Oblačila kot znamenje upora

Besedilo

Oblačila kot znamenje upora

During the Taixing era, soldiers bound their topknots in crimson pouches. Those versed in the meaning of omens said, “The topknot sits upon the head and corresponds to Qian, Heaven—the way of the ruler. The pouch corresponds to Kun, Earth—the way of the subject. To bind the topknot in a scarlet pouch is a sign that the subject will encroach upon the ruler. The upper ties of their robes are so short that they barely reach the armpits; those who wear caps also fasten the straps around their necks. Thus the lower presses upon the upper, leaving the upper no room. Their trousers are made from straight widths of cloth, without cuffs or tapering—a sign that those below will grow too powerful.” Before long, Wang Dun plotted rebellion and twice attacked the capital.