Prevod
(Razumni pisatelji delajo naprej, četudi o njihovih delih govorijo neumnosti.) Pred teboj, častitljiva Reka, (tako je neki Studenec spregovoril Taju) se bridko pritožujem nad Pesnikom, ker je dejal (pa ni res), da se smejem. Potoček je dodal: Da, Oče moj; 5 kako brezsramno ta človek laže! Jaz grem svojo pot, nikogar ne grajam, pa si je vendar izmislil, da godrnjam. Pravijo, da jima je Tajo nato takole odgovoril, nadvse spokojno: 10 »Mar nimam tudi jaz zlata v svojem pesku? In kaj potem? Vaju mar plašijo lažne obtožbe Pesnikov? ... Nikar se ne žalostita. Še hujše si izrekajo med seboj. Kar smejta se in godrnjajta.« 15
Izvirnik
(Los escritores sensatos, aunque se digan desatinos de sus obras, continúan trabajando.)
En tu presencia, venerable Río, (Al Tajo de este modo habló una Fuente) De un Poeta me quejo amargamente, Porque ha dicho (y no hay tal) que yo me río. Un Arroyo añadió: Sí, Padre mío; 5 Es una furia lo que ese hombre miente. Yo voy a mi camino, no censuro, Y, con todo, ha fingido que murmuro. Dicen que el Tajo luego Así les respondió con gran sosiego: 10 "¿No tengo yo también oro en mi arena? ¿Pues qué? ¿De los Poetas os espantan Los falsos testimonios?.... No os dé pena. Mayores entre sí se los levantan. Reid y murmurad enhorabuena." 15
