O besedilu
Sova in ptice
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 105. Γλαὺξ καὶ Ὄρνεα. (C. 331. ex Dione Chrysost. XIl, §.7 sq.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Sova in ptice
Modra sova je pticam svetovala, naj hrasta, ki je šele začel rasti, ne pustijo pri miru, temveč naj ga na vsak način izrujejo. Iz njega bo namreč nastal ptičji lim, pred katerim ne bo mogoče ubežati in s katerim jih bodo lovili. Ko so ljudje sejali lan, jim je spet naročala, naj pozobljejo tudi to seme, saj iz njega ne bo zraslo nič dobrega zanje. Ko pa je zagledala lokostrelca, jih je še tretjič posvarila, da jih bo ta mož dosegel z njihovim lastnim perjem: sam bo hodil po tleh, proti njim pa pošiljal leteče puščice. Toda ptice njenim besedam niso verjele; imele so jo za nespametno in govorile, da se ji je zmešalo. Pozneje, ko so vse to same izkusile, so se ji čudile in spoznale, da je res nadvse modra. Zato se zdaj, kadar se prikaže, zgrinjajo k njej, kakor da ve prav vse. Ona pa jim ne svetuje več, temveč le še toži.
Izvirnik
105. Γλαὺξ καὶ Ὄρνεα. (C. 331. ex Dione Chrysost. XIl, §.7 sq.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γλαύξ, σοφὴ οὖσα, ξυνεβούλευε τοῖς ὀρνέοις, τῆς δρυὸς ἐν ἀρχῇ φυομένης, μὴ ἐᾶσαι, ἀλλʼ ἀνελεῖν πάντα τρόπον· ἔσεσθαι γὰρ φάρμακον ἀπʼ αὐτῆς ἄφυκτον, ὑφʼ οὗ ἁλώσονται, τὸν ἰξόν. Πάλιν δὲ τὸ λίνον τῶν ἀνθρώπων σπειρόντων, ἐκέλευε καὶ τοῦτο ἐκλέγειν τὸ σπέρμα· μὴ γὰρ ἐπʼ ἀγαθῷ φυήσεσθαι. Τρίτον δὲ, ἰδοῦσα τοξευτήν τινα ἄνδρα, προέλεγεν, ὅτι οὗτος ὁ ἀνὴρ φθάσει ὑμᾶς τοῖς ὑμετέροις πτεροῖς, πεζὸς ὢν αὐτὸς πτηνὰ ἐπιπέμπων βέλη. Τὰ δὲ ἠπίστει τοῖς λόγοις καὶ ἀνόητον αὐτὴν ἡγοῦντο καὶ μαίνεσθαι ἔφασκον· ὕστερον δὲ πειρώμενα ἐθαύμαζε καὶ τῷ ὄντι σοφωτάτην ἐνόμιζεν. Καὶ διὰ τοῦτο, ἐπὰν φανῇ, πρόσεισιν ὡς πρὸς ἅπόντα ἐπισταμένην· ἡ δὲ ξυμβουλεύει μὲν οὐδὲν ἔτι αὐτοῖς, ὀδύρεται δὲ μόνον.
Nadaljuj z branjem
