Waltey

Waltey

Skrivnostni mali ljudje

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Skrivnostni mali ljudje

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
304 第12卷 · 第05則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Skrivnostni mali ljudje

V četrtem letu obdobja Jianguo pod Wang Mangom so se v Chiyangu prikazovale podobe drobnih ljudi, visokih nekaj več kot en kitajski čevelj. Nekateri so se vozili na vozovih, drugi so hodili peš; vse, kar so držali v rokah ali uporabljali, je bilo po velikosti sorazmerno z njimi. Prikazni so izginile šele po treh dneh. Wang Manga je to navdalo s hudimi slutnjami. Odtlej so se razbojniki iz dneva v dan bolj množili in nazadnje je bil Wang Mang ubit. Guanzi pravi: »V izsušenih močvirjih, starih več sto let, kjer se struga ne premakne in voda ne presahne, se rodi bitje, imenovano Qingji. Qingji je po postavi podoben človeku in visok štiri palce. Nosi rumena oblačila in rumeno pokrivalo, nad njim je rumen baldahin. Jezdi majhnega konja in rad urno dirja. Če ga pokličeš po imenu, ga lahko pošlješ tisoč lijev daleč, pa se še isti dan vrne s poročilom.« Mar niso bile prikazni v Chiyangu prav bitja Qingji? Nadalje pravi: »Iz duha majhne presahle vode se rodi Chi.« Chi ima eno glavo in dve telesi, po obliki je podoben kači in je dolg osem čevljev. Če ga pokličeš po imenu, ga lahko pošlješ lovit ribe in želve.

Izvirnik

304 第12卷 · 第05則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

王莽建國四年,池陽有小人景,長一尺餘,或乘車,或步行,操持萬物,大小各自相稱,三日乃止。莽甚惡之。自後盜賊日甚,莽竟被殺。管子曰:「涸澤數百歲,谷之不徙,水之不絕者,生『慶忌』。『慶忌』者,其狀若人,其長四寸,衣黃衣,冠黃冠,戴黃蓋,乘小馬,好疾馳,以其名呼之,可使千里外一日反報。」然池陽之景者,或「慶忌」也乎。又曰:「涸小水精,生『蚳』。」「蚳」者,一頭而兩身,其狀若蛇,長八尺,以其名呼之,可使取魚鱉。