O besedilu
Rdeča mošnja napoveduje upor
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 223 第07卷 · 第44則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Rdeča mošnja napoveduje upor
V letih dobe Taixing so si vojaki lase spenjali v vozle in jih ovijali s škrlatnimi mošnjički. Poznavalci znamenj so dejali: »Vozel las je na glavi in pripada nebu, načelu qian, torej vladarju; mošnjiček pa pripada zemlji, načelu kun, torej podložniku. Če zdaj vozel las ovijajo s škrlatnim mošnjičkom, je to znamenje, da podložnik posega v vladarjevo oblast. Na zgornjih oblačilih so trakovi tako kratki, da segajo komaj do pazduh; kdor nosi kapo, si jo s trakom privezuje okoli vratu. Spodnje pritiska na zgornje in zgornjemu ne ostane več prostora. Hlače krojijo iz ravnih kosov blaga, brez razporka in brez zoženja: to je znamenje, da se moč spodnjih veča.« Kmalu zatem je Wang Dun zasnoval upor in dvakrat napadel prestolnico.
Izvirnik
223 第07卷 · 第44則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
太興中兵士以絳囊縛紒。識者曰：「紒在首，為乾，君道也，囊者，為坤，臣道也。今以朱囊縛紒，臣道侵君之象也，為衣者上帶短纔至於掖﹔著帽者，又以帶縛項，下逼上，上無地也。為褲者，直幅，無口，無殺，下大之象也。」尋而王敦謀逆，再攻京師。
Nadaljuj z branjem
