Waltey
Silna moč meniha Kanča
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Silna moč meniha Kanča
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- 176 寛朝僧正勇力事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Silna moč meniha Kanča
Nekoč je živel visoki duhovnik Kanchō iz templja Henjōji, ki je upravljal tudi tempelj Ninnaji. Ker je dal popraviti njegove razpadajoče dele, se je tam zbralo veliko tesarjev in se lotilo dela. Ko se je zvečerilo in so vsi odšli, je duhovnik sklenil pogledati, koliko so tisti dan naredili. Podvezal si je oblačilo, obul visoke lesene cokle in se, opirajoč se na palico, sam odpravil naokrog. V somraku je obhodil vznožje visokega odra in si ogledoval delo. Tedaj je predenj stopil mož v črni opravi, s čepico eboši poveznjeno tako nizko, da mu ni bilo mogoče dobro videti obraza. Počepnil je pred duhovnika, izvlekel nož, ga obrnil v roki in držal tako, kakor da ga skuša prikriti. »Kdo pa si?« ga je vprašal duhovnik. Mož se je spustil na eno koleno. »Revež sem. Mraz je tako hud, da ga komaj prenašam, zato sem si mislil, da bi vas olajšal za eno ali dve oblačili, ki ju nosite.« Ob teh besedah je bilo videti, da se bo vsak hip vrgel nanj. Duhovnik pa je rekel: »Saj to vendar ni nič takega. Ni me treba tako strašno ustrahovati; preprosto bi prosil. Kakšna nespodobna duša si!« Ob tem se je urno obrnil in ga krepko brcnil v zadnjico. V hipu, ko je brca zadela, je mož izginil, kakor bi ga odrezal. Duhovnik se je počasi odpravil nazaj. Ko je prišel blizu svojega bivališča, je glasno zaklical: »Je kdo tam?« Iz hiše je pritekel mlad menih. »Pojdi prižgat baklo in jo prinesi,« mu je naročil duhovnik. »Tule je bil neki mož, ki me je hotel sleči, pa je nenadoma izginil. Čudno se mi zdi in rad bi pogledal, kaj je z njim. Pokliči menihe in jih pripelji s seboj.« Mladi menih je stekel nazaj in zavpil: »Našega častitega so napadli roparji! Pridite, častiti bratje!« Iz vseh meniških bivališč so prihiteli menihi s prižganimi baklami in meči ob boku; nabralo se jih je kakih sedemdeset ali osemdeset. »Kje je tat?« so spraševali. »Tule je čepel in me hotel sleči,« je odvrnil duhovnik. »Pomislil sem, da me bo zeblo, če ostanem brez obleke, pa sem ga brcnil v zadnjico in je izginil. Dvignite bakle in poglejte, ali se je kam skril.« »Ta je pa dobra!« so rekli menihi ter mahali z baklami in svetili navzgor. Tedaj so med tramovi odra zagledali moža, ki je obtičal tam in se ni mogel premakniti. »Tamle je nekdo! Mislili bi, da je tesar, vendar je oblečen v črno.« Splezali so gor in videli, da je padel med tramove ter se tako zagozdil, da se ni mogel niti ganiti; na obrazu se mu je risala boleča grimasa. Nož, ki ga je bil izvlekel in obrnil v roki, je še vedno držal. Menihi so mu ga vzeli, ga prijeli za lasni vozel in roke, izvlekli iz škripca ter spustili na tla, nato pa ga privedli pred duhovnika. Skupaj so se vrnili v njegovo bivališče. »Odslej nikar ne zaničuj starih menihov,« mu je dejal duhovnik. »To je sila nespodobno.« Nato je slekel eno svojih oblačil z debelo bombažno podlogo, mu ga dal in ga odslovil.
Izvirnik
176 寛朝僧正勇力事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
今はむかし遍照寺僧正寛朝と云人仁和寺をもしりたりけれは仁和寺の破たる所修理せさすとて番匠ともあまたつとひて作けり日暮て番匠とも各いててのちにけふの造作はいか程したるそとみんと思て僧正中ゆひうちして高足太はきて杖つきてたた独歩きてあかるくいともゆひたるもとに立まはりてなま夕暮にみられたる程にくろき装束したる男の烏帽子引たれてかほたしかにもみえすして僧正の前にいてきてついゐて刀をさかさまにぬきて
ひきかくしたるやうにもてなしてゐたりけれは僧正かれはなに物そと問けり男片膝をつきてわひ人に侍りさむさのたへかたく侍にそのたてまつりたる御そ一二おろし申さんと思給なりといふままに飛かからんと思たるけしき也けれは事にもあらぬ事にこそあんなれかくにおそろしけにおとさすともたたこはてけしからぬぬしの心きはかなといふままにちうと立めくりて尻をふたとけたりけれはけらるるままに男かきけちてみえすなりにけれはやはら歩帰て坊のもとちかく行て人やあるとたかやかによひけれは坊より小法師走きにけり僧正行て火ともしてこよここに我きぬはかんとしつる男の俄に失ぬるかあやしけれはみんと思ふそ法師原よひくしてことのたまひけれは小法師走帰て御房ひはきにあはせ給たり御房たちまいり給へとよははりけれは坊々にありとある僧とも火ともし太刀さけて七八十人といてきにけり
いつくに盗人はさふらふそととひけれはここにゐたりつる盗人の我きぬをはかんとしつれははかれてはさむかりぬへくおほえて尻をほうとけたれは失ぬる也火をたかくともしてかくれたるかと見よとの給けれは法師原おかしくも仰らるるかなとて火をうちふりつつかみさまをみる程にあかるくいの中におちつまりてえはたらかぬ男ありかしこにこそ人はみえ侍りけれ番匠にやあらんと思へともくろき装束したりといひてのほりてみれはあかるくいの中に落はさまりてみしろくへきやうもなくてうんしかほつくりてありさかてにぬきたりける刀はいまた持たりそれをみつけて法師原よりて刀も本鳥かいなとをとりて引あけておろしていてまいりたりくして坊に帰て今よりのち老法師とてなあなつりそいとひんなき事なりといひてきたりけるきぬの中に綿あつかりけるをぬきてとらせておひ出してやりてけり
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Menih, ki je hlinil utopitev
Uji Shūi Monogatari · 4 min branja
4 skupnih tagov
O fantu, ki se je šel učit strahu
Grimmove pravljice · 16 min branja
3 skupnih tagov
Tempelj
Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos · 7 min branja
3 skupnih tagov
Sedem golobčkov
Pentameron · 19 min branja
3 skupnih tagov