Waltey

Waltey

Rumena ovca za boga ognjišča

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Rumena ovca za boga ognjišča

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
088 第04卷 · 第18則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Rumena ovca za boga ognjišča

V času cesarja Xuana iz dinastije Han je v Nanyangu živel Yin Zifang, mož izjemne sinovske vdanosti. Drugim je izkazoval dobroto, rad je delil svoje imetje in častil boga ognjišča. Na dan praznika la, ob koncu leta, se mu je med pripravljanjem jutranjega obroka prikazal bog ognjišča. Zifang se mu je dvakrat priklonil in sprejel njegov blagoslov. Ker so imeli doma ovco rumene dlake, mu jo je daroval. Odtlej je naglo obogatel. Imel je več kot sedemsto qingov polj, po kočijah, konjih in služabnikih pa se je lahko primerjal z vladarjem kneževine. Zifang je nekoč dejal: »Moji potomci bodo zagotovo mogočni.« Do Yina Shija, v tretjem rodu, se je družina zares razrasla in razcvetela. Iz nje so izšli štirje markizi in več deset pokrajinskih ter okrožnih upraviteljev. Zato so njegovi potomci na dan praznika la vselej darovali bogu ognjišča in mu za dar prinašali ovco rumene dlake.

Izvirnik

088 第04卷 · 第18則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

漢宣帝時,南陽陰子方者,性至孝。積恩,好施。喜祀灶。臘日,晨炊,而灶神形見。子方再拜受慶,家有黃羊,因以祀之。自是已後,暴至巨富。田七百餘頃,輿馬僕隸,比於邦君。子方嘗言:我子孫必將彊大,至識三世,而遂繁昌。家凡四侯,牧守數十。故後子孫嘗以臘日祀灶,而荐黃羊焉。