Prevod

Neki mož je bil prebrisan. Hodil je na trg in kupoval reči, ljudem, ki so mu jih nosili, pa ni plačeval. Nekega dne je kupil zaboj kozarcev in poiskal nosača, da bi mu ga odnesel. Ko ga je našel, mu je rekel: »Izberi eno od dvojega: ali ti plačam za delo ali pa ti povem tri modrosti, ki ti bodo koristile v življenju.« Nosač mu je odgovoril: »Denar služim vsak dan. Nesel ti bom zaboj v zameno za te tri modrosti.«

Oprtal si je zaboj. Ko sta prehodila tretjino poti, je rekel: »Gospod, ta zaboj je težak, vso moč mi je pobral. Povej mi prvo modrost, da bom dobil novih moči za pot.«

Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je sužnost boljša od svobode, mu ne verjemi.« Nosač ga je pozorno pogledal in sprevidel: »Lastnik tega zaboja je prevarant, vendar bo bolje, da potrpim do konca poti.« Šla sta naprej, in ko sta prehodila drugo tretjino poti, mu je nosač rekel: »Povej mi drugo modrost.«

Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je revščina boljša od bogastva, mu ne verjemi.« Hodila sta naprej, dokler nista prišla do hiše. Nosač mu je rekel: »Gospod, povej mi tretjo modrost.« Mož mu je velel: »Odloži zaboj.« Nosač pa je rekel: »Zelo sem vesel tistih dveh modrosti, ki si mi ju povedal. Povej mi še tretjo, pa bom odložil.«

Mož mu je rekel: »Če ti kdo reče, da je lakota boljša od sitosti, mu ne verjemi.« Nosač mu je odvrnil: »Umakni se, gospod, da odložim.« Dvignil je zaboj nad glavo in ga treščil na tla. Lastnik je zavpil: »A-a-a, razbil si mi zaboj!«

Nosač pa mu je rekel: »In če ti kdo reče, da je v tem zaboju ostal en sam cel kozarec, mu nikar ne verjemi.«