Waltey

Prevod

(Some who correct the works of others add more errors than they remove.) A maid was sweeping the house one day With a filthy broom, worn out and frayed. “A curse on this broom!” she was heard to say. “With the dirt and the bits it leaves in its wake Wherever it goes, 5 It soils the house more than it cleans.” The hacks who set out to mend others’ prose Often leave it ten times more riddled with errors... But never fear that of these gentlemen 10 I shall say a word: Let the maid say it for me.

Izvirnik

(Hay correctores de obras ajenas, que añaden más errores de los que corrigen.)

Cierta criada la casa barría Con una escoba muy puerca y muy vieja. "Reniego yo de la escoba (decía): Con su basura y pedazos que deja Por donde pasa, 5 Aun más ensucia que limpia la casa." Los remendones, que escritos ajenos Corregir piensan, acaso de errores Suelen dejarlos diez veces más llenos... Mas no haya miedo que de estos señores 10 Diga yo nada: Que se lo diga por mí la criada.

Nalagam bralnik