Prevod
(Pravo bogastvo učenosti ni v kopičenju množice podatkov, temveč v preudarnem izbiranju koristnih in potrebnih.) Neki prav pretkani Opici je nekega dne dejala Sraka: »Ko bi prišla 5 k meni domov, koliko reči bi ti pokazala! Saj dobro veš, s kakšno spretnostjo 10 kradem in spravljam tisoč dragocenosti. Pridi, če želiš, pa jih boš videla skrite 15 za skrinjo.« Druga je dejala: »Pa pojdiva!« In jo je pospremila do njenega bivališča. 20 Gospa Sraka je začela vleči na plan rdečo podvezico, obročasto podlogo 25 za suknjič, zaponko, dve medalji, okov meča, 30 polovico glavnika, tok za škarje, kos gaze, zanič ročaj 35 žepnega noža, tri ključe za kitaro in še mnogo drugih drobnarij. 40 »No, kaj praviš?« je rekla. »Povej, sestrica, mi ne zavidaš? Se ne čudiš? Prisežem, da nobena druga 45 mojega rodu po bogastvu ni enaka meni.« Naša Opica jo je gledala 50 z navihanim izrazom in nazadnje rekla: »Same puhlice! Prav lepe ničvrednosti 55 si nabrala. Pred teboj stoji taka, ki te prekaša, saj je koristno, kar shranjuje. 60 Če ne verjameš, poglej moje čeljusti. Pod njimi, tovarišica, sta dve vrečki 65 ali lični mošnji, ki se krčita in širita. Pojem toliko, kolikor mi zadostuje, 70 ostanek pa spravim v obe za tedaj, ko ga bom potrebovala. Ti pa kopičiš, 75 neumnica, stare cunje in šaro; jaz pa orehe, lešnike, 80 slaščice, meso in še druge potrebne zaloge.« Pa je ta prebrisana Opica 85 govorila samo Sraki? Zdi se mi, da je še bolj nagovarjala 90 nekatere, ki se bahajo z zmedenimi zbirkami raznovrstnih podatkov in navlako 95 brez prave vsebine.
