Prevod

V času vladavine Sun Xiuja v državi Wu je poveljnik posadke v Guanglingu ukazal razkopati grobove, da bi iz njih pobrali deske za popravilo mestnega obzidja. Tako so uničili veliko grobnic. Nato so odprli še veliko grobnico, v kateri je bila večnadstropna dvorana. Vsa vratna krila so se vrtela na tečajih in jih je bilo mogoče odpirati in zapirati. Okrog in okrog je tekel hodnik, dovolj širok za voz in dovolj visok, da je po njem lahko jezdil človek na konju. V vrstah je stalo tudi več deset ulitih bronastih mož, visokih pet čevljev, vsi z visokimi pokrivali, v škrlatnih oblačilih in z meči v rokah, kakor da strežejo pokojniku. Tudi ob sedežu za pokojnikovega duha so bile izrezljane bronaste človeške podobe. Na kamniti steni za njimi so bili napisi: »General palačne straže«, »Dvorni svetovalec« ali »Stalni dvorni spremljevalec«. Videti je bilo, da gre za grobnico vojvode ali markiza. Razbili so krsto. V njej je ležal človek z že osivelimi lasmi, a njegova oblačila in pokrivalo so bili še vedno bleščeči, obraz in telo pa kakor pri živem človeku. V krsti je bila za dober čevelj debela plast sljude, pod truplom pa trideset obročastih ploščic iz belega žada. Vojaki so truplo skupaj dvignili iz krste in ga naslonili na steno grobnice. Iz nedrij mu je zdrsnil kos žada, dolg dober čevelj in podoben zimski meloni, ter padel na tla. V obeh ušesih in nosnicah so bili kosi zlata, veliki kakor žižole.