind paraginita, care o striga clicendu-I:

Fata mare, fatd mare vino de-mY curata pomil ce mai remasu de omidl ; si cand to -I Intorce, da pOme copte sa manancI. Se apuca fata de lucru numai de catil, si cumil ispravi indata pleca. Mai Incolo dete peste unit pup care II striga : Fata mare, fata mare vino de ma sleesce, ca 11-0I da apa rece sa to recoresd cand te-i lutorce. Fata slei putulti si pled inainte. Merse ce merse si dete peste unit cuptord care -I striga si acesta : Fata mare, fata mare vino de ma lipesce si me stnrge de cenuse, si candu to -1 Intorce, iti void da azima calda. Fata lipi si terse cuptorulit cauta de drunati. Mai merse nitelit si dete peste o cascIord, si batu la porta. Cine e acolo 7- ii dise din nauntru ; data e omit bund sa intre, data nu, sa nu vie; cad amit o cateluse cu dinfil de lent si cu maselele de otelii, si71ti face mici Wain!. Omit bunt respunse fata. Pupa ce intra, fiindu-I frica de mums -sa vitriga sa nu o bats dca se va intorce acasa, pentru ca intarcliase, intreba dad nu cum-va are trebuinta de o slujnica. Santa Vinerea, care locuia In nauntru si care priimi pe fata, II respunse, ca are trebuinta de o asemenea fats; ea remase acolo. Mai intaiti ii spuse ca treba ce are sa faca diminela este sa dea de mancare puilorit ce-1 avea in carte; insA mancarea sa fie nici calda nici rece : apoi sa scuture si sa deretice p'in casa. Eara Maica Santa Vinerea plena la biserica. Fata facu tau' precum ii poruncise. Cand veni acasa Santa Vinerea intreba pe puiI el cari'l eraii balauri, serpI, nevastuicI, ciuhurezi, sIoparle, naparcI si gusteel, cum le -ail &hi mancarea, si totI respunsera ca n`a bagatti de soma data a lipsitu ea de acasa : asa ae bine at fostti cautaff. Infra in casa Maica Santa Vinerea si veclu tote lucrurile asecIate la loculii lord, si remase forte multumita. 1 mI-ail ti-oiii l si-sI ,

Dupe catii-va timpe, dise fata : Maica Santa Vinere, mi s'a facute dore de perinti, fa bine si-mi de voie se me duce. Dute, fata mea ; dare mai 'nainte cauta-mi in cape, si se vecli ca o sa curge o apa pe dinaintea casei, si o se aduce fele de fele de cutil, de tronuri si de fedi ; pe care din ele iti vei alege, aceea se fie simbria ta. Se asedara si indata vedu curgandii apa de care -i spusese, si pe densa veni nisce ladi si tronuri prea frumose. Fata se gandi ca, daca va lua o lade d'alea frumosele, slujba el' nu fecea atata, si mai astepta pine mai vedu ca venea o cutie mica si necioplita ; atunci dise ea : Maid Santa Vinere, eca ce mi-amit gest"' lucru pe catii face slujba mea. fata mea, daca n'ai voitti se-ti alegi alto ce-va mai frumosti si du-te cu Dumnedeti. Fata unchiasului isi lua dioa buns. plea cu cutia la subtiora, si intorcendu-se pe la cuptore, capeta o adima calda, si trecende pe la pule Mu apa rece de se recori ; era cand ajunse la gradina mance penile cepte. Fata ajunse acasa, si gasi pe tate-see sdrobite la inima de mahnire, ti spuse tote ce a facute, si deschise cutia. Dar ce se vade in nauntru ? Margaritare, petre nestemate, margele, iie numai de cu fluturi de aure si catrente de metase. Baba si filce-sa pismuea pe fata mosului ; era lui ii crescea inima de bucurie. Baba trimise si ea pe fie-sa se face ce Meuse fata unchiasului. Se duse, se duse si fata babel, si ajunse la gradina care o chema si pe dansa ca se o curete ; dar ea a respunse : Da ce npbuna sunte eu sa-mi sgariti mainele pentru tine ? 0 lasa si porni mai departe, sosi pane la putti, si dace o chema putulti ea Ii respunse si lui : Da, ce I, ame mancate lauru, ca se me ostenescii eu cu tine pine sa to sleesce. Si plea mai departe si se duse pane ce dete si peste cuptorti, carele o striga ca si pe fata unchiasului ; ea ii dise si lui:

Da ! ce-am vecluta sA-mi murdaresca manusitele si sä me vera p'in tine. Si plea inainte, pans ce ajunse si ea tote. la Santa Vinerea. Acolo fu Intrebata ca si fata unchiasului si primita in slujbk apo! Make Santa Vinerea II clise si el sa faca ceea ce clisese si fete! mosnegului, plecA la bisericA. Cand veni Santa Vinerea a cad tote lighionele, cu gaturile intinse, se plansera ca li oparita gatlejurile ; intrA In casa si veclu o arababura de nu-i mai da nimeni de cApeteia. In cele din urma clise fata cea lenese : 'Maid Santa Vinere, mi s'a tacuta dora de pArinti, dA-mi dreptula mea, eh' mi s'a facutii nate aci, sa me dual acasa. Du-te, fata mea, respunse Santa Vinerea, dar mai atepta nitelusa, ca o sa treed o apa pe din naintea portitei, aducenda fela de fela de lucruri ; pe care Ii-o placea ca s'o iel, alege ; era pand atuncI sA-mi caul! in capti. N'apucA sä pue mainele in capulu eI si se repel:li de lua de pe garla lada cea mai mare si mai frumesa ce veclu. Santa Vinere ii Oise: De Ore ce ti-ai ales asta lada, is -o; dara sa nu o deschicli pan/ aeasi ; si cand o ye! deschide, sA num0 cu mumAta singura In en& ca se, nu vaig nimeni ce e inteensa. Fata 1ua lada si plea. Cand se intorse pe la cuptorii, veclu azime calde, se cera sA ia, si nu putu ; ea nu mal putea rabda de Rome. Pe la pup trecu cu jinda, ca nu-i dete Dakar o picatura de apa, ca sa se recorescA ; era cand trecu pe la gradink ii 14s6 gura apa, si nu putu nici sä se apropie sA se umbresca putinii de arsita sorelui. Ajungenda acasA obidatA de ostenelA, si flAmanda, n'avu rAbdare, ci chemA pe mumA-sa la o parte clisea faca pe unchiasa si pe fie-sa sa es/ afar /. Cum remase singurele, deschise lada ; dar ce esi d'acolo ? balaurI, serpi, si ate lighioni tote, carora le arsese gatlejurile cand le dase de mancare, si indatA le sfasiarA si le mancara. Tote. satula se spAlmantA de Intamplarea asta ; si fie care oma bAgA de soma ca asta vine de la rasplAtirea Dumnecleias- 0_ s'aii III §i-I

d, fata mapegului insa se casatori cu .unil flecail din cel mai frumql al satului, care o ceru de la tats -sell i o lua de sotie. Mare veselie se facu in sate la nunt a lord, si traescil in fericire pans in clioa de acli. Cine nu crede sA fad bine sA se uite imprejuril, §i va vedea multe de aceste case. Iar di incalecaiit p'o sea, etc.