Waltey
Skopuški trgovec in kruh
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Skopuški trgovec in kruh
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية التاجر البخيل والخبز - الليالي ٥٨٠ إلى ٥٨١
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Skopuški trgovec in kruh
He said: I have heard that there was once a merchant who was particular about his food and drink. One day he journeyed to a certain country, and as he was walking through its markets, he came upon an old woman with two loaves of bread. “Will you sell them?” he asked her. “Yes,” she replied. He bargained with her for the lowest price, bought the loaves, and took them back to his lodging, where he ate them that day. The next morning he returned to the same place and found the old woman with another two loaves, which he again bought from her. He continued in this way for twenty days, but then the old woman disappeared. He asked after her, but could learn nothing of her whereabouts. One day, as he was walking along one of the city’s streets, he came upon her. He stopped, greeted her, and asked why she had been absent and why she had ceased to bring him the two loaves. When the old woman heard his question, she was reluctant to answer, so he adjured her to tell him her story. “My lord,” she said, “hear my answer. The truth is that I was serving a man who had a flesh-eating sore on his back. His physician would take flour, mix it with clarified butter, and apply it to the painful spot, leaving it there all night until morning. Then I would take that flour, make it into two loaves, and sell them to you or someone else. But the man has died, and so I have no more loaves.” When the merchant heard this, he said, “To God we belong, and to Him we shall return! There is no power and no strength save in God, the Most High, the Almighty!” And dawn overtook Shahrazad, and she fell silent, leaving her tale untold.
When it was the five hundred and eighty-first night
She said: I have heard, O fortunate King, that when the old woman told the merchant the story of the two loaves, he said, “There is no power and no strength save in God, the Most High, the Almighty!” The merchant kept vomiting until he fell ill, and bitterly regretted what he had done, but his regret availed him nothing.
Izvirnik
حكاية التاجر البخيل والخبز - الليالي ٥٨٠ إلى ٥٨١
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٨٠
قال: بلغني أنه كان تاجر لطيف في مأكله ومشربه، فسافَرَ يومًا من الأيام إلى بعض البلاد، فبينما هو يمشي في أسواقها وإذا بعجوز معها رغيفان، فقال لها: هل تبيعيهما؟ فقالت له: نعم. فساومها بأرخص ثمن واشتراهما منها وذهب بهما إلى منزله، فأكلهما ذلك اليوم. فلما أصبح الصباح عاد إلى ذلك المكان، فوجد العجوز ومعها الرغيفان، فاشتراهما أيضًا منها، ولم يزل كذلك مدة عشرين يومًا، ثم غابت العجوز عنه فسأل عنها فلم يجد لها خبرًا. فبينما هو ذات يوم من الأيام في بعض شوارع المدينة إذ وجدها، فوقف وسلَّمَ عليها وسألها عن سبب غيابها وانقطاع الرغيفين عنه، فلما سمعت العجوز كلامه تكاسلت عن رد الجواب، فأقسم عليها أن تخبره عن أمرها. فقالت له: يا سيدي، اسمع مني الجواب، وما ذلك إلا أني كنت أخدم إنسانًا، وكانت به آكلة في صلبه، وكان عنده طبيب يأخذ الدقيق ويلته بسمن ويجعله على الموضع الذي فيه الوجع طول ليلته إلى أن يصبح الصباح، فآخذ ذلك الدقيق وأجعله رغيفين وأبيعهما لك أو لغيرك، وقد مات ذلك الرجل فانقطع عني الرغيفان. فلما سمع التاجر ذلك الكلام قال: إنا لله وإنا إليه راجعون، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
فلما كانت الليلة ٥٨١
قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن العجوز لما أخبرت التاجر بسبب الرغيفين قال: لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. ولم يزل التاجر يتقيَّأ إلى أن مرض وندم، ولم يفده الندم.
Nadaljuj z branjem
