Prevod

(Tisti, ki mislijo, da jih sklicevanje na avtoriteto, dobro ali slabo, opraviči vsake zmote, ne pomislijo, da je resnica lahko le ena, četudi je mnenj mnogo.)

Na gostijo je bilo povabljenih več prijateljev in eden izmed njih, ki ni prišel ob dogovorjeni uri, temveč je prispel zadnji, je skušal opravičiti svojo zamudo. »S čim 5 boš opravičil svojo zamudo?« so mu odvrnili. Izvlekel je uro, jim jo pokazal in dejal: »Ali ne vidite, da sem prišel pravočasno? Natanko dve je.« — »Kakšen nesmisel!« so mu odgovorili. »Tvoja ura zaostaja 10 za več kot tri četrt ure.« — »Toda, prijatelji!« je vzkliknil zamudni gost. »Kaj naj še storim, razen da navedem svoj vir? Tukaj je moja ura ...« Pozoren bralec naj opazi, da je bil ta moj gospod podoben nekaterim 15 ljudem, ki zagrešijo neumnost, potem pa se opravičujejo s prvo avtoriteto, na katero naletijo. A naj nadaljujem svojo zgodbo: vsi navzoči so začeli vleči na dan svoje ure, da bi podprli 20 resnico. Tedaj so opazili, da je ena kazala četrt čez dve, druga pol treh, tretja dve in šestindvajset minut, ta štirinajst minut več, ona deset manj: niti dve se nista ujemali. 25 Skratka, vse je bilo polno dvomov in prerekanja. Toda hišni gospodar je bil po naključju ljubitelj astronomije; pogledal je svojo nezmotljivo uro, naravnano po natančni sončni uri, 30 in ugotovil, da je tri in dve minuti. S tem je končal prepir in sklenil z besedami: »Gospodje! Če mislite, da lahko resnico ovržete s sklicevanjem na avtoritete in mnenja, 35 boste ta našli za prav vse; toda na srečo jih je lahko mnogo, resnica pa je ena sama.«