Waltey

Prevod

Mlad zapravljivec je zapravil vso očetovo zapuščino in ostal mu je le še plašč. Ko je zagledal lastovko, ki se je pojavila prezgodaj, je pomislil, da je že poletje, in prodal še plašč, saj ga menda ni več potreboval. Pozneje pa je pritisnil mraz in vreme je postalo ostro. Ko je zagledal lastovko, ki je mrtva ležala na tleh, ji je rekel: »Ti si pogubila še mene!« Basen nas uči, da je vse, kar storimo ob nepravem času, nevarno.

Izvirnik

Nέος ἄσωτος, καταφαγὼν τὰ πατρῷα, ἱματίου δὲ μόνου αὐτῷ περιλειφθέντος, ὡς ἐθεάσατο χελιδόνα παρὰ καιρὸν ὀφθεῖσαν, οἰόμενος ἤδη θέρος εἶναι, ὡς μηκέτι δεόμενος ἱματίου, καὶ τοῦτο ἐπώλησεν. Ὕστερον δὲ, χειμῶνος ἐπιλαβομένου καὶ σφοδροῦ γενομένου τοῦ ἀέρος, ἐπειδὴ εἶδε τὴν χελιδόνα νεκρὰν κειμένην, ἔφη πρὸς αὐτήν· ,,ὦ αὕτη, σὺ κἀμὲ ἀπώλεσας.“

Ο μῦθος δηλοῖ, ὅτι πᾶν τὸ παρὰ καιρὸν πραττόμενον ἐπικίνδυνόν ἐστιν.

Nalagam bralnik