Prevod
Siromak, ki je hudo zbolel, se je bogovom zaobljubil, da jim bo daroval sto volov, če ga rešijo. Bogovi so ga hoteli preizkusiti, zato so poskrbeli, da je hitro ozdravel. Ko je vstal s postelje, pa ni imel denarja za prave vole, zato jih je sto oblikoval iz loja, jih sežgal na nekem oltarju in dejal: »Bogovi, prejeli ste, kar sem vam obljubil.« Bogovi so mu hoteli prevaro vrniti z enako mero, zato so mu v sanjah svetovali, naj gre na morsko obalo, kjer bo našel tisoč atiških drahem. Ves presrečen je stekel na obalo, tam pa naletel na razbojnike, ki so ga odpeljali in prodali za tisoč drahem.
Basen je primerna za lažnivca.
Izvirnik
Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος ηὔξατο τοῖς θεοῖς ἑκατόμβην τελέσαι, εἰ περισώσειαν αὐτόν· οἱ δὲ ἀπόπειραν αὐτοῦ ποιήσασθαι βουλόμενοι, ῥαΐσαι τάχιστα αὐτὸν παρεσκεύασαν. Κἀκεῖνος ἐξαναστὰς ἐπειδὴ ἀληθινῶν βοῶν ἠπόρει, στεατίνους ἑκατὸν πλάσας ἐπί τινος βωμοῦ κατέκαυσεν εἰπών· ,,ἀπέχετε τὴν εὐχὴν, ὦ δαίμονες.“ Οἰ δὲ θεοὶ βουλόμενοι αὐτὸν ἐν μέρει ἀντιβουκολῆσαι, ὄναρ αὐτῷ ἔπεμψαν, παραινοῦντες ἐλθεῖν εἰς τὸν αἰγιαλόν· ἐκεῖ γὰρ εὑρήσειν ἀττικὰς χιλίας. Καὶ ὃς περιχαρὴς γενόμενος, δρομαῖος ἧκεν ἐπὶ τὴν ᾐόνα, ἔνθα δὴ λῃσταῖς περιτυχὼν ἀπήχθη, καὶ ὑπʼ αὐτῶν πωλούμενος εὗρε δραχμὰς χιλίας.
Ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα ψευδολόγον.
