Prevod

Nekoč, davno tega, je živel Yasusuke, mlajši brat Yasumase, upravitelja province Settsu. Bil je častnik dvorne straže in imel pravico nositi dvorno pokrivalo, obenem pa je bil poglavar tatov. Stanoval je južno od ulice Aneyakōji in vzhodno od ulice Takakura. V zadnjem delu hiše je postavil skladišče in pod njim izkopal globoko jamo, podobno vodnjaku. K sebi je vabil prodajalce mečev, sedel, oklepov, čelad, svile, platna in najrazličnejšega drugega blaga ter vse kupoval po ceni, ki so jo zahtevali. Nato je ukazal: »Izplačajte jim kupnino,« in velel, naj jih odpeljejo k skladišču v ozadju. Ko so šli tja po plačilo, so jih zvabili v skladišče in jih drugega za drugim pahnili v izkopano jamo, blago, ki so ga prinesli, pa pobrali. Nihče, ki je k Yasusukeju prišel z blagom, se ni vrnil domov. Trgovcem se je to sicer zdelo sumljivo, toda ker je svoje žrtve zasul in tako pomoril, ni bilo nikogar, ki bi povedal, kaj se je zgodilo. Poleg tega je hodil po prestolnici in živel od tatvin. O vsem tem se je sicer tu in tam kaj slišalo, vendar je, kdo ve kako, živel naprej, ne da bi ga prijeli in zvezali.