O besedilu
Cvetje kot znamenje pogube
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 224 第07卷 · 第45則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Cvetje kot znamenje pogube
V četrtem letu dobe Taixing, ko je bil Wang Dun v Wuchangu, so na obrednem orožju njegove straže pognali cvetovi, podobni lotosovim; po petih ali šestih dneh so oveneli in odpadli. Razlaga tega znamenja se je glasila: »V razlagi Knjige premen piše: ‘Na suhem topolu poženejo cvetovi — kako bi mogli dolgo obstati?’ Zdaj so na suhem lesu pognali nenaravni cvetovi, in to prav v dvorani, od koder se izvajajo povelja. To pomeni, da sta ves blišč oblasti in ves razcvet slave podobna tem nenaravnim cvetovom: ne moreta dolgo trajati.« Pozneje je Wang Dun res končal kot upornik in izdan je bil ukaz, naj razsekajo še njegovo truplo.
Izvirnik
224 第07卷 · 第45則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
太興四年，王敦在武昌，鈴下儀仗生花，如蓮花，五六日而萎落。說曰：「易說：『枯楊生花，何可久也。』今狂花生枯木，又在鈴閣之間，言威儀之富，榮華之盛，皆如狂花之發，不可久也。」其後王敦終以逆，命加戮其屍。
Nadaljuj z branjem
