Prevod
Ezop je sestavil takšno basen: Ptice so se zbrale pri sovi in jo prosile, naj zapusti zavetje stavb ter si kakor one preseli gnezdo na drevesa in njihove veje, od koder se petje tudi razločneje sliši. Vabile so jo, naj se, ko dovolj zraste, naseli tudi na hrastu, ki je pravkar poganjal, in uživa v njegovi zeleni krošnji. Sova pa je pticam svetovala, naj tega ne počnejo in naj se ne veselijo rasti drevesa, na katerem bo zrasla omela, poguba za ptice. Toda ptice niso sprejele sovinega nasveta; nasprotno, veselile so se rastočega hrasta in, ko je bil dovolj velik, posedle nanj ter prepevale. Ko pa so iz omele pripravili ptičji lim in so jih ljudje zlahka lovili, so se pokesale in občudovale sovo zaradi njenega nasveta. Še danes jo imajo za bistroumno in modro, zato se ji rade približujejo, saj menijo, da jim bo njena družba prinesla kaj dobrega. A približujejo se ji zaman in v svojo škodo. Nekdanja sova je bila namreč res preudarna in je znala svetovati; današnje pa imajo od nje le perje, oči in kljun, v vsem drugem pa so bolj nespametne od drugih ptic.
Izvirnik
Αἴσωπος ξυνετίθει λόγον τοιοῦτον· ὡς τὰ ὄρνεα ξυνῆλθε πρὸς τὴν γλαῦκα καὶ ἐδεῖτο, τῆς μὲν ἀπὸ τῶν οἰκοδομημάτων σκέπης ἀπανίστασθαι, πρὸς δὲ τὰ δένδρα τὴν καλιὰν, ὥσπερ καὶ αὐτὰ, καὶ τούς τούτων μεταπήγνυσθαι κλῶνας, ἀφʼ ὧν καὶ ᾄδειν ἔστιν εὐσημότερον· καὶ δὴ καὶ πρὸς δρῦν ἄρτι ταυτηνὶ φυομένην, ἐπειδὰν πρὸς ὥραν ἀφίκηται, ἑτοίμως ἔχειν ἱζάνειν καὶ τῆς χλοερὰς κόμης ἀπόνασθαι. Ἀλλʼ οὖν τήν γε γλαῦκα μὴ τοῦτο τοῖς ὀρνέοις ποιεῖν παραινεῖν μηδὲ φυτοῦ βλάστῃ ἐφήδεσθαι ἰξὸν πεφυκότος φέρειν, πτηνοῖς ὄλεθρον. Τὰ δὲ μὴ τῆς ξυμβουλῆς ἀποδέχεσθαι τὴν γλαῦκα· τοὐναντίον δὲ ἔχαιρε τῇ δρυὶ φυομένῃ· ἐπειδὴ δὲ ἱκανὴ ἦν, καθίσαντα ἐπʼ αὐτὴν ᾖδεν. Γενομένου δὲ τοῦ ἰξοῦ ῥᾳδίως ἤδη ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἁλισκόμενα μετενόουν καὶ τὴν γλαῦκα ἐθαύμαζον ἐπὶ τῇ ξυμβουλῇ. Καὶ νῦν ἔτι οὕτως ἔχουσιν, ὡς δεινῆς καὶ σοφῆς οὔσῃς αὐτῆς, καὶ διὰ τοῦτο ἐθέλουσι πλησιάζειν, ἡγούμενα ἀγαθόν τι ἀπολαύειν τῆς ξυνουσίας. Προσίασι δὲ μάτην ἐπὶ κακῷ. Ἡ μὲν γὰρ ἀρχαία γλαύξ τῷ ὄντι φρονίμη τε ἦν καὶ ξυμβουλεύειν ἐδύνατο· αἱ δὲ νῦν μόνον τὰ πτερὰ ἔχουσιν ἐκείνης καὶ τούς ὀφθαλμούς καὶ τὸ ῥάμφος, τὰ δὲ ἄλλα ἀφρονέστεραί εἰσι τῶν ἄλλων ὸρνέων.
