Waltey
Slepar in nosač
Swahili Tales · Edward Steere; pripovedovalci z ZanzibarjaO besedilu
Slepar in nosač
- Vir
- Swahili Tales
- Avtor
- Edward Steere; pripovedovalci z Zanzibarja
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Kiswahili
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 014 Mtu Ayari na Hamali
O izvirniku
Swahili Tales
Svahilijske pripovedi z Zanzibarja o zvijači, živalih, vladarjih in nenavadnih preobratih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Swahili Tales v jeziku Kiswahili.
Besedilo
Slepar in nosač
Neki mož je bil prebrisan. Hodil je na trg in kupoval reči, ljudem, ki so mu jih nosili, pa ni plačeval. Nekega dne je kupil zaboj kozarcev in poiskal nosača, da bi mu ga odnesel. Ko ga je našel, mu je rekel: »Izberi eno od dvojega: ali ti plačam za delo ali pa ti povem tri modrosti, ki ti bodo koristile v življenju.« Nosač mu je odgovoril: »Denar služim vsak dan. Nesel ti bom zaboj v zameno za te tri modrosti.«
Oprtal si je zaboj. Ko sta prehodila tretjino poti, je rekel: »Gospod, ta zaboj je težak, vso moč mi je pobral. Povej mi prvo modrost, da bom dobil novih moči za pot.«
Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je sužnost boljša od svobode, mu ne verjemi.« Nosač ga je pozorno pogledal in sprevidel: »Lastnik tega zaboja je prevarant, vendar bo bolje, da potrpim do konca poti.« Šla sta naprej, in ko sta prehodila drugo tretjino poti, mu je nosač rekel: »Povej mi drugo modrost.«
Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je revščina boljša od bogastva, mu ne verjemi.« Hodila sta naprej, dokler nista prišla do hiše. Nosač mu je rekel: »Gospod, povej mi tretjo modrost.« Mož mu je velel: »Odloži zaboj.« Nosač pa je rekel: »Zelo sem vesel tistih dveh modrosti, ki si mi ju povedal. Povej mi še tretjo, pa bom odložil.«
Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je lakota boljša od sitosti, mu ne verjemi.« Nosač mu je odvrnil: »Umakni se, gospod, da odložim.« Dvignil je zaboj nad glavo in ga treščil na tla. Lastnik je zavpil: »A-a-a, razbil si mi zaboj!«
Nosač pa mu je rekel: »In če ti kdo reče, da je v tem zaboju ostal en sam cel kozarec, mu nikar ne verjemi.«
Izvirnik
014 Mtu Ayari na Hamali
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Mtu .ilikuwa ay.iri, huenda sokoni akinimua vitu, akiisba miuua wale v.-atu'ekao Lawapi ujira wao.
Siku moja akantinua sanduku ya bilauri, akatafuta mtu wa kumchuknlia, akapata Lamali akamwambia, katika mambo mawili kbitari mojawapo, kukuj^a ujira wako, ao nitakupa maneno matatu ya kukufaa ulimwenguni, Akamwambia, majiesa napata killa siku, nitakucbukulia kwa baya maneno matatu, utakayoniambia.
Akacbukua sanduku. Akipata tbuliitb ya njia akamwambia, bwaua wangu, sanduku bill zito, limenilemea, nipe ncno moja, nipate kupata afia za kuenenda.
Akamwambia, mtu akikwambia, utumwa bora kulika ungwana, usimsadiki.
Akamwangalia sana, akamjua, buyu mwonyi sanduku liii ni ayari, lakini ni kbori nisubiri batta nifike. Wakaeneuda, w^kipata tbuliitb ya pili, akamwambia, niambie neno la pili.
Akamwatnbia, mtu akikwambia, umasikini ni bora kuliko utajiri, usimsadiki.
Wakaenenda hatta walipofika nyumbani. Akamwambia, bwana niambie ncno la tatu. Akamwambia, tua. Akamwambia, nina furalia mno kwa yale maneno mawili ulioniambia, niambie la tatu, nipate kutua.
Akamwambia, mtu akikwambia, njaa ni bora kuliko sbiba, usimsadiki.
Akamwambia, jitcuge, bwana, nilitue. Akaliiuua juu ya kitwa, akalipomoslia. Mwenyewe akamwambia, a-a-a umenivunjia sanduku yangu !
Akamwambia, na mtu akikwambia, imcsalia bilauri moja katika sanduku bii baikuvuujika, uawc usimsadiki.
Nadaljuj z branjem
